Wa izaa tutlaa `laihim Aayaatunaa baiyinaatin ta`rifu fee wujoohil lazeena kafarul munkara yakaadoona yastoona bil lazeena yatloona `alaihim Aayaatinaa; qul afa unab bi`ukum bisharrim min zaalikum; an Naaru wa `adahal laahul lazeena kafaroo wa bi`sal maseer
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Och när man läser upp Våra klara och tydliga budskap för dem, ser du avmåla sig i förnekarnas ansikten den starka motvilja [de känner] - det är nära att de går till handgripligheter mot dem som läser Våra budskap för dem. Säg: "Skall jag säga er vad som är svårare att uthärda än det ni får lyssna till? Det är [den eviga] Elden, som Gud har lovat förnekarna av sanningen. Vilket jämmerligt slut!"
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Hvornår vore åbenbaringer reciteres dem clearly du anerkender wickedness ansigterne af de disbelieve. De næsten angriber de recitere vore åbenbaringer dem. sie jeg meddele jer af noget mere ond Helvede loves GUD de disbelieve; hvad usle destiny
يَسْطُونَ – De är nära att överfalla eller angripa med våld.
الْمُنكَرَ – Här menas tecknet på avsky och förnekelse som syns i ansiktet.
بِشَرٍّ – Något värre och svårare.
Tolkning av versen:
När Allahs tydliga verser ur Koranen läses upp för dessa avgudadyrkare, ser du tydligt avsky och förnekelse i deras ansikten. Deras ansiktsuttryck vittnar om deras inre ilska och hat mot sanningen. De är så upprörda att de nästan överfaller de troende som reciterar Allahs verser för dem, på grund av den starka vrede de känner.
Säg till dem, o Muhammad: "Ska jag berätta för er om något som är ännu värre för er än detta som ni känner av avsky och ilska? Det är Elden (Helvetet) som Allah har lovat dem som förnekar Honom. Den är den värsta destinationen och det mest fruktansvärda slutliga målet."
Lärdomar från versen:
Sanningens kraft: Koranens verser är tydliga och klara, och de framkallar en reaktion hos både troende och icke-troende. Sanningen är inte neutral – den väcker antingen tro eller motstånd.
De icke-troendes fiendskap: Versen visar att de som förnekar sanningen ofta reagerar med ilska och aggression mot dem som förmedlar den. Detta är en prövning för de troende att stå fasta.
Tröst för de troende: Allah tröstar sina trogna tjänare genom att påminna dem om att de icke-troendes ilska inte skadar dem, utan att det värsta väntar de senare – Helvetets eld.
Rättvisans fullbordan: Allahs löfte om Elden för de icke-troende är en del av Hans rättvisa. Ingen handling förblir utan konsekvens, och de som motsätter sig sanningen kommer att få sitt straff.
Uppmaning till eftertanke: Versen uppmanar oss att reflektera över vår inställning till Koranen. Är vi bland dem som tar emot den med öppet hjärta, eller bland dem som vänder bort med avsky?
Och när man läser upp Våra klara och tydliga budskap för dem, ser du avmåla sig i förnekarnas ansikten den starka motvilja [de känner] - det är nära att de går till handgripligheter mot dem som läser Våra budskap för dem. Säg: "Skall jag säga er vad som är svårare att uthärda än det ni får lyssna till? Det är [den eviga] Elden, som Gud har lovat förnekarna av sanningen. Vilket jämmerligt slut!"
[Men] vid sidan av Gud tillber de det som Han aldrig har gett dem tillstånd till och som de [själva] inte har någon kunskap om; dessa orättfärdiga [människor] kommer inte att få hjälp [att undkomma straffet].
Och när man läser upp Våra klara och tydliga budskap för dem, ser du avmåla sig i förnekarnas ansikten den starka motvilja [de känner] - det är nära att de går till handgripligheter mot dem som läser Våra budskap för dem. Säg: "Skall jag säga er vad som är svårare att uthärda än det ni får lyssna till? Det är [den eviga] Elden, som Gud har lovat förnekarna av sanningen. Vilket jämmerligt slut!"
MÄNNISKOR! Hör på den liknelse, som här framställs [för er]: de som ni anropar i Guds ställe kommer aldrig att kunna skapa [ens] en fluga, även om de förenar [alla sina krafter] för [att åstadkomma] detta. Och om en fluga stjäl något från dem, kan de inte ta det ifrån denna [fluga]. Lika maktlös är den bedjande som den till vilken bönen ställs!
Sura Al-Hajj Vers 72 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och när man läser upp Våra klara och tydliga budskap…
Sura Vers 72/78 — Sura Al-Hajj الحج (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Hajj Lyssna, Sura Al-Hajj Översättning, Sura Al-Hajj mp3, Sura Al-Hajj pdf. Vers 70–74. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
