Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 9

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ثَانِيَ عِطْفِهِ (ṯāniya ʿiṭfihi): Ẹni tí ó yí ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ padà, tí ó gbé orí rẹ̀ sókè pẹ̀lú ìgbéraga, tí ó yẹ̀ ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ kúrò nínú ìkùdíẹ̀.
• لِيُضِلَّ (liyuḍilla): Kí ó lè ṣi àwọn ènìyàn lọ́nà, kí ó lè mú wọn ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• سَبِيلِ اللَّهِ (sabīli Llāh): Ọ̀nà Allāh, ìyẹn ẹ̀sìn Ìsìláàmù.
• خِزْيٌ (khizy): Ìtìjú, àbùkù, àti ẹ̀yẹ nínú ayé yìí.
• عَذَابُ الْحَرِيقِ (ʿaḏābu l-ḥarīq): Ìjìyà iná tí ń jóni, ìyẹn ni iná Jàhánnámù.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń jiyàn nípa Allāh àti nípa ìṣọ̀kan Rẹ̀ pẹ̀lú ohun tí kò ní ìmọ̀, tí kò ní ẹ̀rí, tí kò sì ní ìwé tí ó ti ọ̀dọ̀ Allāh wá tí ó ní ẹ̀rí tí ó ṣe kedere. Wọ́n ń yí ẹ̀gbẹ́ wọn padà pẹ̀lú ìgbéraga, wọ́n ń gbé orí wọn sókè, wọ́n ń yẹ̀ ẹ̀gbẹ́ wọn kúrò nínú ẹ̀sìn, wọ́n ń kọ̀ láti tẹ́tí sí òtítọ́. Gbogbo èyí ni wọ́n ń ṣe kí wọ́n lè ṣi àwọn ẹlòmíràn lọ́nà, kí wọ́n má baà jẹ́ kí àwọn ènìyàn wọ inú ẹ̀sìn Allāh, kí wọ́n má sì baà rìn ní ọ̀nà tí ó tọ́.

Nítorí ìwà yìí, ẹni tí ó bá ní irú àpèjúwe yìí yóò ní àbùkù àti ìtìjú nínú ayé yìí — yóò di ẹlẹ́yà, yóò di ẹni tí a fi àbùkù hàn, yóò sì pàdánù ọ̀wọ̀. Ní ọjọ́ ìkẹyìn, Allāh yóò jẹ́ kí ó tọ́ ìjìyà iná tí ń jóni wò — ìyẹn ni iná Jàhánnámù tí yóò jó ara rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún àwọn ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ìsìláàmù àti Al-Qur’ānù:

• Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo: Ẹni tí ó bá gbéraga, tí ó kọ̀ láti gbọ́ òtítọ́, tí ó sì ń ṣi àwọn ẹlòmíràn lọ́nà, yóò ní àbùkù nínú ayé yìí àti ìjìyà ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí fi hàn pé Allāh kì í ṣe aláìṣe ìdájọ́.
• Ìsìláàmù jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà Allāh yóò rí ìtọ́sọ́nà àti àlàáfíà, nígbà tí ẹni tí ó bá yẹ̀ ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ kúrò nínú rẹ̀ yóò pàdánù.
• Al-Qur’ānù jẹ́ ìmọ̀lára àti ìkìlọ̀: Ó ń kìlọ̀ fún àwọn tí ń gbéraga pé kí wọ́n yí ìwà wọn padà, ó sì ń fi ìyọ̀nu ṣe ìrètí fún àwọn tí wọ́n bá fi ẹ̀mí ẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh.
• Ìgbéraga àti ìkùdíẹ̀ kì í ṣe ọ̀nà ìgbàlà: Ẹni tí ó bá ń gbé orí rẹ̀ sókè, tí ó ń kọ̀ láti gbọ́ òtítọ́, yóò dojú kọ àbùkù. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa fi ẹ̀mí ẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh, kí a sì máa rìn ní ọ̀nà tí ó tọ́.
• Iná Jàhánnámù jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ń sún ènìyàn láti yí ìwà wọn padà: Bí a bá mọ̀ pé ìjìyà iná ń bẹ fún àwọn tí ń gbéraga, yóò mú wa ní ìṣọ̀kan, yóò sì mú wa ní ìfẹ̀ẹ́ láti tẹ̀lé òtítọ́ àti láti wọ inú ẹ̀sìn Allāh.