Al-Hajj · 9/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝٩
Saaniya `itfihee liyudilla `an sabeelil laahi lahoo fiddun yaa khizyunw wa nuzeequhoo Yawmal Qiyaamati `azaabal lhareeq
📖 Arti Bahasa Indonesia
dengan memalingkan lambungnya untuk menyesatkan manusia dari jalan Allah. Ia mendapat kehinaan di dunia dan dihari kiamat Kami merasakan kepadanya azab neraka yang membakar.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ثَانِيَ عِطْفِهِ (tsâniya 'ithfihi): Memalingkan lehernya atau memiringkan badannya karena sombong dan angkuh.
  • خِزْيٌ (khizyun): Kehinaan, aib, dan kerendahan.
  • عَذَابَ الْحَرِيقِ ('adzâbal-harîq): Siksa api yang membakar dengan sangat panas.

Tafsir Ayat:

Di antara manusia ada orang yang berdebat tentang Allah dan agama-Nya dengan cara yang batil, tanpa ilmu, tanpa petunjuk, dan tanpa kitab yang menjadi hujjah baginya. Ia memalingkan lehernya dengan penuh kesombongan, enggan menerima kebenaran, dan berpaling dari seruan tauhid. Tujuannya tidak lain adalah untuk menghalangi manusia dari jalan Allah dan mencegah mereka masuk ke dalam agama Islam.

Orang yang memiliki sifat seperti ini akan mendapat kehinaan di dunia. Allah akan membongkar kebohongannya, menjadikannya kalah dalam setiap perdebatan, dan mempermalukannya di hadapan manusia. Itulah balasan dunia yang cepat baginya. Adapun di akhirat kelak, ia akan merasakan siksa yang jauh lebih pedih, yaitu api neraka yang membakar dan menghanguskan. Sungguh, inilah balasan yang setimpal bagi orang yang sombong dan menyesatkan manusia dari jalan Allah.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa kesombongan adalah pangkal dari segala kebinasaan. Orang yang memalingkan wajah dari kebenaran karena angkuh, sesungguhnya ia sedang menjerumuskan dirinya sendiri ke dalam kehinaan, baik di dunia maupun di akhirat. Allah Maha Melihat segala gerak hati dan perbuatan hamba-Nya. Tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya.

Marilah kita senantiasa merendahkan hati, menerima kebenaran dari siapa pun datangnya, dan menjauhi sikap sombong yang dapat menghancurkan amal kita. Ingatlah bahwa keimanan yang tulus akan membawa ketenangan di dunia dan kebahagiaan abadi di akhirat. Jangan biarkan kesombongan menghalangi kita dari cahaya hidayah Allah. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang rendah hati, berilmu, dan istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 7-11 — Al-Hajj

7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
dan sesungguhnya hari kiamat itu pastilah datang, tak ada keraguan padanya; dan bahwasanya Allah membangkitkan semua orang di dalam kubur.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Dan di antara manusia ada orang-orang yang membantah tentang Allah tanpa ilmu pengetahuan, tanpa petunjuk dan tanpa kitab (wahyu) yang bercahaya,
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
dengan memalingkan lambungnya untuk menyesatkan manusia dari jalan Allah. Ia mendapat kehinaan di dunia dan dihari kiamat Kami merasakan kepadanya azab neraka yang membakar.
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
(Akan dikatakan kepadanya): "Yang demikian itu, adalah disebabkan perbuatan yang dikerjakan oleh kedua tangan kamu dahulu dan sesungguhnya Allah sekali-kali bukanlah penganiaya hamba-hamba-Nya".
11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Dan di antara manusia ada orang yang menyembah Allah dengan berada di tepi; maka jika ia memperoleh kebajikan, tetaplah ia dalam keadaan itu, dan jika ia ditimpa oleh suatu bencana, berbaliklah ia ke belakang. Rugilah ia di dunia dan di akhirat. Yang demikian itu adalah kerugian yang nyata.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-Hajj 9

Surat Al-Hajj Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dengan memalingkan lambungnya untuk menyesatkan manusia dari jalan Allah. Ia…

Surat Ayat 9/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu