සූරා අල්-මුමිනුන් ආයාත් 27 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අපගේ අධීක්ෂණය හා අපගේ දේව පණිවිඩ අනුව නුඹ නැව තනනු…

අල්-මුමිනුන් · 27/118

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-මුමිනුන්

فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Fa awhainaaa ilaihi anis na`il fulka bi a`yuninaa wa wahyinaa fa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru fasluk feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu minhum wa laa tukhaat ibnee fil lazeena zalamooo innaahum mughraqoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

අපගේ අධීක්ෂණය හා අපගේ දේව පණිවිඩ අනුව නුඹ නැව තනනු යැයි අපි ඔහු වෙත දේව පණිවිඩ එව්වෙමු. අපගේ නියෝගය පැමිණි විට හා ලිප උතුරන විට සෑම දෙයක ජෝඩුවකින්ම දෙදෙනෙකු බැගින් ද ඔවුන් අතරින් කවරෙකු කෙරෙහි විනිශ්චය පෙරටු වූයේ ද එවන් අය හැර නුඹගේ පවුලේ සෙසු අය ද එහි කැටුවා ගෙන යනු. තවද අපරාධ කළවුන් සම්බන්ධයෙන් නුඹ මා සමග කතා නොකරනු. නියත වශයෙන්ම ඔවුහු ගිල් වනු ලබන්නෝ වෙති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

الْفُلْكَ (අල්-ෆුල්ක්): නැව (නෞකාව)
بِأَعْيُنِنَا (බිඅ'යුනිනා): අපගේ ආරක්ෂාව සහ අධීක්ෂණය යටතේ
وَوَحْيِنَا (ව වහ්යිනා): අපගේ ආඥාව සහ උපදෙස් මගින්
فَارَ التَّنُّورُ (ෆාරත්-තන්නූරු): උදුනෙන් (පාන් පුළුස්සන ස්ථානයෙන්) ජලය උතුරා ගලා ඒම
فَاسْلُكْ (ෆස්ලුක්): ඇතුළත් කරන්න
زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ (සව්ජය්නි ඉත්නය්නි): සෑම වර්ගයකින්ම යුගල වශයෙන් (පිරිමි සහ ගැහැණු)
مُغْرَقُونَ (මුග්රකූන): ගිල්වා මරා දමනු ලබන්නන්

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා නූහ් නබි (අලය්හිස්සලාම්) ට ඔහු නැව තැනීමට ආඥා කළේය. එය අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාව සහ අධීක්ෂණය යටතේ වූ අතර, එම නැව නිවැරදිව තැනීමට අවශ්ය දැනුම හා මඟ පෙන්වීම අල්ලාහ් ඔහුට ලබා දුන්නේය. නූහ් නබි තම සමාජයේ අවිශ්වාසිකයන්ගෙන් සැඟවී නැව තැනීමට පටන් ගත්තේය.

අල්ලාහ් නූහ් නබිට දන්වා සිටියේ, අල්ලාහ්ගේ ආඥාව (ඔවුන්ගේ විනාශය) පැමිණි විට, උදුනෙන් ජලය උතුරා ගලා ඒම එම විනාශයේ ලකුණක් වනු ඇති බවයි. එම ලකුණ දුටු විගස, නූහ් නබි සෑම ජීවී වර්ගයකින්ම පිරිමි සහ ගැහැණු යුගල වශයෙන් නැවට ඇතුළත් කළ යුතුය. එමෙන්ම ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන් ද නැවට ඇතුළත් කළ යුතුය. නමුත් අල්ලාහ්ගේ විනිශ්චය දැනටමත් ඔවුන්ට එරෙහිව නියම වී ඇති අය (ඔහුගේ බිරිඳ සහ පුත්රයා වැනි අය) හැර.

අල්ලාහ් නූහ් නබිට තවදුරටත් අවවාද කළේ, අපරාධකරුවන් (අවිශ්වාසිකයන්) වෙනුවෙන් අල්ලාහ්ට කන්නලව් නොකරන ලෙසයි. මන්ද ඔවුන් ගිල්වා මරා දැමීම අල්ලාහ්ගේ නියත තීරණයක් විය. ඔවුන්ගේ ගැලවීම සඳහා කරන ඕනෑම ඉල්ලීමක් ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාව: අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාව යටතේ සිටින තැනැත්තාට කිසිදු බියක් අවශ්ය නොවේ. නූහ් නබි නැව තැනීමේදී අල්ලාහ්ගේ අධීක්ෂණය යටතේ සිටියේය.
අල්ලාහ්ගේ ආඥාවලට ක්ෂණිකව කීකරු වීම: නූහ් නබි ලකුණ දුටු විගස, පැකිලීමකින් තොරව අල්ලාහ්ගේ ආඥාව ක්රියාත්මක කළේය. අප ද අල්ලාහ්ගේ ආඥාවලට ක්ෂණිකව කීකරු විය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම නියතය: අල්ලාහ් යම් සමූහයකට දඬුවම් කිරීමට තීරණය කළ විට, කිසිවෙකුගේ මැදිහත් වීමෙන් හෝ ඉල්ලීමෙන් එය වෙනස් කළ නොහැක. එබැවින් අප අල්ලාහ්ගේ දඬුවමෙන් ආරක්ෂා වීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ යුක්තිය: අල්ලාහ් නූහ් නබිගේ පවුලේ අය සහ ජීවීන් ආරක්ෂා කිරීමට නියෝග කළේය. මෙය අල්ලාහ්ගේ දයාව පෙන්නුම් කරයි. එමෙන්ම අවිශ්වාසිකයන්ට දඬුවම් කිරීම ඔහුගේ යුක්තිය පෙන්නුම් කරයි.
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ජයග්රහණය: අවසානයේදී නූහ් නබි සහ ඔහු සමඟ සිටි අය ගොඩ ගැසුණු අතර, අවිශ්වාසිකයන් විනාශ විය. මෙයින් පෙනී යන්නේ අල්ලාහ් සැමවිටම ධර්මිෂ්ඨයන් සමඟ සිටින බවයි.

📜 ආයාත් 25-29 — සූරා අල්-මුමිනුන්

25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ

ඔහු උමතු ව ඇති මිනිසකු මිස නැත. එහෙයින් ටික කලක් දක්වා ඔහු ගැන බලා පොරොත්තුවෙන් සිටිනු.

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

මාගේ පරමාධිපතියාණනි! ඔවුන් මා බොරු කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබ මට උදව් කරනු මැනව! යැයි ඔහු පැවසුවේය.

27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

නුඹ හා නුඹ සමග වූවන් නැවට නැග සිටි විට, ‘අපරාධකාරී ජනයාගෙන් අප මුදවා ගත් අල්ලාහ්ටම සියලු ප්‍රශංසා’ යැයි නුඹ පවසනු.

29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ

තවද මාගේ පරමාධිපතියාණනි! සමෘද්ධිමත් ස්ථානයකට මා ගොඩ බස්වනු මැනව! තවද නුඹ ගොඩ බස්වන්නන් අතර ශ්රේෂ්ඨය යැයි නුඹ පවසනු.

← ආයාත් 26 📖 අල්-මුමිනුන් ආයාත් 28 →

අල්-මුමිනුන්කුර්ආන් දර්ශකය

118ආයාත්

MeccanRevelation

27ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-මුමිනුන් 27

සූරා අල්-මුමිනුන් ආයාත් 27 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අපගේ අධීක්ෂණය හා අපගේ දේව පණිවිඩ අනුව නුඹ නැව තනනු…

සූරා ආයාත් 27/118 — සූරා අල්-මුමිනුන් المؤمنون (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මුමිනුන් අසන්න, සූරා අල්-මුමිනුන් පරිවර්තනය, සූරා අල්-මුමිනුන් mp3, සූරා අල්-මුමිනුන් pdf. ආයාත් 25–29. සිංහලෙන්: தமிழ்.