Wa izaa tutlaa `laihim Aayaatunaa baiyinaatin ta`rifu fee wujoohil lazeena kafarul munkara yakaadoona yastoona bil lazeena yatloona `alaihim Aayaatinaa; qul afa unab bi`ukum bisharrim min zaalikum; an Naaru wa `adahal laahul lazeena kafaroo wa bi`sal maseer
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు మా స్పష్టమైన సూచనలు వారికి వినిపించబడినప్పుడు, సత్యతిరస్కారుల ముఖాల మీద తిరస్కారాన్ని నీవు గమనిస్తావు. ఇంకా వారు మా సూచనలను వినిపించే వారిపై దాదాపు విరుచుకు పడబోయే వారు. వారితో అను: ఏమీ? నేను దీని కంటే ఘోరమైన విషయాన్ని గురించి మీకు తెలుపనా? అది నరకాగ్ని! అల్లాహ్ దానిని సత్యతిరస్కారులకు వాగ్దానం చేసి ఉన్నాడు. మరియు అది ఎంత అధ్వాన్నమైన గమ్యస్థానం
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (ऐ रसूल) जब हमारी वाज़ेए व रौशन आयतें उनके सामने पढ़ कर सुनाई जाती हैं तो तुम (उन) काफिरों के चेहरों पर नाखुशी के (आसार) देखते हो (यहाँ तक कि) क़रीब होता है कि जो लोग उनको हमारी आयातें पढ़कर सुनाते हैं उन पर ये लोग हमला कर बैठे (ऐ रसूल) तुम कह दो (कि) तो क्या मैं तुम्हें इससे भी कहीं बदतर चीज़ बता दूँ (अच्छा) तो सुन लो वह जहन्नुम है जिसमें झोंकने का वायदा खुदा ने काफ़िरों से किया है
يَسْطُونَ : దాడి చేయడానికి, పైపడటానికి సిద్ధమవుతారు.
أَفَأُنَبِّئُكُم : మీకు తెలియజేయనా? మీకు చెప్పనా?
بِشَرٍّ مِّنْ ذَٰلِكُمُ : దీనికంటే చెడ్డదైనది.
وَبِئْسَ الْمَصِيرُ : చాలా చెడ్డ గమ్యస్థానం.
2) ఆయత్ యొక్క వివరణ:
ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఓదార్పు మరియు అవిశ్వాసుల దుస్థితిని వివరిస్తున్నాడు. ఈ అవిశ్వాసులకు మా స్పష్టమైన ఆయతులు చదివి వినిపించినప్పుడు, వారి ముఖాల్లో అసహ్యం, విసుగు మరియు తిరస్కార భావం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. వారు ఆ ఆయతులను చదివి వినిపించే విశ్వాసులపై దాడి చేయడానికి, వారిని పట్టుకోవడానికి దాదాపు సిద్ధమవుతారు. వారి ఆగ్రహం అంత తీవ్రంగా ఉంటుంది.
అలాంటి సమయంలో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు చెప్పాడు: "ఓ ప్రవక్తా! వారికి చెప్పు: మీకు ఈ సత్యాన్ని వినడం కంటే, ఈ ఆయతులను వినిపించే వారిపై కోపగించుకోవడం కంటే చాలా ఘోరమైనది, చాలా చెడ్డది ఏదో మీకు తెలియజేయనా? అది నరకాగ్ని. అల్లాహ్ ఆ నరకాగ్నిని అవిశ్వాసుల కోసం సిద్ధం చేసి ఉంచాడు. వారు చివరికి చేరుకునే గమ్యస్థానం అదే. అది ఎంత చెడ్డ గమ్యస్థానం!"
అంటే, ఈ ప్రపంచంలో సత్యాన్ని వినడం భరించలేక కోపగించుకునే వారికి పరలోకంలో నరకాగ్ని ఎదురుచూస్తోంది. వారి ఆగ్రహం, విసుగు ఎంత పెద్దదైనా, దానికంటే పెద్దదైన శిక్ష వారికి సిద్ధంగా ఉంది.
3) ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:
సత్యాన్ని వినడం భయపడకూడదు: ఖుర్ఆన్ ఆయతులు స్పష్టమైనవి, సత్యాన్ని ప్రకటించేవి. వాటిని వినడం వల్ల భయపడాల్సిన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే అవి మనల్ని మంచి వైపు నడిపిస్తాయి.
కోపాన్ని అదుపు చేసుకోవాలి: అవిశ్వాసులు సత్యాన్ని విని కోపగించుకున్నారు. కానీ ఇస్లాం మనకు ఓర్పు, సహనం నేర్పుతుంది. సత్యాన్ని విన్నప్పుడు మనం హృదయాన్ని తెరిచి స్వీకరించాలి.
ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనకు ఒక గొప్ప పాఠం చెబుతుంది — అల్లాహ్ తన దూతల ద్వారా సత్యాన్ని అందించాడు. దానిని స్వీకరించిన వారికి స్వర్గం, తిరస్కరించిన వారికి నరకం. కాబట్టి మనం ఖుర్ఆన్ ఆయతులను ప్రేమతో, భక్తితో వినాలి.
అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజం: అల్లాహ్ అవిశ్వాసులకు నరకాగ్ని వాగ్దానం చేశాడు. ఆ వాగ్దానం తప్పకుండా నెరవేరుతుంది. కాబట్టి మనం అల్లాహ్ ఆజ్ఞ
మరియు మా స్పష్టమైన సూచనలు వారికి వినిపించబడినప్పుడు, సత్యతిరస్కారుల ముఖాల మీద తిరస్కారాన్ని నీవు గమనిస్తావు. ఇంకా వారు మా సూచనలను వినిపించే వారిపై దాదాపు విరుచుకు పడబోయే వారు. వారితో అను: ఏమీ? నేను దీని కంటే ఘోరమైన విషయాన్ని గురించి మీకు తెలుపనా? అది నరకాగ్ని! అల్లాహ్ దానిని సత్యతిరస్కారులకు వాగ్దానం చేసి ఉన్నాడు. మరియు అది ఎంత అధ్వాన్నమైన గమ్యస్థానం
ఏమీ? నీకు తెలియదా? ఆకాశంలో మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసని! నిశ్చయంగా, ఇదంతా ఒక గ్రంథంలో (వ్రాయబడి) ఉంది. నిశ్చయంగా ఇదంతా అల్లాహ్ కు చాలా సులభమైనది
మరియు వారు అల్లాహ్ ను వదలి ఇతరులను ఆరాధిస్తున్నారు. దాని కొరకు ఆయన ఎలాంటి నిదర్శనాన్ని అవతరింపజేయలేదు మరియు వారికి (సత్యతిరస్కారులకు) దానిని గురించి ఎలాంటి జ్ఞానం లేదు. మరియు దుర్మార్గులకు సహాయపడేవాడు ఎవ్వడూ ఉండడు
మరియు మా స్పష్టమైన సూచనలు వారికి వినిపించబడినప్పుడు, సత్యతిరస్కారుల ముఖాల మీద తిరస్కారాన్ని నీవు గమనిస్తావు. ఇంకా వారు మా సూచనలను వినిపించే వారిపై దాదాపు విరుచుకు పడబోయే వారు. వారితో అను: ఏమీ? నేను దీని కంటే ఘోరమైన విషయాన్ని గురించి మీకు తెలుపనా? అది నరకాగ్ని! అల్లాహ్ దానిని సత్యతిరస్కారులకు వాగ్దానం చేసి ఉన్నాడు. మరియు అది ఎంత అధ్వాన్నమైన గమ్యస్థానం
ఓ మానవులారా! ఒక ఉదాహరణ ఇవ్వబడుతోంది, దానిని శ్రద్ధగా వినండి! నిశ్చయంగా, మీరు అల్లాహ్ ను వదిలి ఎవరినైతే ప్రార్థిస్తున్నారో, వారంతా కలిసి ఒక్క ఈగను కూడా సృష్టించలేరు. మరియు ఒకవేళ, ఆ ఈగ వారి నుండి ఏమైనా లాక్కొని పోయినా, వారు దానిని, దాని (ఆ ఈగ) నుండి విడిపించుకోనూ లేరు. ఎంత బలహీనులు, ఈ అర్థించేవారు మరియు అర్థించబడేవారు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.