مؤمنون · 27/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٢٧
Fa awhainaaa ilaihi anis na`il fulka bi a`yuninaa wa wahyinaa fa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru fasluk feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu minhum wa laa tukhaat ibnee fil lazeena zalamooo innaahum mughraqoon
📖 معنای فارسی
به او وحى كرديم كه كشتى را در حضور ما و به الهام ما بساز. و چون فرمان ما در رسيد و آب از تنور بيرون زد از هر جنسى دو تا و نيز كسان خود را به آن ببر. مگر آن كس كه پيش از اين در باره او سخن رفته است. و در باره ستمكاران با من سخن مگوى كه آنها همه غرقه‌شدگانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الفُلک: کشتی (بزرگ).
  • بِأَعْیُنِنَا: در دیدگان خودمان، یعنی تحت مراقبت و حفظ کامل ما.
  • وَحْیِنَا: فرمان و آموزش ما.
  • فَارَ التَّنُّورُ: آب از تنور (محل پخت نان) با شدت جوشید و فوران کرد؛ این نشانه آغاز طوفان بود.
  • فَاسْلُکْ: وارد کن و داخل کن.
  • زَوْجَیْنِ اثْنَیْنِ: دو جفت، یعنی نر و ماده از هر نوع.
  • مُغْرَقُونَ: غرقشدگان (کسانی که حتماً غرق خواهند شد).

تفسیر آیه:

پس از آنکه نوح علیهالسلام سالها قوم خود را به توحید دعوت کرد و آنان جز اندکی ایمان نیاوردند، خداوند به او وحی کرد که کشتیای بسازد. این ساختوساز نه با دیدگاه شخصی و سلیقه خود نوح، بلکه زیر نظر و حفاظت کامل خداوند و با آموزش و فرمان او انجام میشد. خداوند به او فرمود: هرگاه فرمان ما برای عذاب قوم فرا رسید و نشانه آن ظاهر شد — که جوشیدن آب از تنور بود — آنگاه از هر نوع حیوان، یک جفت (نر و ماده) در کشتی وارد کن تا نسل آنها حفظ شود. همچنین خانوادهات را سوار کن، مگر کسانی که حکم هلاکت بر آنان از پیش صادر شده است؛ مانند همسرت و یکی از فرزندانت که به کفر و ظلم ادامه دادند. و به نوح فرمود: درباره کسانی که ظلم کردند (یعنی کفر ورزیدند) با من سخن مگو و از من نخواه که آنان را نجات دهم، زیرا آنان قطعاً غرق خواهند شد و این وعده حتمی من است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توکل بر خدا در عمل: نوح علیهالسلام با وجود مسخره شدن قوم، کشتی را با اطمینان به فرمان خدا ساخت. این درس بزرگی است که در انجام وظایف دینی، نباید از تمسخر دیگران هراسید و باید تنها به خدا توکل کرد.
  2. رحمت و عدالت الهی: خداوند با دستور به حمل زوجهای حیوانات و خانواده مؤمن نوح، نشان داد که رحمت او شامل حال مؤمنان و حفظ نسل موجودات است؛ اما عدالت او نیز اقتضا میکند که ظالمان و کافرانِ سرسخت را مجازات کند.
  3. اهمیت اطاعت از فرمان خدا: نجات نوح و مؤمنان تنها در گرو اطاعت کامل از دستورات خداوند بود؛ حتی جزئیات ساخت کشتی و زمان سوار شدن نیز به فرمان او بود. این نشان میدهد که سعادت انسان در پیروی از وحی الهی است.
  4. قطعیت وعدههای الهی: وعده خداوند به غرق شدن ظالمان، قطعی و تخلفناپذیر است. این آیه به ما میآموزد که سنتهای الهی تغییرناپذیرند و هیچ شفاعتی نمیتواند مانع عذاب کسانی شود که مستحق آن هستند.
  5. دوری از شفاعت برای ظالمان: خداوند به نوح فرمود که برای ظالمان درخواست نجات نکند. این درس مهمی است که نباید برای کسانی که با آگاهی و لجاجت در ظلم و کفر میمانند، طلب بخشش و نجات داشت، بلکه باید تسلیم حکمت و قضای الهی بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — مؤمنون

25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
او مرد ديوانه‌اى بيش نيست. يكچند بر او صبر كنيد.
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
گفت: اى پروردگار من، اكنون كه مرا تكذيب مى‌كنند، ياريم كن.
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
به او وحى كرديم كه كشتى را در حضور ما و به الهام ما بساز. و چون فرمان ما در رسيد و آب از تنور بيرون زد از هر جنسى دو تا و نيز كسان خود را به آن ببر. مگر آن كس كه پيش از اين در باره او سخن رفته است. و در باره ستمكاران با من سخن مگوى كه آنها همه غرقه‌شدگانند.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
چون خود و همراهانت به كشتى نشستيد، بگو: سپاس خدايى را كه ما را از مردم ستمكاره رهايى بخشيد.
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
و بگو: اى پروردگار من، مرا فرود آور در جايگاهى مبارك، كه تو بهترين راهبرانى.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — مؤمنون 27

سوره مؤمنون آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به او وحى كرديم كه كشتى را در حضور ما…

سوره آیه 27/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید