Sura Al-Muminun — Werset 104

Znaczenie słów:

• تَلْفَحُ – pali, parzy, dotyka ogniem.
• كَالِحُونَ – skrzywieni, ściągnięci; tacy, których wargi są ściągnięte, a zęby odsłonięte z powodu cierpienia i bólu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ogień piekielny będzie palił i parzył twarze tych, którzy odrzucili prawdę i trwali w grzechach. Ich twarze – ten najszlachetniejszy element człowieczeństwa, który odzwierciedla godność i piękno – zostaną pochłonięte przez ogień, który będzie ich dotykał bezpośrednio i nieustannie. W tym strasznym stanie ich twarze będą wykrzywione, wargi ściągnięte, a zęby odsłonięte – będą to twarze ludzi pogrążonych w skrajnym bólu i rozpaczy, pozbawionych wszelkiej nadziei. To obraz kary, która jest skutkiem ich własnych czynów – odrzucenia miłosierdzia Boga i Jego znaków.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Przestroga przed konsekwencjami grzechu – Ten werset przypomina nam, że każdy czyn ma swoje skutki. Kto odwraca się od Boga i Jego nauk, ten musi liczyć się z bolesnymi konsekwencjami w życiu ostatecznym.
2. Wartość twarzy i godności człowieka – Skoro ogień dotyka twarzy, oznacza to, że kara obejmuje to, co najbardziej widoczne i co stanowi o człowieczeństwie. To uczy nas, jak wielką wartością jest czystość serca i prawość, które odbijają się na naszej twarzy już w tym życiu.
3. Miłosierdzie Boga jako droga ratunku – Wiedząc o tej karze, mamy szansę uniknąć jej poprzez pokutę, wiarę i dobre uczynki. Bóg, który ostrzega nas w Koranie, czyni to z miłości do nas – abyśmy mogli się opamiętać i skierować ku Niemu, zanim będzie za późno.
4. Piękno wiary w życiu doczesnym – Wierzący, którzy żyją w posłuszeństwie Bogu, już teraz odczuwają spokój i światło w sercach, a ich twarze promieniują dobrocią. To przeciwieństwo stanu opisanego w tym wersecie – niech to będzie dla nas zachętą do trwania w prawości.
5. Pouczenie o sprawiedliwości Bożej – Kara ta nie jest niesprawiedliwa, lecz jest doskonałym odzwierciedleniem czynów. Bóg jest sprawiedliwy i nikt nie zostanie skrzywdzony – każdy otrzyma to, na co zasłużył, a wierzący otrzymają nagrodę i miłosierdzie.