Haj · 9/78
Tarjima Translit — Haj surasi
ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝٩
Saaniya `itfihee liyudilla `an sabeelil laahi lahoo fiddun yaa khizyunw wa nuzeequhoo Yawmal Qiyaamati `azaabal lhareeq
📖 O'zbek tilida
Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун, бўйнини булқаб (тортишади). Унга дунёда расволик бор. Қиёмат куни унга куйдириш азобини тотдирамиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • ثَانِيَ عِطْفِهِ — bo‘ynini (yuzini) takabburlik bilan buruvchi, yuz o‘giruvchi.
  • خِزْيٌ — xorlik, sharmandalik va xo‘rlik.
  • عَذَابَ الْحَرِيقِ — kuydiruvchi olov azobi.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo o‘zining Payg‘ambari Muhammad (sollallohu alayhi va sallam) bilan bahslashuvchi, ammo hech qanday ilmi, dalili va hujjatisiz, faqat takabburlik va kibr tufayli haqni inkor etuvchi kofirlarning holatini bayon qilmoqda. Ular o‘z bo‘yinlarini takabburlik bilan burib, haqdan yuz o‘girib, boshqa odamlarni ham Allohning yo‘lidan (Islom dinidan) qaytarishga harakat qiladilar. Bunday kimsalar uchun dunyoda xorlik va sharmandalik bor — ularning yolg‘on dalillari oshkor bo‘lib, mag‘lubiyatga uchraydilar va xo‘r bo‘ladilar. Qiyomat kunida esa ularni kuydiruvchi olov azobi kutmoqda, bu azob ularning kibr va takabburligining jazosidir.

Foydalar:

  1. Bu oyatdan o‘rganamizki, haq bilan bahslashishda ilmsiz va dalilsiz gapirish katta gunoh bo‘lib, insonni xorlikka olib boradi. Shuning uchun har bir musulmon o‘z dinini o‘rganishi va bilimli bo‘lishi lozim.
  2. Takabburlik va kibr — insonni halokatga yetaklovchi eng yomon xulqlardan biridir. Kimki haqdan yuz o‘girsa va boshqalarni ham haqdan qaytarsa, uning oxirati halokatdir.
  3. Alloh taolo o‘z bandalarini adolat bilan mukofotlaydi: kibrli va zolim kimsalarni dunyoda ham, oxiratda ham jazolaydi. Bu esa mo‘minlarga sabr va bardosh berishga, haq yo‘lida mustahkam turishga undaydi.
  4. Islom dini ilmu hujjat va dalilga asoslanadi. Haq yo‘lga da’vat qiluvchi kishi o‘z so‘zlarini ishonchli manbalar va dalillar bilan mustahkamlashi kerak.


📜 Oyat 7-11 — Haj surasi

7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
Ва, албатта, (қиёмат) соати келгувчидир, бунга шубҳа йўқ. Ва, албатта, Аллоҳ қабрлардаги кимсаларни тирилтирур.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан, ҳидоятга ёки нурли китобга эга бўлмасдан туриб тортишадиганлари бор.
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун, бўйнини булқаб (тортишади). Унга дунёда расволик бор. Қиёмат куни унга куйдириш азобини тотдирамиз.
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Бундай бўлиши ўз қўлларинг тақдим қилган нарсалардандир. Албатта, Аллоҳ бандаларга зулм қилгувчи эмасдир.
11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Одамлардан Аллоҳга бир томонлама ибодат қиладиганлари ҳам бор. Агар унга яхшилик етса, кўнгли тўлур. Агар унга бало етса, юз ўгириб кетур. У дунёда ҳам, охиратда ҳам зиён кўрур. Ана ўша очиқ-ойдин зиёндир.
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
9Oyat

Tarjima — Haj 9

Haj surasi Oyat 9 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳнинг йўлидан адаштириш учун, бўйнини булқаб (тортишади). Унга дунёда расволик…

Sura Oyat 9/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 7–11. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers