ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น เราจึงวะฮีแก่เขาให้ต่อเรือภายใต้การคุ้มครองของเราและคำสั่งสอนของเรา และเมื่อคำบัญชาของเราได้มาถึง น้ำในเตาก็จะเดือดพุ่ง เจ้าจงบรรทุกทุกชนิดของสัตว์เป็นคู่ ๆ และครอบครัวของเจ้าด้วย นอกจากผู้ที่คำดำรัสได้บันทึกไว้ก่อนแล้ว (ให้หายนะ) ในหมู่พวกเขา…

อัล-มุอ์มินูน · 27/118

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Fa awhainaaa ilaihi anis na`il fulka bi a`yuninaa wa wahyinaa fa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru fasluk feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu minhum wa laa tukhaat ibnee fil lazeena zalamooo innaahum mughraqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ดังนั้น เราจึงวะฮีแก่เขาให้ต่อเรือภายใต้การคุ้มครองของเราและคำสั่งสอนของเรา และเมื่อคำบัญชาของเราได้มาถึง น้ำในเตาก็จะเดือดพุ่ง เจ้าจงบรรทุกทุกชนิดของสัตว์เป็นคู่ ๆ และครอบครัวของเจ้าด้วย นอกจากผู้ที่คำดำรัสได้บันทึกไว้ก่อนแล้ว (ให้หายนะ) ในหมู่พวกเขา (ที่ไม่ยอมศรัทธา) และเจ้าอย่าได้ขอช่วยเหลือเขา ในบรรดาผู้ที่อธรรม แท้จริงพวกเขาจะถูกให้จมน้ำตาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

อัล-ฟุลก์ (السفينة): เรือใหญ่
บิอะอ์ยุนินา (بأعيننا): ภายใต้การดูแลและคุ้มครองของเรา
วะฮ์ยินา (ووحينا): ตามคำสั่งและการชี้แนะของเรา
ฟารอ อัต-ตันนูร (فار التنور): น้ำพุ่งพล่านออกมาจากเตาอบขนมปัง ซึ่งเป็นสัญญาณของการเริ่มต้นน้ำท่วมใหญ่
ฟัสลุก (فاسلك): จงนำเข้าไป
ซ็อวญัยนิ (زوجين): คู่หนึ่ง หมายถึงเพศผู้และเพศเมีย
มุฆรอกูน (مغرقون): ถูกทำให้จมน้ำตาย

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่พระองค์ทรงตอบรับคำวิงวอนของนบีนูห์ และทรงสัญญาว่าจะช่วยเหลือเขา พระองค์จึงทรงดลใจแก่เขาว่า จงต่อเรือใหญ่ลำนั้นภายใต้การดูแลและคุ้มครองของเรา และตามคำสั่งสอนของเราที่จะชี้แนะแนวทางแก่เขาในการต่อเรืออย่างถูกต้อง และเมื่อคำสั่งของเราในการลงโทษหมู่ชนของเขามาถึง และน้ำได้พุ่งพล่านออกมาจากเตาอบขนมปังอย่างรุนแรง ซึ่งเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าภัยพิบัติกำลังจะมาถึง ในเวลานั้นเจ้าจงนำสัตว์ทุกชนิดเข้าไปในเรือเป็นคู่ ๆ คือเพศผู้และเพศเมีย เพื่อให้เผ่าพันธุ์ของมันดำรงอยู่ต่อไป และจงนำครอบครัวของเจ้าเข้าไปด้วย เว้นแต่ผู้ที่คำตัดสินของเราได้กำหนดไว้แล้วว่าเขาจะต้องถูกทำลาย เนื่องจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธา เช่น ภรรยาของเจ้าและลูกชายของเจ้า และอย่าได้วิงวอนขอต่อเราเพื่อให้พ้นโทษแก่บรรดาผู้ที่อธรรมที่ปฏิเสธศรัทธา เพราะแท้จริงพวกเขาจะถูกทำให้จมน้ำตายอย่างแน่นอน ไม่มีทางรอดสำหรับพวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

การงานที่ทรงคุณค่า – การทำงานใด ๆ ก็ตาม หากอยู่ภายใต้การดูแลและการชี้นำของพระเจ้า ย่อมเป็นงานที่มีความสุขและประสบความสำเร็จ แม้จะเป็นงานที่ยากเย็นเพียงใดก็ตาม
ความสำคัญของการเตรียมพร้อม – นบีนูห์ใช้เวลานานในการต่อเรือท่ามกลางการเยาะเย้ยของผู้คน แต่พระองค์ทรงสอนเราว่า ผู้ศรัทธาต้องเตรียมพร้อมรับมือกับเหตุการณ์ต่าง ๆ อย่างรอบคอบ แม้จะถูกวิพากษ์วิจารณ์ก็ตาม
ความเมตตาของพระเจ้าต่อสรรพสัตว์ – พระองค์ทรงสั่งให้นำสัตว์ทุกชนิดขึ้นเรือเป็นคู่ ๆ เพื่อรักษาความหลากหลายทางชีวภาพ แสดงให้เห็นว่าอิสลามให้ความสำคัญกับการดูแลสิ่งมีชีวิตทั้งมวล ไม่ใช่เพียงมนุษย์เท่านั้น
ความยุติธรรมของพระเจ้า – การลงโทษผู้ที่อธรรมนั้นเป็นไปตามความยุติธรรมของพระองค์ แม้พวกเขาจะเป็นคนใกล้ชิดของศาสนทูตก็ตาม ไม่มีการยกเว้นสำหรับผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา
การวิงวอนต้องอยู่ในกรอบที่พระเจ้าพอพระทัย – เราสามารถวิงวอนขอความเมตตาจากพระเจ้าได้ แต่ต้องไม่ขัดกับกฎสภาวะของพระองค์ การขอให้ผู้ที่พระองค์ทรงตัดสินลงโทษแล้วนั้นรอดพ้น เป็นสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงพอพระทัย
ความอดทนและการอุทิศตน – นบีนูห์ปฏิบัติตามคำสั่งของพระเจ้าอย่างซื่อสัตย์ แม้จะถูกต่อต้านจากสังคมรอบข้าง นี่คือแบบอย่างอันงดงามสำหรับผู้ศรัทธาทุกยุคทุกสมัย

📜 อายะฮฺ 25-29 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ

“เขามิได้เป็นอะไรนอกจากเป็นคนบ้า ดังนั้นพวกท่านจงอดทนคอยเขาสักระยะเวลาหนึ่ง”

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

นูห์ ได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยเหลือข้าพระองค์ด้วย เพราะพวกเขาปฏิเสธไม่ยอมเชื่อข้าพระองค์”

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

ครั้นเมื่อเจ้า และผู้ที่อยู่ร่วมกับเจ้าได้ขึ้นไปอยู่บนเรือแล้ว ก็จงกล่าวเถิดว่า “บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งทรงให้เรารอดพ้นจากหมู่ชนผู้อธรรม”

29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

และจงกล่าวเถิดว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ลงจากเรือด้วยการลงที่มีความจำเริญ และพระองค์เท่านั้นเป็นผู้เลิศยิ่งแห่งบรรดาผู้ให้ลงจากเรือ”

← อายะฮฺ 26 📖 อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 28 →

อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน

118อายะฮฺ

MeccanRevelation

27อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 27

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น เราจึงวะฮีแก่เขาให้ต่อเรือภายใต้การคุ้มครองของเราและคำสั่งสอนของเรา และเมื่อคำบัญชาของเราได้มาถึง น้ำในเตาก็จะเดือดพุ่ง เจ้าจงบรรทุกทุกชนิดของสัตว์เป็นคู่ ๆ และครอบครัวของเจ้าด้วย นอกจากผู้ที่คำดำรัสได้บันทึกไว้ก่อนแล้ว (ให้หายนะ) ในหมู่พวกเขา…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 27/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 25–29. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3