Аль-Муминун · 28/118
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 На русском
Когда и ты, и те, которые с тобой, На том ковчеге обоснуетесь (как должно), Скажи: "Хвала Аллаху, Кто избавил нас от злочестивых!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— اسْتَوَيْتَ (иставайта): утвердился, поднялся и занял устойчивое положение.

— الْفُلْكِ (аль-фульк): корабль, судно.

— نَجَّانَا (наджана): спас нас, избавил нас от гибели.

— الظَّالِمِينَ (аз-залимин): несправедливых, неверующих, которые отвергли истину и заслужили погибель.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к пророку Нуху (мир ему), повелевая ему: когда ты поднимешься на корабль и утвердишься на нём вместе с теми верующими, которых Аллах пожелал спасти, и когда вы окажетесь в безопасности от потопа, — произнеси слова благодарности и хвалы своему Господу: «Хвала Аллаху, Который спас нас от несправедливого и неверующего народа и не дал нам погибнуть вместе с ними!»

Этот аят учит нас прекрасному и важному качеству — благодарности Аллаху в момент спасения и облегчения после трудностей и страданий. Пророк Нух и его сподвижники провели долгие годы, призывая свой народ к единобожию, терпя насмешки, обиды и отвержение. И вот, когда пришло спасение от Аллаха, Всевышний научил их не забывать о благодарности и не приписывать избавление себе, а обращать хвалу к Тому, Кто поистине спасает — к Аллаху.

В этом аяте — напоминание каждому верующему: когда Аллах дарует тебе выход из беды, успех после трудностей или спасение от опасности, — обрати своё сердце и язык к благодарности. Скажи: «Хвала Аллаху, Который спас меня!» — ведь это признание милости Аллаха укрепляет веру, приумножает блага и приближает раба к его Господу.

И задумайся, дорогой читатель: пророк Нух призывал свой народ тысячу лет, и лишь немногие уверовали. Но Аллах не оставил их — Он спас верующих и погубил тех, кто упорствовал в несправедливости. Так и сегодня: кто держится за веру, терпит и благодарит, — того Аллах не оставит, а спасёт и возвысит. Поистине, благодарность — ключ к милости Аллаха и путь к спасению в обоих мирах.



📜 Аят 26-30 — Сура Аль-Муминун

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
О Господи! - воскликнул (Нух). - Пошли мне помощь (защититься) от того, Что (все они) меня лжецом считают.
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
И Мы внушили (повелением) ему: "Построй ковчег пред Нашими глазами, По Нашему внушению тебе. Когда же Наше повеление придет И печь потоки вод низринет, Ты погрузи в ковчег по паре всякого живья, А также и твою семью, помимо тех из них, О коих Мое Слово прежде было. Ко Мне не обращайся ради нечестивых - Им предстоит потопленными быть.
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Когда и ты, и те, которые с тобой, На том ковчеге обоснуетесь (как должно), Скажи: "Хвала Аллаху, Кто избавил нас от злочестивых!"
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
(Когда ж вода начнет спадать), скажи: "О Господи! Дай мне сойти на место, Благословенное (Тобой), - Ты - лучший из дающих место становленья!""
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Поистине, здесь кроются знамения (для тех, кто внемлет), - Так Мы испытываем (род людской).
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяНиспослание
28Аят

Перевод — Аль-Муминун 28

Сура Аль-Муминун Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда и ты, и те, которые с тобой, На том…

Сура Аят 28/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муминун Слушать, Сура Аль-Муминун Перевод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.