فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ٢٧
🔤 Transliteration
Fa awhainaaa ilaihi anis na`il fulka bi a`yuninaa wa wahyinaa fa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru fasluk feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu minhum wa laa tukhaat ibnee fil lazeena zalamooo innaahum mughraqoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我就启示他说:你在我的照顾下,依我的启示而造船。当我的命令来临,而洪水泛滥于地面的时候,你把每种动物,各取一对,放在船上, 使你的家属也上船去;他们中已被判决者除外。你不要为不义者而祈祷我,他们必然被淹死。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: الفُلْك :意为“船”,特指努哈(诺亚)圣人所造的方舟。بِأَعْيُنِنَا :意为“在我们的看护与保护之下”,真主以此表明祂的全知与眷顾。وَفَارَ التَّنُّورُ :指“炉灶中涌出大水”,这是洪水来临的征兆。فَاسْلُكْ :意为“使进入”或“装载”。زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ :指每种动物的一对,即雄性与雌性。مُغْرَقُونَ :意为“将被淹没的人”,即必定遭洪水毁灭者。经文解释: 这节经文讲述了真主对努哈圣人的启示:真主命令他在祂的亲眼眷顾和启示指引下建造一艘巨大的方舟。真主保护他免受敌人的伤害,并教导他如何正确建造。当真主的命令降临——即毁灭不信道者的时刻到来,炉灶中涌出大水,标志着洪水的开始——真主命令努哈将每种动物各带一对(一雄一雌)登上方舟,以延续物种;同时带上他的家人,除了那些真主早已判定要毁灭的人,如他的妻子和儿子(他们因不信道而注定沉沦)。真主还明确禁止努哈为那些不义之人求情,因为他们必定被淹没,没有任何拯救的可能。
这节经文彰显了真主对祂先知的支持与保护,也表明真主的命令必定实现,无人能抗拒。同时,它提醒我们:真主的慈爱眷顾伴随着祂的仆人,但祂的惩罚同样降临于那些拒绝真理之人。
劝诫与感悟: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们,真主以祂的智慧与慈爱引导祂的仆人,在灾难来临前为他们指明出路。努哈圣人以坚定的信念执行真主的命令,即使面对族人的嘲笑与否认,他依然信赖真主。今天,我们同样生活在充满考验的时代,真主通过《古兰经》和圣训指引我们走向平安。让我们像努哈圣人一样,坚定地服从真主的命令,远离罪恶,祈求真主的庇护。真主是至慈的,祂接纳悔过者的忏悔;但祂也是公正的,祂的惩罚必降临于不义者。愿我们成为真主所喜悦的仆人,获得今世与后世的成功!
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٢٧
我就启示他说:你在我的照顾下,依我的启示而造船。当我的命令来临,而洪水泛滥于地面的时候,你把每种动物,各取一对,放在船上, 使你的家属也上船去;他们中已被判决者除外。你不要为不义者而祈祷我,他们必然被淹死。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 25-29 — 章 信士章
25 إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
他只是一个疯子,故你们应当等待他一个时期。
26 قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
他说:我的主啊!求你援助我,因为他们已否认我了。
27 فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
我就启示他说:你在我的照顾下,依我的启示而造船。当我的命令来临,而洪水泛滥于地面的时候,你把每种动物,各取一对,放在船上, 使你的家属也上船去;他们中已被判决者除外。你不要为不义者而祈祷我,他们必然被淹死。
28 فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
当你和同船者在船上坐定的时候,你应当说:一切赞颂, 全归真主--他曾拯救我们脱离了不义的民众。
29 وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
你应当说:我的主啊!请你使我们在一个吉祥的地方登陆,你是最会安置众生的。
翻译 — 信士章 27 章 信士章 节 27 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我就启示他说:你在我的照顾下,依我的启示而造船。当我的命令来临,而洪水泛滥于地面的时候,你把每种动物,各取一对,放在船上, 使你的家属也上船去;他们中已被判决者除外。你不要为不义者而祈祷我,他们必然被淹死。
章 节 27/118 — 章 信士章 المؤمنون (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 信士章 聆听, 章 信士章 翻译, 章 信士章 mp3, 章 信士章 pdf. 节 25–29. 中文意思: English.