El-Haxhxh · 72/78
Përkthim Transliterim — Surja El-Haxhxh
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٧٢
Wa izaa tutlaa `laihim Aayaatunaa baiyinaatin ta`rifu fee wujoohil lazeena kafarul munkara yakaadoona yastoona bil lazeena yatloona `alaihim Aayaatinaa; qul afa unab bi`ukum bisharrim min zaalikum; an Naaru wa `adahal laahul lazeena kafaroo wa bi`sal maseer
📖 Në Shqip
E, kur t’ju lexohen atyre ajetet Tona të qarta, ti, do të vërejsh në fytyrat e atyre që nuk besojnë – pakënaqësinë e madhe; ata duan të vërsulen ndaj atyre, që i lexojnë ajetet Tona. Thuaj: “A doni t’ju tregoj juve se çka është më e keqe se ajo? – Zjarri! Perëndia, ua ka premtuar atyre që nuk besojnë. E, sa vendbanim i shëmtuar që është ai!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Bëjjinat: Të qarta, të dukshme.
  • El-munker: Refuzimi, urrejtja dhe neveria që shfaqet në fytyrë.
  • Jesṭûne: Sulmojnë, iu vërsulen me dhunë, përpiqen t'i kapin.

Tefsiri i ajetit:

Kur lexohen para jobesimtarëve ajetet Tona të qarta të Kur'anit, ti i sheh në fytyrat e tyre shenjat e refuzimit dhe urrejtjes së madhe. Ata vrenjten dhe zemërohen aq shumë sa gati sa sulmojnë me duar e këmbë besimtarët që ua lexojnë atyre fjalët e Allahut. Kjo ndodh sepse e vërteta u rëndon atyre dhe nuk mund ta durojnë atë.

Pastaj Allahu i udhëzon Profetin ﷺ t'u thotë atyre: "A doni t'ju lajmëroj për diçka edhe më të keqe dhe më të dhimbshme se kjo që po ndjeni tani? Ajo është Zjarri i Xhehennemit, të cilin Allahu ua ka premtuar jobesimtarëve në jetën tjetër. Sa i shëmtuar është ai vendbanim dhe sa i tmerrshëm është ai fund!"

Përfitimet nga ajete:

  1. Kurani është prova e qartë e së vërtetës, dhe zemrat e padrejta nuk mund ta durojnë dëgjimin e tij, prandaj refuzimi i tyre shfaqet në fytyrat e tyre para se ta shprehin me gojë.
  2. Besimtari duhet të jetë i durueshëm dhe i vendosur kur sheh urrejtjen e jobesimtarëve ndaj fesë së tij, sepse kjo është shenjë se ai është në rrugën e drejtë.
  3. Ndëshkimi i Zjarrit është shumë më i rëndë se çdo vuajtje që mund të përjetojë njeriu në këtë botë, prandaj duhet ta kemi gjithmonë frikë dhe t'i largohemi asaj që na çon drejt tij.
  4. Zemërimi i jobesimtarëve ndaj besimtarëve nuk duhet të na trembë, sepse fitorja dhe shpëtimi janë për ata që ndjekin të vërtetën, ndërsa fundi i keq është për ata që e refuzojnë atë.


📜 Ajet 70-74 — Surja El-Haxhxh

70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
A nuk din ti, se Perëndisë – i është e njohur çdo gjë që gjendet në qiej e në Tokë? Të gjitha këto janë (shënuar) në Libër. Me të vërtetë, të gjitha këto, për Perëndinë janë lehtë.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Dhe, adhurojnë përpos Perëndisë – (atë), të cilën, Ai nuk u ka dërguar atyre asnjë argument, dhe për atë, që ata nuk kanë kurrfarë dijenie. E, zullumqarët, nuk kanë kurrfarë ndihmësi.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
E, kur t’ju lexohen atyre ajetet Tona të qarta, ti, do të vërejsh në fytyrat e atyre që nuk besojnë – pakënaqësinë e madhe; ata duan të vërsulen ndaj atyre, që i lexojnë ajetet Tona. Thuaj: “A doni t’ju tregoj juve se çka është më e keqe se ajo? – Zjarri! Perëndia, ua ka premtuar atyre që nuk besojnë. E, sa vendbanim i shëmtuar që është ai!”
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
O njerëz, ja një shembull, e dëgjojeni atë: “Ata, të cilët, përpos Perëndisë, i adhuroni ju, nuk mund të krijojnë – kurrsesi asnjë mizë, madje – edhe nëse tubohen për këtë (krijimin e mizës). E, nëse miza, u merr atyre diçka, nuk do të mund ta marrin (ata) nga ajo. I dobët është adhuruesi (i tjetërkujt, pos Perëndisë), por edhe i adhuruari – (pos Perëndisë)!
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Ata, nuk e njohin Perëndinë sa duhet, e Perëndia, me të vërtetë, është i fortë dhe i fuqishëm.
El-HaxhxhIndeksi i Kuranit
78Ajet
MedinanRevelation
72Ajet

Përkthim — El-Haxhxh 72

Surja El-Haxhxh Ajet 72 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, kur t’ju lexohen atyre ajetet Tona të qarta, ti,…

Surja Ajet 72/78 — Surja El-Haxhxh الحج (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Haxhxh Dëgjo, Surja El-Haxhxh Përkthim, Surja El-Haxhxh mp3, Surja El-Haxhxh pdf. Ajet 70–74. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers