Al-Hajj · 72/78
Übersetzung Umschrift — Al-Hajj
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٧٢
Wa izaa tutlaa `laihim Aayaatunaa baiyinaatin ta`rifu fee wujoohil lazeena kafarul munkara yakaadoona yastoona bil lazeena yatloona `alaihim Aayaatinaa; qul afa unab bi`ukum bisharrim min zaalikum; an Naaru wa `adahal laahul lazeena kafaroo wa bi`sal maseer
📖 Auf Deutsch
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, erkennst du in den Gesichtern derjenigen, die ungläubig sind, Mißbilligung. Beinahe würden sie über diejenigen herfallen, die ihnen Unsere Zeichen verlesen. Sag: Soll ich euch denn kundtun, was schlechter ist als dies? (Es ist) das (Höllen)feuer; Allah hat es denjenigen angedroht hat, die ungläubig sind - ein schlimmer Ausgang!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • بَيِّنَاتٍ (bayyināt): Klare, deutliche Beweise und Wunderzeichen, die die Wahrheit unmissverständlich offenbaren.
  • الْمُنكَرَ (al-munkar): Das Missbilligte, das Abscheuliche; hier: die sichtbare Ablehnung und Verärgerung, die sich im Gesicht abzeichnet.
  • يَسْطُونَ (yasṭūn): Sie greifen an, sie stürzen sich mit Gewalt auf jemanden, sie wollen zuschlagen.

Die ausführliche Erläuterung der edlen Verse:

Wenn die Zeichen Allahs – der erhabene Quran – in ihrer unmissverständlichen Klarheit den Ungläubigen vorgetragen werden, dann siehst du, o Gesandter, wie sich auf ihren Gesichtern die Ablehnung und der Widerwille deutlich abzeichnen. Ihre Mienen verfinstern sich, und der Zorn kocht in ihnen hoch. So sehr überwältigt sie der Groll, dass sie beinahe mit Gewalt über die Gläubigen herfallen, die ihnen die Worte ihres Herrn überbringen. Ihre Feindseligkeit gegenüber der Wahrheit ist derart tief verwurzelt, dass sie kaum an sich halten können.

Dann befiehlt Allah Seinem Propheten, ihnen eine Frage zu stellen, die ihr Innerstes erschüttern soll: „Soll ich euch von etwas Schlimmerem berichten als dem, was euch jetzt widerfährt?“ – Damit ist nicht etwa das Hören des Quran gemeint, sondern das, was sie im Jenseits erwartet: Das Höllenfeuer, das Allah denjenigen versprochen hat, die Ihn leugnen und Seine Zeichen verwerfen. Welch ein schrecklicher Bestimmungsort ist das! Es ist ein Ort des ewigen Leidens, der Qual und der Erniedrigung – weit schlimmer als jede vorübergehende Verärgerung in diesem Leben.


Eine Botschaft der Ermahnung und Hoffnung:

Diese Verse lehren uns eine tiefe Wahrheit: Die Feindseligkeit gegenüber dem Glauben ist nichts Neues, sondern war schon immer das Schicksal der Propheten und ihrer Anhänger. Doch der Gläubige soll sich nicht einschüchtern lassen! Die Ablehnung der Ungläubigen ist kein Zeichen für die Falschheit der Botschaft, sondern vielmehr ein Beweis für ihre Wahrheit – denn der Satan und seine Anhänger bekämpfen stets das Licht der Rechtleitung.

Und du, lieber Leser, bedenke: Wie schnell vergisst der Mensch die eigentliche Konsequenz seines Handelns! Die Ungläubigen ärgern sich über ein paar Verse, die sie hören – doch das wahre Übel, das ihnen bevorsteht, ist das Feuer, das Allah für sie vorbereitet hat. Wie weise ist doch die Aufforderung des Quran, über das Jenseits nachzudenken, bevor es zu spät ist!

Allah öffnet die Türen der Reue für jeden, der zu Ihm zurückkehrt. Das Höllenfeuer ist eine Warnung, aber die Barmherzigkeit Allahs ist noch größer. Wer die Wahrheit erkennt und sein Herz dem Schöpfer zuwendet, für den gibt es Vergebung und einen Garten, dessen Freuden kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat. Möge Allah uns alle zu den Menschen der Rechtleitung machen und uns vor dem schrecklichen Ende bewahren, vor dem diese Verse warnen.

🎧 Anhören

📜 Vers 70-74 — Al-Hajj

70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Weißt du denn nicht, daß Allah weiß, was im Himmel und auf der Erde ist? Gewiß, das steht in einem Buch; gewiß, das ist Allah ein leichtes.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Und sie dienen anstatt Allahs dem, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben. Und es wird für die Ungerechten keinen Helfer geben.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, erkennst du in den Gesichtern derjenigen, die ungläubig sind, Mißbilligung. Beinahe würden sie über diejenigen herfallen, die ihnen Unsere Zeichen verlesen. Sag: Soll ich euch denn kundtun, was schlechter ist als dies? (Es ist) das (Höllen)feuer; Allah hat es denjenigen angedroht hat, die ungläubig sind - ein schlimmer Ausgang!
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
O ihr Menschen, ein Gleichnis wird (euch) angeführt', so hört darauf. Gewiß, diejenigen, die ihr anstatt Allahs anruft, werden nicht (einmal) eine Fliege erschaffen (können), auch wenn sie sich dafür zusammentäten. Und wenn die Fliege ihnen etwas raubte, könnten sie es ihr nicht entreißen. Schwach ist (hier) derjenige, der ersucht, und derjenige, der ersucht wird.
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Sie schätzen Allah nicht ein, wie es Ihm gebührt. Allah ist wahrlich Stark und Allmächtig.
Al-HajjQuran Register
78Vers
MedinensischRevelation
72Vers

Übersetzung — Al-Hajj 72

Sure Al-Hajj Vers 72 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden,…

Sure Vers 72/78 — Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hajj Anhören, Al-Hajj Übersetzung, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Vers 70–74. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten