അൽ-ഹജ്ജ് · 9/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ ۝٩
Saaniya `itfihee liyudilla `an sabeelil laahi lahoo fiddun yaa khizyunw wa nuzeequhoo Yawmal Qiyaamati `azaabal lhareeq
📖 മലയാളത്തിൽ
അഹങ്കാരത്തോടെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തെറ്റിച്ചുകളയാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ (അവന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്‌.) ഇഹലോകത്ത് അവന്ന് നിന്ദ്യതയാണുള്ളത്‌. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ചുട്ടെരിക്കുന്ന ശിക്ഷ അവന്ന് നാം ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ثَانِيَ عِطْفِهِ: തന്റെ കഴുത്ത് വളച്ച് അഹങ്കാരത്തോടെ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവൻ.

* خِزْيٌ: അപമാനവും നിന്ദയും.

* عَذَابَ الْحَرِيقِ: ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്ന നരകശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ച് യാതൊരു വിജ്ഞാനവുമില്ലാതെ, യാതൊരു തെളിവും കൂടാതെ, വെളിച്ചം നൽകുന്ന യാതൊരു വേദഗ്രന്ഥവുമില്ലാതെ വിവാദം നടത്തുന്ന ചിലർ സത്യനിഷേധികളിൽ ഉണ്ട്. അവർ അഹങ്കാരത്തോടെ കഴുത്ത് വളച്ച്, സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന് നിൽക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരക്കാർക്ക് ഇഹലോകത്ത് അപമാനവും നിന്ദയും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവരുടെ വാദങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയും അവരുടെ അവസ്ഥ വെളിവാകുകയും ചെയ്യും. പരലോകത്ത് അവർക്ക് ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷ നാം അനുഭവിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അഹങ്കാരവും ദുശ്ശാഠ്യവും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

* വിജ്ഞാനമില്ലാതെയും തെളിവില്ലാതെയും സത്യത്തിനെതിരെ വാദിക്കുന്നത് വലിയ അപകടമാണ്; അത് ഇഹലോകത്ത് അപമാനവും പരലോകത്ത് നരകശിക്ഷയും നേടിത്തരും.

* സത്യത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം വ്യക്തമായ ശേഷവും അത് സ്വീകരിക്കാതെ മറ്റുള്ളവരെ തെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടക്കാരാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്; അത് ഒരിക്കലും തടയാനാവില്ല. അതിനാൽ വിനയത്തോടെ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
അന്ത്യസമയം വരിക തന്നെചെയ്യും. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ഖബ്‌റുകളിലുള്ളവരെ അല്ലാഹു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യും.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
യാതൊരു അറിവോ, മാര്‍ഗദര്‍ശനമോ, വെളിച്ചം നല്‍കുന്ന ഗ്രന്ഥമോ ഇല്ലാതെ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിക്കുന്നവനും മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌.
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
അഹങ്കാരത്തോടെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തെറ്റിച്ചുകളയാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ (അവന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്‌.) ഇഹലോകത്ത് അവന്ന് നിന്ദ്യതയാണുള്ളത്‌. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ചുട്ടെരിക്കുന്ന ശിക്ഷ അവന്ന് നാം ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
(അന്നവനോട് ഇപ്രകാരം പറയപ്പെടും:) നിന്‍റെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് നിമിത്തവും, അല്ലാഹു (തന്‍റെ) ദാസന്‍മാരോട് ഒട്ടും അനീതി ചെയ്യുന്നവനല്ല എന്നതിനാലുമത്രെ അത്‌.
11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
ഒരു വക്കിലിരുന്നുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവെ ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനും ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അവന്ന് വല്ല ഗുണവും വന്നെത്തുന്ന പക്ഷം അതില്‍ അവന്‍ സമാധാനമടഞ്ഞു കൊള്ളും. അവന്ന് വല്ല പരീക്ഷണവും നേരിട്ടാലോ, അവന്‍ അവന്‍റെ പാട്ടിലേക്കുതന്നെ മറിഞ്ഞു കളയുന്നതാണ്‌. ഇഹലോകവും പരലോകവും അവന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അതു തന്നെയാണ് വ്യക്തമായ നഷ്ടം.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 9

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അഹങ്കാരത്തോടെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തെറ്റിച്ചുകളയാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ (അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 9/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers