Sura Al-Hadżdż — Werset 9

Znaczenie słów:

• ثَانِيَ عِطْفِهِ – odwracający swoją szyję i bok, czyli unoszący się pychą i wyniosłością, odwracający się od prawdy.
• لِيُضِلَّ – aby sprowadzić innych z drogi Bożej.
• خِزْيٌ – hańba, poniżenie i upokorzenie.
• عَذَابَ الْحَرِيقِ – kara ognia palącego, który przenika ciało.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wśród niewierzących są tacy, którzy prowadzą spory i dyskusje o Bogu, Jego jedności, wyborze Jego Posłańca (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo) oraz o zesłaniu Koranu – lecz czynią to bez żadnej wiedzy, bez jasnego dowodu i bez księgi od Boga, która mogłaby być argumentem i światłem. Taki człowiek odwraca swoją szyję z dumą i arogancją, wykręca się od prawdy i nie chce jej przyjąć, a jednocześnie stara się odwieść innych ludzi od wejścia na ścieżkę Boga i od przyjęcia islamu.

Dla takiego człowieka w życiu doczesnym przygotowane jest poniżenie i hańba – zostanie on bowiem upokorzony, a jego sprawa zostanie ujawniona i obnażona. Poniesie klęskę w swoich zamysłach, a w Dniu Zmartwychwstania Bóg da mu zakosztować kary ognia palącego, który przenika ciała i pali je od wewnątrz – to będzie kara bolesna i wieczna dla tych, którzy z pychy odwracali się od prawdy i starali się sprowadzić innych z drogi Bożej.

Korzyści i pouczenia płynące z tej wersetu:

1. Pokora wobec prawdy jest kluczem do zbawienia – człowiek, który odwraca się z pychą od prawdy, skazuje się na hańbę w tym życiu i karę w życiu ostatecznym. Natomiast ten, kto przyjmuje prawdę z pokorą, zyskuje szacunek wśród ludzi i nagrodę u Boga.
2. Spory bez wiedzy są zgubne – islam wzywa do opierania się na wiedzy i jasnych dowodach, a nie na ślepych dyskusjach i uporze. Kto spiera się o sprawy religii bez wiedzy, ten szkodzi sobie i innym.
3. Sprawiedliwość Boga jest doskonała – ten, kto stara się odwieść ludzi od drogi Boga, nie ujdzie kary. Już w tym świecie Bóg może go upokorzyć, a w Dniu Ostatecznym spotka go kara najcięższa.
4. Ochrona innych przed błędem jest obowiązkiem – skoro Bóg ostrzega przed tymi, którzy sprowadzają ludzi z drogi Bożej, to wierzący powinni dbać o to, by sami nie ulegali takim ludziom i by chronić innych przed ich zwodniczymi słowami.
5. Kara w Dniu Ostatecznym jest rzeczywistością – przypomnienie o karze ognia palącego ma skłaniać ludzi do refleksji, pokuty i powrotu do Boga, zanim będzie za późno.