Al-Hajj · 9/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝٩
Saaniya `itfihee liyudilla `an sabeelil laahi lahoo fiddun yaa khizyunw wa nuzeequhoo Yawmal Qiyaamati `azaabal lhareeq
📖 Sens en Français
affichant une attitude orgueilleuse pour égarer les gens du sentier d'Allah. A lui l'ignominie ici-bas; et Nous Lui ferons goûter le Jour de la Résurrection, le châtiment de la fournaise.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ثَانِيَ عِطْفِهِ : signifie « inclinant son cou » ou « détournant son visage » par orgueil et arrogance.
  • لِيُضِلَّ : pour égarer ou détourner les gens.
  • خِزْيٌ : humiliation, honte et châtiment avilissant.
  • عَذَابَ الْحَرِيقِ : le châtiment du feu brûlant qui consume.

Interprétation de la parole d’Allah تعالى :

Allah décrit ici l’état de certains mécréants qui se détournent de la vérité avec arrogance et fierté, inclinant leur cou et détournant leur visage par dédain, afin d’égarer les gens et de les empêcher de suivre le chemin d’Allah, c’est-à-dire l’Islam. Pour ces personnes, il y aura dans ce bas monde une humiliation et un châtiment avilissant, car leur supercherie sera dévoilée et ils seront vaincus et couverts de honte. Et au Jour de la Résurrection, Allah leur fera goûter le châtiment du feu brûlant qui consumera leurs corps et leurs peaux, en punition de leur orgueil et de leur égarement des autres.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L’orgueil et l’arrogance envers la vérité sont des causes de perdition, tant dans ce monde que dans l’au-delà.
  2. Allah ne laisse pas les injustes sans châtiment ; Il les humilie dans ce monde et leur prépare un châtiment douloureux dans l’autre.
  3. Celui qui s’efforce d’égarer les gens et de les détourner du droit chemin subira une double punition : une humiliation ici-bas et le feu de l’Enfer dans l’au-delà.
  4. Ce verset nous invite à nous éloigner de l’arrogance et à adopter l’humilité, car Allah aime les humbles et déteste les orgueilleux.
  5. Il nous rappelle l’importance de suivre le chemin d’Allah et d’y inviter les autres avec sagesse et douceur, loin de toute forme de mépris ou de dédain envers la vérité.


📜 Verset 7-11 — Al-Hajj

7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
Et que l'Heure arrivera; pas de doute à son sujet, et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Or, il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les éclairer,
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
affichant une attitude orgueilleuse pour égarer les gens du sentier d'Allah. A lui l'ignominie ici-bas; et Nous Lui ferons goûter le Jour de la Résurrection, le châtiment de la fournaise.
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici-bas)! Cependant, Allah n'est point injuste envers Ses serviteurs.
11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement. S'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une épreuve, ils détournent leur visage, perdant ainsi (le bien) de l'ici-bas et de l'au-delà. Telle est la perte évidente!
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-Hajj 9

Sourate Al-Hajj Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : affichant une attitude orgueilleuse pour égarer les gens du sentier…

Sourate Verset 9/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères