Wa izaa tutlaa `laihim Aayaatunaa baiyinaatin ta`rifu fee wujoohil lazeena kafarul munkara yakaadoona yastoona bil lazeena yatloona `alaihim Aayaatinaa; qul afa unab bi`ukum bisharrim min zaalikum; an Naaru wa `adahal laahul lazeena kafaroo wa bi`sal maseer
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
E, kur t’ju lexohen atyre ajetet Tona të qarta, ti, do të vërejsh në fytyrat e atyre që nuk besojnë – pakënaqësinë e madhe; ata duan të vërsulen ndaj atyre, që i lexojnë ajetet Tona. Thuaj: “A doni t’ju tregoj juve se çka është më e keqe se ajo? – Zjarri! Perëndia, ua ka premtuar atyre që nuk besojnë. E, sa vendbanim i shëmtuar që është ai!”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Onlara ayetlerimiz apaçık olarak okunduğu zaman, inkar edenlerin yüzlerinden inkarlarını anlarsın. Nerdeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: "Size bundan daha fenasını haber vereyim mi? Allah'ın inkarcılara vadettiği ateş! Ne kötü bir dönüştür!..
El-munker: Refuzimi, urrejtja dhe neveria që shfaqet në fytyrë.
Jesṭûne: Sulmojnë, iu vërsulen me dhunë, përpiqen t'i kapin.
Tefsiri i ajetit:
Kur lexohen para jobesimtarëve ajetet Tona të qarta të Kur'anit, ti i sheh në fytyrat e tyre shenjat e refuzimit dhe urrejtjes së madhe. Ata vrenjten dhe zemërohen aq shumë sa gati sa sulmojnë me duar e këmbë besimtarët që ua lexojnë atyre fjalët e Allahut. Kjo ndodh sepse e vërteta u rëndon atyre dhe nuk mund ta durojnë atë.
Pastaj Allahu i udhëzon Profetin ﷺ t'u thotë atyre: "A doni t'ju lajmëroj për diçka edhe më të keqe dhe më të dhimbshme se kjo që po ndjeni tani? Ajo është Zjarri i Xhehennemit, të cilin Allahu ua ka premtuar jobesimtarëve në jetën tjetër. Sa i shëmtuar është ai vendbanim dhe sa i tmerrshëm është ai fund!"
Përfitimet nga ajete:
Kurani është prova e qartë e së vërtetës, dhe zemrat e padrejta nuk mund ta durojnë dëgjimin e tij, prandaj refuzimi i tyre shfaqet në fytyrat e tyre para se ta shprehin me gojë.
Besimtari duhet të jetë i durueshëm dhe i vendosur kur sheh urrejtjen e jobesimtarëve ndaj fesë së tij, sepse kjo është shenjë se ai është në rrugën e drejtë.
Ndëshkimi i Zjarrit është shumë më i rëndë se çdo vuajtje që mund të përjetojë njeriu në këtë botë, prandaj duhet ta kemi gjithmonë frikë dhe t'i largohemi asaj që na çon drejt tij.
Zemërimi i jobesimtarëve ndaj besimtarëve nuk duhet të na trembë, sepse fitorja dhe shpëtimi janë për ata që ndjekin të vërtetën, ndërsa fundi i keq është për ata që e refuzojnë atë.
E, kur t’ju lexohen atyre ajetet Tona të qarta, ti, do të vërejsh në fytyrat e atyre që nuk besojnë – pakënaqësinë e madhe; ata duan të vërsulen ndaj atyre, që i lexojnë ajetet Tona. Thuaj: “A doni t’ju tregoj juve se çka është më e keqe se ajo? – Zjarri! Perëndia, ua ka premtuar atyre që nuk besojnë. E, sa vendbanim i shëmtuar që është ai!”
A nuk din ti, se Perëndisë – i është e njohur çdo gjë që gjendet në qiej e në Tokë? Të gjitha këto janë (shënuar) në Libër. Me të vërtetë, të gjitha këto, për Perëndinë janë lehtë.
Dhe, adhurojnë përpos Perëndisë – (atë), të cilën, Ai nuk u ka dërguar atyre asnjë argument, dhe për atë, që ata nuk kanë kurrfarë dijenie. E, zullumqarët, nuk kanë kurrfarë ndihmësi.
E, kur t’ju lexohen atyre ajetet Tona të qarta, ti, do të vërejsh në fytyrat e atyre që nuk besojnë – pakënaqësinë e madhe; ata duan të vërsulen ndaj atyre, që i lexojnë ajetet Tona. Thuaj: “A doni t’ju tregoj juve se çka është më e keqe se ajo? – Zjarri! Perëndia, ua ka premtuar atyre që nuk besojnë. E, sa vendbanim i shëmtuar që është ai!”
O njerëz, ja një shembull, e dëgjojeni atë: “Ata, të cilët, përpos Perëndisë, i adhuroni ju, nuk mund të krijojnë – kurrsesi asnjë mizë, madje – edhe nëse tubohen për këtë (krijimin e mizës). E, nëse miza, u merr atyre diçka, nuk do të mund ta marrin (ata) nga ajo. I dobët është adhuruesi (i tjetërkujt, pos Perëndisë), por edhe i adhuruari – (pos Perëndisë)!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.