Сураи Аль-Хаджж Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гарданро ба такаббур ба як сӯ мепечонад, то мардумро аз…

Аль-Хаджж · 9/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝٩

🔤 Transliteration

Saaniya `itfihee liyudilla `an sabeelil laahi lahoo fiddun yaa khizyunw wa nuzeequhoo Yawmal Qiyaamati `azaabal lhareeq

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гарданро ба такаббур ба як сӯ мепечонад, то мардумро аз роҳи Худо гумроҳ созад. Насиби ӯ дар дунё хорист ва дар рӯзи қиёмат азоби оташро ба ӯ мечашонем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои зарурӣ:

ثَانِيَ عِطْفِهِ: гардонандаи гарданашро аз ҳақ бо такаббурӣ ва рӯй гардондан.
لِيُضِلَّ: то гумроҳ кунад.
سَبِيلِ اللَّهِ: роҳи Худо, яъне дини Ислом.
خِزْيٌ: расвоӣ, хорӣ ва зиллат.
عَذَابُ الْحَرِيقِ: азоби сӯзон, яъне оташи дӯзах.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи он касонест, ки бо такаббур ва худписандӣ аз ҳақ рӯй мегардонанд ва гардани худро аз фурӯтанӣ ба Худо ва пазириши ҳақиқат мегардонанд. Онҳо на танҳо худашон аз роҳи рост дур мешаванд, балки мекӯшанд, ки дигаронро низ аз роҳи Худо — аз имон ба Аллоҳ ва дохил шудан ба дини ӯ — боздоранд. Чунин шахс дар ҷаҳон ба расвоӣ ва хорӣ гирифтор мешавад, зеро ҷазои амали бадаш дар ҳамин дунё ба ӯ мерасад ва обрӯяш меравад. Ва дар рӯзи қиёмат ӯро азоби сӯзони оташи дӯзах мечашонанд, ки интиҳои саркашӣ ва гумроҳкунии ӯст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки такаббур ва рӯй гардондан аз ҳақ сабаби ҳалокат ва гумроҳист.
Ислом дини фурӯтанӣ ва пазириши ҳақиқат аст; ҳар кас бо некӯӣ ба он рӯй орад, роҳи наҷотро меёбад.
Аллоҳ одил аст: ҳар ки мардумро аз роҳи Худо боздорад, дар дунё расво ва дар охират гирифтори азоби дарднок мешавад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамеша бо хоксорӣ ба сухани ҳақ гӯш диҳем ва дигаронро низ ба некӣ ва роҳи рост даъват намоем.
Раҳмати Аллоҳ барои онҳоест, ки тавба кунанд ва аз такаббур даст кашанд; пас биёед ба сӯи Худо рӯй орем ва аз роҳи рост дур нашавем.

📜 Оят 7-11 — Сураи Аль-Хаджж

7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ

Ва низ қиёмат хоҳад омад, шаке дар он нест. Ва Худо ҳамаи касонеро, ки дар гӯрҳо ҳастанд, зинда мекунад.

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

Аз мардум касест, ки бе ҳеҷ донише ва ҳеҷ роҳнамоӣ ва ҳеҷ китоби равшанибахше дар бораи Худо баҳс мекунад.

9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ

10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Ин ҷазои корҳоест, ки пеш аз ин кардаӣ ва Худо ба бандагонаш ситам намекунад.

11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

Ва аз миёни мардум касест, ки Худоро бо шубҳа мепарастад. Агар хайре ба ӯ расад, дилаш ба он ором гирад ва агар озмоише пеш ояд, рӯй бартобад. Дар дунёву охират зиён бинад ва он зиёне ошкор аст.

← Оят 8 📖 Аль-Хаджж Оят 10 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

9Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 9

Сураи Аль-Хаджж Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гарданро ба такаббур ба як сӯ мепечонад, то мардумро аз…

Сураи Оят 9/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 7–11. Ба Тоҷикӣ: Русский.