അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 104/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ ۝١٠٤
Talfahu wujoohahumun Naaru wa hum feehaa kaalihood
📖 മലയാളത്തിൽ
നരകാഗ്നി അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ കരിച്ചു കളയും. അവരതില്‍ പല്ലിളിച്ചവരായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തൽഫഹു (تَلْفَحُ): ചുട്ടെരിക്കുക, കരിച്ചുകളയുക.
  • കാലിഹൂൻ (كَالِحُونَ): മുഖം ചുളിച്ചവർ, ചുണ്ടുകൾ ചുരുങ്ങി പല്ലുകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ അവിശ്വാസികളും ദുഷ്ടന്മാരും നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ നരകാഗ്നി അവരുടെ മുഖങ്ങളെ ചുട്ടെരിക്കും. അതിന്റെ കടുത്ത ചൂടും വേദനയും സഹിക്കവയ്യാതെ അവരുടെ മുഖങ്ങൾ വികൃതമാകും. ഭയാനകമായ ആ ദുരവസ്ഥയിൽ അവരുടെ ചുണ്ടുകൾ ചുരുങ്ങി മുകളിലേക്ക് വലിഞ്ഞുപോകുകയും പല്ലുകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുകയും ചെയ്യും. അത്യധികം വ്യസനവും നിരാശയും നിമിത്തം അവരുടെ മുഖഭാവം അങ്ങേയറ്റം വികൃതവും ഭീതിദവുമായിരിക്കും. ഇത് അവർക്കുള്ള അപമാനത്തിന്റെയും ശിക്ഷയുടെയും ഭാഗമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം കഠിനമാണ്. അതിനാൽ നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.
  2. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും പരലോകത്ത് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് സ്വർഗവും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് നരകവുമാണ് പ്രതിഫലം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ്. അവൻ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകുകയും പശ്ചാത്തപിക്കാൻ അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിൽ എത്ര തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യണം.
  4. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. ക്ഷണികമായ ഈ ജീവിതത്തിലെ സുഖങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിത്യമായ പരലോക ശിക്ഷ സമ്പാദിക്കരുത്.


📜 ആയത്ത് 102-106 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
അപ്പോള്‍ ആരുടെ (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) തൂക്കങ്ങള്‍ ഘനമുള്ളതായോ അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികള്‍.
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
ആരുടെ (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) തൂക്കങ്ങള്‍ ലഘുവായിപ്പോയോ അവരാണ് ആത്മനഷ്ടം പറ്റിയവര്‍, നരകത്തില്‍ നിത്യവാസികള്‍.
104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
നരകാഗ്നി അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ കരിച്ചു കളയും. അവരതില്‍ പല്ലിളിച്ചവരായിരിക്കും.
105أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
അവരോട് പറയപ്പെടും:) എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ? അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അവയെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയായിരുന്നുവല്ലോ.
106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ നിര്‍ഭാഗ്യം ഞങ്ങളെ അതിജയിച്ചു കളഞ്ഞു. ഞങ്ങള്‍ വഴിപിഴച്ച ഒരു ജനവിഭാഗമായിപ്പോയി.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
104ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 104

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 104 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നരകാഗ്നി അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ കരിച്ചു കളയും. അവരതില്‍ പല്ലിളിച്ചവരായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 104/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 102–106. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers