Аль-Муминун · 27/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٢٧
Fa awhainaaa ilaihi anis na`il fulka bi a`yuninaa wa wahyinaa fa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru fasluk feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu minhum wa laa tukhaat ibnee fil lazeena zalamooo innaahum mughraqoon
📖 На русском
И Мы внушили (повелением) ему: "Построй ковчег пред Нашими глазами, По Нашему внушению тебе. Когда же Наше повеление придет И печь потоки вод низринет, Ты погрузи в ковчег по паре всякого живья, А также и твою семью, помимо тех из них, О коих Мое Слово прежде было. Ко Мне не обращайся ради нечестивых - Им предстоит потопленными быть.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • الْفُلْكَ — корабль (судно).
  • بِأَعْيُنِنَا — под Нашим взором, наблюдением и защитой.
  • وَوَحْيِنَا — и по Нашему повелению и научению.
  • فَارَ التَّنُّورُ — закипела вода из печи (таннур — место для выпечки хлеба, ставшее знамением начала потопа).
  • فَاسْلُكْ — введи, помести.
  • زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ — по паре (самца и самку) каждого вида.
  • مُغْرَقُونَ — будут потоплены, утонут непременно.

Толкование аята:

После того как Нух (мир ему) долго призывал свой народ к вере в Единого Аллаха, но они лишь усилили своё упрямство и неверие, Всевышний открыл ему, что наказание уже близко. Аллах внушил ему: «О Нух! Строй корабль под Нашим взором и защитой, и Мы будем учить тебя, как его сделать правильно. Ты находишься под Нашим покровительством, и ничто не сможет помешать тебе».

Когда же наступил срок — пришло Наше повеление о гибели неверующих, и из печи (таннура) с силой забила вода, что стало явным знамением начала великого потопа, — тогда Аллах повелел Нуху: «Введи в ковчег от каждого вида живых существ по паре — самца и самку, чтобы сохранился их род после потопа. Возьми с собой свою семью, кроме тех, о ком уже было решено — они будут погублены за своё неверие, как, например, его жена и один из сыновей. И не проси Меня о спасении тех, кто творил зло и придавал Мне сотоварищей, — они непременно будут потоплены, и это решение уже не изменится».

В этом аяте — великое знамение могущества Аллаха и Его заботы о Своих праведных рабах. Он спас Нуха и верующих, а неверующих потопил, показав, что Его обещание — истина, и что Он никогда не оставляет тех, кто уповает на Него.


Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что Аллах всегда рядом со Своими верующими рабами — Он видит их, защищает и помогает им, даже когда они остаются в меньшинстве. Нух строил корабль вдали от моря, и люди насмехались над ним, но он не отчаялся, потому что знал: повеление Аллаха непременно исполнится. Так и мы, когда выполняем повеления Всевышнего, должны быть уверены, что Его помощь придёт, даже если обстоятельства кажутся невозможными.

Также этот аят предупреждает нас о том, что родственные узы не спасут человека, если он отвернулся от веры. Спасение — только в вере и праведных делах. Пусть же каждый из нас стремится быть среди тех, кого Аллах спасёт, и остерегается быть среди тех, о ком было решено — они погибнут. Да укрепит Аллах нашу веру и сделает нас из числа спасённых! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 25-29 — Аль-Муминун

25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
(Другие же) сказали: "Это - всего лишь человек, Что впал в безумие и безрассудство. Вы выждите до той поры, Пока с ним (это не пройдет)".
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
О Господи! - воскликнул (Нух). - Пошли мне помощь (защититься) от того, Что (все они) меня лжецом считают.
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
И Мы внушили (повелением) ему: "Построй ковчег пред Нашими глазами, По Нашему внушению тебе. Когда же Наше повеление придет И печь потоки вод низринет, Ты погрузи в ковчег по паре всякого живья, А также и твою семью, помимо тех из них, О коих Мое Слово прежде было. Ко Мне не обращайся ради нечестивых - Им предстоит потопленными быть.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Когда и ты, и те, которые с тобой, На том ковчеге обоснуетесь (как должно), Скажи: "Хвала Аллаху, Кто избавил нас от злочестивых!"
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
(Когда ж вода начнет спадать), скажи: "О Господи! Дай мне сойти на место, Благословенное (Тобой), - Ты - лучший из дающих место становленья!""
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
27Аят

Перевод — Аль-Муминун 27

Сура Аль-Муминун Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы внушили (повелением) ему: "Построй ковчег пред Нашими глазами,…

Сура Аят 27/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.