حج · 9/78
ترجمه آوانگاری — حج
ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٌۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ  ۝٩
Saaniya `itfihee liyudilla `an sabeelil laahi lahoo fiddun yaa khizyunw wa nuzeequhoo Yawmal Qiyaamati `azaabal lhareeq
📖 معنای فارسی
گردن را به تكبر به يكسو مى‌پيچاند تا مردم را از راه خدا گمراه سازد. نصيب او در دنيا خوارى است و در روز قيامت عذاب آتش را به او مى‌چشانيم:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثَانِیَ عِطْفِهِ: گردن خود را از روی تکبر و خودبزرگبینی به یک سو میچرخاند و روی برمیگرداند.
  • خِزْیٌ: رسوایی، خواری و ذلت.
  • عَذَابَ الْحَرِیقِ: عذاب آتش سوزان و سوزنده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، گروهی از کافران را توصیف میکند که در برابر حق و حقیقت، رفتاری متکبرانه و مغرورانه دارند. آنان در حالی که گردن خود را از روی نخوت و خودپسندی به یک سو میچرخانند و از پذیرش حق سرباز میزنند، با جدال و ستیز باطل خود، میکوشند مردم را از راه خدا و دین او گمراه سازند و آنان را از ایمان به خداوند و پیروی از پیامبرش بازدارند. این جدال و ستیز آنان نه بر پایه دانش و آگاهی است، نه بر اساس دلیل و برهان روشن، و نه متکی بر کتاب و وحی الهی که حجتی آشکار باشد؛ بلکه صرفاً از روی عناد، تکبر و پیروی از هوای نفس است.

خداوند برای چنین افرادی دو وعده عذاب داده است: نخست در دنیا، آنان دچار خواری و رسوایی خواهند شد و با شکست و رسوایی خود در برابر حق، ذلت و خواری خواهند دید. دوم در آخرت، در روز قیامت، عذاب آتش سوزان و سوزندهای را میچشند که هیچ پایانی ندارد و آنان را از هر سو فرا میگیرد. این عذاب، نتیجه مستقیم تکبر و گمراهسازی آنان از راه خداوند است.

فواید و پیامهای آیه:

  • تکبر و خودبزرگبینی در برابر حق، از بزرگترین موانع هدایت و ایمان است و انسان را به گمراهی و گمراهکردن دیگران میکشاند.
  • جدال و ستیز با حق بدون علم و دلیل، نه تنها سودی ندارد، بلکه موجب خواری و رسوایی در دنیا و عذاب سخت در آخرت میشود.
  • خداوند متعال در دنیا نیز بندگان خود را فراموش نمیکند و کسانی را که در برابر دین او میایستند، با خواری و ذلت در همین دنیا رسوا میسازد.
  • راه خداوند روشن و واضح است و هر کس با تکبر و عناد در برابر آن بایستد، سرانجام شکستخورده و خوار خواهد بود.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که از تکبر و گمراهسازی دیگران بپرهیزند و با فروتنی و خضوع، حق را بپذیرند تا از عذاب دردناک آخرت در امان بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — حج

7وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ 
و نيز قيامت خواهد آمد، شكى در آن نيست. و خدا همه كسانى را كه در گورها هستند زنده مى‌كند.
8وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ 
از مردم كسى است كه بى هيچ دانشى و هيچ راهنمايى و هيچ كتاب روشنى بخشى در باره خدا مجادله مى‌كند.
9ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٌۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 
گردن را به تكبر به يكسو مى‌پيچاند تا مردم را از راه خدا گمراه سازد. نصيب او در دنيا خوارى است و در روز قيامت عذاب آتش را به او مى‌چشانيم:
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلۡعَبِيدِ 
اين كيفر كارهايى است كه پيش از اين كرده‌اى، و خدا به بندگانش ستم نمى‌كند.
11وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٍۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ 
و از ميان مردم كسى است كه خدا را با ترديد مى‌پرستد. اگر خيرى به او رسد دلش بدان آرام گيرد، و اگر آزمايشى پيش آيد رخ برتابد. در دنيا و آخرت زيان بيند و آن زيانى آشكار است.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
9آیه

ترجمه — حج 9

سوره آیه 9/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید