Al-Mu'minun · 27/118
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Mu'minun
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٢٧
Fa awhainaaa ilaihi anis na`il fulka bi a`yuninaa wa wahyinaa fa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru fasluk feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu minhum wa laa tukhaat ibnee fil lazeena zalamooo innaahum mughraqoon
📖 På Norsk
Så gav Vi ham denne inspirasjon: «Lag arken for Våre øyne og ved Vår inspirasjon! Når Vår beslutning realiseres, og alt koker over, så før om bord et par av hver art, og din familie, unntatt ham, mot hvem ordet allerede foreligger. Snakk ikke til Meg om dem som har gjort det onde! De skal druknes.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • الْفُلْكَ – skipet (Noahs ark).
  • بِأَعْيُنِنَا – under Vår beskyttelse og oppsyn.
  • فَارَ التَّنُّورُ – vannet sprutet fram fra bakervognen (ovnen) – et tegn på at flommen var i gang.
  • فَاسْلُكْ – før inn / ta med inn.
  • زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ – to av hver art, hann og hunn.
  • مُغْرَقُونَ – de som vil drukne (helt sikkert).

Tolkning av verset:

Etter at Noah hadde bedt til Gud mot sitt folk, åpenbarte Gud for ham at han skulle bygge skipet under Guds beskyttelse og etter Hans veiledning. Gud lærte ham hvordan han skulle bygge det, og holdt sin hånd over ham. Da Guds befaling om straff kom, og vannet begynte å sprute kraftig ut av bakervognen – som var et tegn på at flommen var i gang – ble Noah befalt å ta med seg inn i skipet ett par av hvert dyr (hann og hunn) slik at artene kunne overleve. Han skulle også ta med sin familie, unntatt dem som Guds dom allerede hadde rammet på grunn av deres vantro – som hans kone og hans sønn Kenan. Gud forbød ham å be for de urettferdige, for de var allerede dømt til å drukne, og ingen bønn kunne redde dem.


Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Guds beskyttelse og omsorg for sine trofaste tjenere – Noah fikk bygge skipet under Guds øyne, noe som viser at Gud aldri forlater sine rettskafne tjenere, men leder og beskytter dem gjennom vanskelige tider.
  2. Lydighet mot Guds befalinger – Noah bygde skipet uten å nøle, selv om folk latterliggjorde ham. Dette lærer oss at sann tro krever handling og tålmodighet, selv når andre ikke forstår.
  3. Guds nåde er omfattende – Ved å bevare både mennesker og dyr viser Gud sin omsorg for hele skaperverket, og at livet har verdi i Hans øyne.
  4. Rettferdighetens grenser – Selv om Noah var en stor profet, fikk han ikke be for de som hadde valgt vantro og urett. Dette lærer oss at Guds dom er rettferdig, og at ingen kan stå i veien for Hans avgjørelser.
  5. Tegnene på Guds makt – Vannet som sprutet fra bakervognen var et klart tegn på at Guds straff var nær. Dette minner oss om at Gud har full kontroll over naturen og alt som skjer, og at Hans lover alltid vil skje.


📜 Vers 25-29 — Sure Al-Mu'minun

25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Han er bare en besatt mann, så se ham an inntil videre.»
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Da sa han: «Herre, hjelp meg, for de kaller meg løgner.»
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Så gav Vi ham denne inspirasjon: «Lag arken for Våre øyne og ved Vår inspirasjon! Når Vår beslutning realiseres, og alt koker over, så før om bord et par av hver art, og din familie, unntatt ham, mot hvem ordet allerede foreligger. Snakk ikke til Meg om dem som har gjort det onde! De skal druknes.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Når så du og de som er med deg har tatt plass i arken, så si: ’Lovet være Gud, som har reddet oss fra et folk av urettferdige.’
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Og si: ’Herre, la meg gå fra borde en velsignet landgang! Du er den beste los.’»
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
27Vers

Oversettelse — Al-Mu'minun 27

Sure Al-Mu'minun Vers 27 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Så gav Vi ham denne inspirasjon: «Lag arken for Våre…

Sure Vers 27/118 — Sure Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Mu'minun Lytt, Sure Al-Mu'minun Oversettelse, Sure Al-Mu'minun mp3, Sure Al-Mu'minun pdf. Vers 25–29. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers