Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 27

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْفُلْكَ: Ọkọ̀ ojú omi ńlá, èyí tí wọ́n ń pè ní ọkọ̀ Núh.
• بِأَعْيُنِنَا: Pẹ̀lú ìṣọ́ra àti àbójútó Wa, ìyẹn ni pé Ọlọ́run ń ṣọ́ ọ, kò sì ní ṣàṣeyọrí nínú iṣẹ́ náà.
• وَحْيِنَا: Ìtọ́nisọ́nà àti àṣẹ Wa.
• فَارَ التَّنُّورُ: Omi yọ jáde pẹ̀lú agbára láti ibi tí wọ́n ti ń yan búrẹ́dì, èyí jẹ́ àmì pé ìjìyà ti dé.
• فَاسْلُكْ: Fi wọ́n wọ inú rẹ̀, kí o kó wọn wọlé.
• زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ: Akọ àti abo, ẹyọ kan akọ àti ẹyọ kan abo láti oríṣi kọ̀ọ̀kan.
• أَهْلَكَ: Àwọn ẹbí rẹ nípasẹ̀ ẹ̀jẹ́.
• مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ: Ẹni tí ìdájọ́ ìparun ti ṣáájú lé lórí, bí iyàwó rẹ àti ọmọ rẹ̀.
• وَلَا تُخَاطِبْنِي: Má ṣe bẹ̀ mí nípa wọn, má sọ̀rọ̀ fún wọn.
• مُغْرَقُونَ: Wọ́n máa rì nínú omi, wọ́n á parun.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Núh ti ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀, Wọ́n fi ìmọ̀lára ránṣẹ́ sí i pé kí ó kọ́ ọkọ̀ ojú omi ńlá náà ní abẹ́ ìṣọ́ra Wa àti àbójútó Wa, pẹ̀lú ìtọ́nisọ́nà Wa nínú bí ó ṣe yẹ kí ó kọ́ ọ. Nígbà tí àṣẹ Wa bá dé fún ìparun wọn, tí omi sì bẹ̀rẹ̀ sí yọ jáde pẹ̀lú agbára láti ibi tí wọ́n ti ń yan búrẹ́dì gẹ́gẹ́ bí àmì, nígbà náà ni kí ó kó akọ àti abo láti oríṣi ẹ̀dá alààyè kọ̀ọ̀kan wọ inú ọkọ̀ náà, kí ó lè pa irú-ọmọ wọn mọ́. Kí ó tún kó àwọn ẹbí rẹ̀ wọlé pẹ̀lú, àyàfi ẹni tí ìdájọ́ ìparun ti ṣáájú lé lórí rẹ̀ nínú wọn, bí iyàwó rẹ̀ àti ọmọ rẹ̀. Kí ó má sì ṣe bẹ̀ Wá nípa àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà náà pé kí Wọ́n gbà wọ́n là, nítorí pé dájúdájú wọ́n máa rì nínú omi, wọn kò sì ní bọ́ lọ́wọ́ ìparun.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣọ́ àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀, ó sì ń tọ́ wọn sọ́nà nínú iṣẹ́ wọn, bí ó ti ṣe fún Núh.
• Ó kọ́ wa pé ìgbọràn sí àṣẹ Ọlọ́run ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ẹni tí ó bá gbọ́ tí ó sì ṣe é ni yóò là.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìdájọ́ Ọlọ́run kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀, àti pé àwọn aláìṣòótọ́ kò ní ààbò nígbà tí ìjìyà bá dé.
• Ó fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù ń gbé ìdílé àti ìṣọ́kan pọ̀ lárugẹ, nítorí Núh gba àwọn ẹbí rẹ̀ ní àṣẹ láti kó wọn wọ inú ọkọ̀.
• Ó ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nínú iṣẹ́ tí ó ń gbà àkókò, bí Núh ṣe ń kọ́ ọkọ̀ náà fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe ìwà ìkà pé kí wọ́n ronú pìwà dà kí ìjìyà tó dé, nítorí àánú Ọlọ́run wà ṣáájú ìjìyà Rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́nisọ́nà fún gbogbo ènìyàn, ó sì ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìgbàlà nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìtàn àwọn àná.