ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน — อายะฮฺ 104

### คำอธิบายคำศัพท์

• تَلْفَحُ (ทัลฟะฮุ) หมายถึง เผาไหม้อย่างรุนแรงจนผิวหนังไหม้เกรียม
• كَالِحُونَ (กาลิฮูน) หมายถึง ใบหน้าหมองคล้ำ ริมฝีปากหดร่นเผยให้เห็นฟัน เนื่องจากความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส

### การตีความหมาย

ไฟนรกจะเผาไหม้ใบหน้าของพวกเขาโดยตรง ใบหน้าของพวกเขาจะหดหู่ หมองคล้ำ ริมฝีปากบนและล่างหดร่นเข้าหากันเผยให้เห็นฟัน เนื่องจากความเจ็บปวดทรมานอย่างแสนสาหัสที่พวกเขาได้รับ พวกเขาอยู่ในสภาพที่น่าเวทนายิ่งนัก ใบหน้าที่เคยภาคภูมิในโลกดุนยา กลับกลายเป็นสีดำคล้ำและเสียโฉมในวันปรโลก

### บทเรียนที่ได้รับ

1. ความยุติธรรมของพระเจ้า – การลงโทษนี้เป็นผลจากการที่พวกเขาปฏิเสธความจริงและทำความชั่วในโลกดุนยา พระเจ้าทรงยุติธรรมอย่างยิ่งในการตอบแทนการกระทำของแต่ละคน
2. ความสำคัญของการดูแลใบหน้าและจิตใจ – ใบหน้าที่เปื้อนรอยยิ้มและความเมตตาในโลกนี้ จะนำความสุขมาสู่เจ้าของในวันปรโลก ในขณะที่ใบหน้าที่หยิ่งยะโสและปฏิเสธความจริง จะต้องพบกับความอัปยศในวันนั้น
3. การเตือนให้กลับตัว – โองการนี้เป็นการเตือนสติให้มนุษย์เร่งกลับตัวกลับใจก่อนที่วันนั้นจะมาถึง เมื่อประตูแห่งการกลับตัวยังเปิดอยู่
4. คุณค่าของการศรัทธา – ผู้ศรัทธาที่ดำเนินตามแนวทางของอัลกุรอาน จะได้รับการปกป้องจากไฟนรก และจะได้พำนักในสวนสวรรค์อันเป็นนิรันดร์ ซึ่งเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีวันเสื่อมคลาย