Soera Al-Mu'minun Vers 27 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen openbaarden Wij aan hem: "Bouw onder Ons toezicht en…

Al-Mu'minun · 27/118

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mu'minun

فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Fa awhainaaa ilaihi anis na`il fulka bi a`yuninaa wa wahyinaa fa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru fasluk feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu minhum wa laa tukhaat ibnee fil lazeena zalamooo innaahum mughraqoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Toen openbaarden Wij aan hem: "Bouw onder Ons toezicht en (volgens) Onze aanwijzing een schip. En als Ons bevel komt en de oven overkookt, ga dan aan boord, met van ieder (dier) twee, paarsgewijs, en jouw familie, behalve degene van hen tegen wie het Woord (van bestraffing) er eerder was. En spreek Mij niet aan over degenen die onrecht pleegden. Voorwaar, zij zullen verdronken worden.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Al-Fulk (الفلك): het schip.
Bi a'yunina (بأعيننا): onder Ons toezicht en Onze bescherming.
Al-Tannur (التنور): de oven waarin brood gebakken wordt; het uitbarsten van water daaruit was het teken dat de bestraffing begon.
Fasluk (فاسلك): breng binnen en laat instappen.
Zawjayn ithnayn (زوجين اثنين): twee paren, namelijk een mannetje en een vrouwtje van elke diersoort.
Mughraqoon (مغرقون): zij zullen zeker verdronken worden.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene openbaarde aan Zijn profeet Noeh (vrede zij met hem) dat hij een groot schip moest bouwen, onder het toeziend oog van Allah en met Zijn goddelijke leiding. Allah leerde hem hoe hij het moest maken en beschermde hem tijdens het bouwen. Toen het bevel van Allah kwam om de ongelovigen te vernietigen, en het water met kracht uit de oven begon te stromen als een duidelijk teken dat de straf nabij was, werd Noeh bevolen om van elk levend wezen een paar (mannelijk en vrouwelijk) in het schip te laden, zodat het nageslacht zou blijven voortbestaan. Ook moest hij zijn familieleden meenemen, behalve degenen over wie het oordeel van Allah reeds was uitgesproken dat zij vernietigd zouden worden vanwege hun ongeloof, zoals zijn vrouw en zijn zoon. Allah verbood Noeh om voor de onrechtvaardigen te pleiten of om hun redding te vragen, want zij zouden onvermijdelijk verdrinken in de vloed.

In deze gezegende vers wordt een van de schone eigenschappen van Allah bevestigd, namelijk dat Hij ziet en hoort op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder gelijkenis met Zijn schepping en zonder dat wij kunnen begrijpen hoe dat precies is.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze vers leert ons een belangrijke les over geduld en vertrouwen op Allah. Noeh (vrede zij met hem) werkte jarenlang aan de bouw van het schip terwijl zijn volk hem bespotte, maar hij gehoorzaamde het bevel van zijn Heer zonder aarzelen. Dit toont ons dat de gelovige standvastig moet zijn in het volgen van Allah's bevelen, zelfs wanneer anderen hem uitlachen of tegenwerken. Het herinnert ons eraan dat de overwinning van Allah altijd komt voor degenen die geduldig zijn en op Hem vertrouwen. Laten wij daarom altijd onze toevlucht zoeken bij Allah, onze zaken aan Hem toevertrouwen en nooit wanhopen aan Zijn hulp, want Allah is met degenen die Hem gehoorzamen en geduldig volharden.

📜 Vers 25-29 — Soera Al-Mu'minun

25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ

Hij is slechts een man die bezeten is, wacht daarom op hem tot een bepaald moment."

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Hij (Nôeh) zei: "O mijn Heer, help mij vanwege wat zij loochenen."

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Dus wanneer jij en de mensen met jou aan boord van het schip zullen gaan, zeg dan: "Alle lof zij Allah, Die ons gered heeft van het onrechtvaardige volk."

29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

En zeg: "O mijn Heer, plaats mij op een gezegende plaats. En U bent het die de beste plaatsen geeft."

← Vers 26 📖 Al-Mu'minun Vers 28 →

Al-Mu'minunKoran Register

118Vers

MekkaansRevelation

27Vers

Vertaling — Al-Mu'minun 27

Soera Al-Mu'minun Vers 27 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen openbaarden Wij aan hem: "Bouw onder Ons toezicht en…

Soera Vers 27/118 — Soera Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mu'minun Luisteren, Soera Al-Mu'minun Vertaling, Soera Al-Mu'minun mp3, Soera Al-Mu'minun pdf. Vers 25–29. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3