Сура Аль-Хаджж — Аят 73

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• ضُرِبَ مَثَلٌ — «приведена притча», то есть приведён наглядный пример для размышления.
• ذُبَابًا — «муха» (одна муха); в арабском языке это слово служит образом чего-то ничтожного и слабого.
• يَسْلُبْهُمُ — «отнимет у них», «похитит у них что-либо».
• لَا يَسْتَنقِذُوهُ — «не смогут вернуть это обратно», «не смогут спасти это от него».
• ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ — «слаб и тот, кто ищет, и тот, кого ищут»; здесь имеются в виду идолы (которые ищут вернуть похищенное) и сама муха (у которой пытаются отнять).

Толкование аята:

О люди! В этом аяте Всевышний Аллах приводит вам яркий и поучительный пример — прислушайтесь же к нему сердцем и разумом, вдумайтесь в его смысл. Поистине, те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха — идолы, изваяния, мнимые божества — не способны сотворить даже одну муху, какой бы ничтожной и малой она ни была, даже если все они соберутся вместе и объединят свои усилия ради этого. А ведь если они бессильны создать столь малое существо, то насколько же они бессильны создать что-либо большее!

Более того, их слабость простирается ещё дальше: если муха отнимет у них что-либо — будь то благовония, пища или иная вещь, — они не смогут вернуть это обратно и спасти от неё. Разве это не предел бессилия и унижения? Ведь тот, кто не в силах защитить самого себя от слабого насекомого, тем более не способен принести пользу или отвратить вред от других.

И тогда становится ясно: слаб и тот, кто домогается — то есть идолы, которым поклоняются вместо Аллаха, — и слаб тот, кого домогаются — то есть сама муха. Оба они бессильны и ничтожны. Как же можно после этого брать подобные существа себе в божества и поклоняться им наряду с Аллахом?!

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: этот аят — не просто упрёк язычникам прошлого, это приглашение каждому из нас к размышлению. Всякий, кто ищет опору, защиту и помощь у кого-либо или чего-либо, кроме Всевышнего Аллаха, — будь то идолы, люди, богатство или собственные силы, — неизбежно окажется в положении слабого и нуждающегося. Только Аллах — Единственный, Кто творит, дарует и защищает. Он — Тот, к Кому обращаются в нужде и Кто отвечает на мольбу. Обратитесь же к Нему одному, ибо в этом — истинное освобождение от унижения и слабости, и в этом — путь к величию и покою.