Аль-Муминун · 28/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 На русском
Когда и ты, и те, которые с тобой, На том ковчеге обоснуетесь (как должно), Скажи: "Хвала Аллаху, Кто избавил нас от злочестивых!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اسْتَوَيْتَ: استقررت وعلوت على السفينة.
  • الفُلْكِ: السفينة.
  • نَجَّانَا: أنقذنا وخلّصنا من الهلاك.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: الكافرين الذين ظلموا أنفسهم بكفرهم، وظلموا غيرهم بدعوتهم إلى الضلال.

التفسير:

يا نبي الله نوح! عندما تستقر أنت ومن آمن معك على السفينة، وتعلو فوق أمواج الطوفان العاتية، وتشاهد بأم عينيك قدرة الله في نجاة المؤمنين وإهلاك الظالمين، فقل شاكراً لربك: "الحمد لله الذي نجّانا من القوم الكافرين" — أي: أنقذنا من القوم الذين كفروا بالله وظلموا أنفسهم وعباد الله، فأغرقهم الله جميعاً ولم يبقِ منهم أحداً.

في هذا التوجيه الإلهي دروس عظيمة للمؤمنين في كل زمان ومكان:

أولاً: شكر النعم عند حلولها — فالمؤمن الحق يذكر فضل ربه في كل أحواله، خاصة عند النجاة من الشدائد والكربات، لأن النجاة من الغرق أو الهلاك نعمة عظيمة تستحق الحمد والثناء.

ثانياً: الاعتراف بأن النجاة من الله وحده — فلم تكن السفينة هي المنقذة، بل الله الذي سخّرها وسخّر الرياح، وأمر الماء أن يحملها، فالحمد كله لله الذي بيده أسباب النجاة كلها.

ثالثاً: التبرؤ من الظالمين — ففي هذا الدعاء إعلان براءة من أهل الكفر والظلم، وتأكيد على أن المؤمن لا يرضى بأعمالهم ولا بمسلكهم، بل يفرح بنجاته منهم ومن عذابهم.

رابعاً: التعليم الرباني للدعاء — لقد علّم الله نبيه نوحاً عليه السلام هذا الدعاء ليكون سنة للمؤمنين من بعده، فإذا ركب المؤمن سفينة أو طائرة أو أي وسيلة سفر، فليذكر الله ويحمده على نعمة السلامة، وليدعُ بالنجاة من كل سوء.

فيا عباد الله! اجعلوا هذا الدعاء النبوي على ألسنتكم عند ركوب البحر والبر والجو، واشكروا الله على نعمه الظاهرة والباطنة، فإن الشكر يزيد النعم ويحفظها، كما قال تعالى: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ" (إبراهيم: 7). وتذكروا أن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون، وأن العاقبة للمتقين، كما كانت لنوح ومن معه من المؤمنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 26-30 — Аль-Муминун

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
О Господи! - воскликнул (Нух). - Пошли мне помощь (защититься) от того, Что (все они) меня лжецом считают.
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
И Мы внушили (повелением) ему: "Построй ковчег пред Нашими глазами, По Нашему внушению тебе. Когда же Наше повеление придет И печь потоки вод низринет, Ты погрузи в ковчег по паре всякого живья, А также и твою семью, помимо тех из них, О коих Мое Слово прежде было. Ко Мне не обращайся ради нечестивых - Им предстоит потопленными быть.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Когда и ты, и те, которые с тобой, На том ковчеге обоснуетесь (как должно), Скажи: "Хвала Аллаху, Кто избавил нас от злочестивых!"
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
(Когда ж вода начнет спадать), скажи: "О Господи! Дай мне сойти на место, Благословенное (Тобой), - Ты - лучший из дающих место становленья!""
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Поистине, здесь кроются знамения (для тех, кто внемлет), - Так Мы испытываем (род людской).
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
28Аят

Перевод — Аль-Муминун 28

Сура Аль-Муминун Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда и ты, и те, которые с тобой, На том…

Сура Аят 28/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.