Al-Hajj · 72/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ  ۝٧٢
Wa izaa tutlaa `laihim Aayaatunaa baiyinaatin ta`rifu fee wujoohil lazeena kafarul munkara yakaadoona yastoona bil lazeena yatloona `alaihim Aayaatinaa; qul afa unab bi`ukum bisharrim min zaalikum; an Naaru wa `adahal laahul lazeena kafaroo wa bi`sal maseer
📖 Sens en Français
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, tu discerneras la réprobation sur les visages de ceux qui ont mécru. Peu s'en faut qu'ils ne se jettent sur ceux qui leur récitent Nos versets. Dis: «Vous informerai-je de quelque chose de plus terrible? - Le Feu: Allah l'a promis à ceux qui ont mécru. Et quel triste devenir!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَسْطُونَ : signifie « ils s'élancent violemment » ou « ils attaquent avec force », c'est-à-dire qu'ils sont sur le point d'agresser physiquement.
  • الْمُنكَرَ : désigne ici le dégoût, la réprobation et l'aversion intense qui se lisent sur les visages.
  • أَفَأُنَبِّئُكُم : signifie « vous informerai-je » ou « vous annoncerai-je ».

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque les versets du Coran, clairs et évidents dans leur vérité, sont récités devant ces associateurs, tu peux discerner sur leurs visages une profonde aversion et un rejet manifeste. Leur colère est telle qu'ils manquent de s'élancer violemment contre ceux qui leur récitent les paroles d'Allah, tant la haine les submerge.

Allah ordonne alors à Son Prophète ﷺ de leur dire : « Voulez-vous que je vous informe de ce qui est encore pire pour vous que cette aversion que vous ressentez en entendant le Coran et en voyant ceux qui le récitent ? C'est le Feu de l'Enfer qu'Allah a préparé pour les mécréants, et quelle mauvaise destination que celle-là ! »

Ainsi, le châtiment éternel de l'Enfer dépasse de loin toute la colère et tout le dégoût qu'ils éprouvent dans cette vie terrestre. Ce qu'ils subiront dans l'au-delà est infiniment plus terrible que ce qu'ils ressentent ici-bas.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La force de la vérité : Le Coran, dans sa clarté et son évidence, dérange les cœurs corrompus et révèle leur véritable nature. La réaction hostile des mécréants face à la récitation des versets est une preuve de la puissance de la parole divine.
  2. La patience des croyants : Les compagnons du Prophète ﷺ supportaient l'hostilité et les menaces des associateurs avec une patience exemplaire, sans jamais renoncer à transmettre le message d'Allah. C'est une leçon de persévérance pour tout musulman.
  3. La justice divine : Allah ne laisse jamais passer l'injustice. Ceux qui s'opposent à Sa religion et agressent Ses serviteurs recevront leur juste rétribution dans l'au-delà, où le Feu leur est promis.
  4. La miséricorde d'Allah envers les croyants : En annonçant aux mécréants le châtiment qui les attend, Allah réconforte les croyants et les rassure sur l'issue finale. La victoire appartient aux pieux, et la défaite aux injustes.
  5. L'importance de la récitation du Coran : Ce verset montre que la récitation des versets d'Allah est une arme spirituelle puissante qui déstabilise les ennemis de la vérité et affirme la supériorité de la parole divine sur toute parole humaine.
🎧 Écouter

📜 Verset 70-74 — Al-Hajj

70أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qu'il y a dans le ciel et sur la terre? Tout cela est dans un Livre, et cela est pour Allah bien facile.
71وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٌۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ 
Et ils adorent en dehors d'Allah, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes.
72وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, tu discerneras la réprobation sur les visages de ceux qui ont mécru. Peu s'en faut qu'ils ne se jettent sur ceux qui leur récitent Nos versets. Dis: «Vous informerai-je de quelque chose de plus terrible? - Le Feu: Allah l'a promis à ceux qui ont mécru. Et quel triste devenir!»
73يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـًٔا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ 
O hommes! Une parabole vous est proposée, écoutez-la: «Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient même pas créer une mouche, quand même ils s'uniraient pour cela. Et si la mouche les dépouillait de quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre. Le solliciteur et le sollicité sont [également] faibles!»
74مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ 
Ils n'ont pas estimé Allah à sa juste valeur; Allah est certes Fort et Puissant.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
72Verset

Traduction — Al-Hajj 72

Sourate Verset 72/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères