Аль-Хаджж · 9/78
Превод Транслитерация — Сура Аль-Хаджж
ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝٩
Saaniya `itfihee liyudilla `an sabeelil laahi lahoo fiddun yaa khizyunw wa nuzeequhoo Yawmal Qiyaamati `azaabal lhareeq
📖 На Български
извръщайки се надменно, за да отклонят от пътя на Аллах. За тях в земния живот има позор и ще ги накараме да вкусят мъчението на Огъня в Деня на възкресението.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • ثَانِيَ عِطْفِهِ: извиващ шията си и обръщащ се настрани от високомерие и гордост.
  • لِيُضِلَّ: за да заблуди и отклони другите.
  • سَبِيلِ اللَّهِ: пътя на Аллах, тоест исляма и вярата в Него.
  • خِزْيٌ: унижение, позор и наказание в този свят.
  • عَذَابِ الْحَرِيقِ: наказанието на изгарящия огън.
  1. Тълкуване на аята:

Този аят говори за неверника, който спори за Аллах без знание, без доказателство и без ясна книга, и който се обръща настрана от истината от високомерие. Той извива шията си и се отвръща горделиво, за да отклонява хората от пътя на Аллах и да им попречи да приемат вярата. За такъв човек в земния живот е предвидено унижение и позор, а в отвъдния живот ще бъде изправен пред наказанието на изгарящия огън. Така аятът показва, че високомерието и отклоняването от истината водят до загуба и в двата свята, а справедливостта на Аллах непременно ще се изпълни.

  1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:
  • Ислямът ни учи на смирение и приемане на истината, а не на високомерие и упорство.
  • Коранът предупреждава, че отклоняването на хората от правия път е тежко дело и носи отговорност.
  • Вярата ни напомня, че земният живот е кратък и че истинската справедливост е при Аллах.
  • Човекът е приканен да търси знание и доказателства, а не да следва сляпо гордостта си.
  • Милосърдието на исляма се проявява в това, че насочва хората към пътя на спасението и ги предпазва от гибел.


📜 Стих 7-11 — Сура Аль-Хаджж

7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
И защото Часът непременно ще настъпи. Няма съмнение в това. И ще възкреси Аллах онези, които са в гробовете.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
А някои хора спорят за Аллах, без да имат нито знание, нито напътствие, нито разясняващо писание,
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
извръщайки се надменно, за да отклонят от пътя на Аллах. За тях в земния живот има позор и ще ги накараме да вкусят мъчението на Огъня в Деня на възкресението.
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
То е заради онова, което с твоите ръце преди си сторил. Аллах не угнетява рабите.
11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Някой от хората служи на Аллах с колебание. Ако му се случи добро, той се успокоява с него, а щом го сполети изпитание, преобръща се. Изгубил е и земния живот, и отвъдния. Това е явната загуба.
Аль-ХаджжКоран регистър
78Стих
MedinanRevelation
9Стих

Превод — Аль-Хаджж 9

Сура Аль-Хаджж Стих 9 - Четене, Слушайте, Превод, Български : извръщайки се надменно, за да отклонят от пътя на Аллах.…

Сура Стих 9/78 — Сура Аль-Хаджж الحج (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Хаджж Слушайте, Сура Аль-Хаджж Превод, Сура Аль-Хаджж mp3, Сура Аль-Хаджж pdf. Стих 7–11. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers