アル・ムウミヌーン · 27/118
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ムウミヌーン
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ۝٢٧
Fa awhainaaa ilaihi anis na`il fulka bi a`yuninaa wa wahyinaa fa izaa jaaa`a amrunaa wa faarat tannooru fasluk feehaa min kullin zawjainis naini wa ahlaka illaa man sabaqa `alaihil qawlu minhum wa laa tukhaat ibnee fil lazeena zalamooo innaahum mughraqoon
📖 日本語意味
それでわれはかれに啓示した。「われの啓示に従って,われの目の前で舟を造れ。われの命令が下って,釜が滾り(温?)れたら,かれらの中で宣言が既に下された者を除き,あなたは凡ての(生き)もの一番と,あなたの一家を乗り込ませなさい。悪を行った者のために,われに嘆願してはならない。かれらは必ず溺れるのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • الْفُلْكَ: 船(ヌーフの船)。
  • بِأَعْيُنِنَا: われわれの目の前で、つまりわれわれの保護と監視の下で。
  • وَوَحْيِنَا: われわれの命令と教示によって。
  • فَارَ التَّنُّورُ: タンヌール(パンを焼く窯)から水が激しく湧き出ること。これは洪水の始まりの印。
  • فَاسْلُكْ: 船の中に(生き物を)入れよ。
  • زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ: 各種類からオスとメスの一対。
  • مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ: すでに(アッラーの)裁きによって滅ぼされると定められた者。
  • مُغْرَقُونَ: 溺れ死ぬ者たち。

### 解説

われわれ(アッラー)はヌーフ(ノア)に啓示を下し、「われわれの目の前で、われわれの保護と監視のもと、われわれの教えに従って船を造れ」と命じた。彼はその指示通りに船を建造した。そして、われわれの命令(すなわち不信仰者への懲罰)が下り、タンヌールから水が激しく湧き出るという印が現れた時、彼にこう告げた。「あらゆる種類の生き物から、オスとメスの一対ずつを船に乗せよ。また、あなたの家族も乗せよ。ただし、すでに滅びの宣告を受けた者(不信仰の妻と息子カナアンなど)は除く。そして、不義を行った者たち(不信仰者)の救済をわれに求めてはならない。彼らは必ず溺れ滅ぼされるのだから。」これは、ヌーフが息子や妻の救いを願ったことを受けて、アッラーが彼に、彼らは懲罰の対象であり、もはや救いの余地がないことを明確に伝えたものである。

### この節から得られる教訓と導き

  1. アッラーの完全な保護と知識:アッラーは「われわれの目の前で」と仰せになり、ヌーフの船作りがアッラーの監視と保護の下で行われたことを示す。これは、信仰者がアッラーの命令に従う時、アッラーが彼を守り導いてくださるという確信を与える。
  2. 原因と結果の法則:ヌーフは船を造るという物理的な努力を怠らず、アッラーはその努力を祝福された。これは、信仰と努力を両立させることの重要性を教える。
  3. アッラーの裁きは確実である:不義を行う者への懲罰は避けられず、たとえ預言者の家族であっても、不信仰のままならば救われない。これは、血縁や地位ではなく、信仰と行いが救済の基準であることを示す。
  4. 預言者の慈悲とアッラーの厳格さ:ヌーフが民の救済を願ったことは彼の慈悲深さを示すが、アッラーは不義者への懲罰を決して覆さない。これは、アッラーの裁きの厳格さと、悔悟の機会が過ぎた後の懲罰の確実性を教える。
  5. 信仰者の心構え:困難な状況でも、アッラーの命令に従い、忍耐強く行動することが重要である。ヌーフのように、嘲笑や反対に直面しても、アッラーの約束を信じて揺るがない姿勢が求められる。

この節は、アッラーの全能性と、信仰者がいかにしてアッラーの導きに従い、確固たる信仰を持って行動すべきかを示す、力強い教訓に満ちている。



📜 節 25-29 — スーラ アル・ムウミヌーン

25إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
この男は只(ほ?)かれた人間に過ぎません。だから暫く待って様子をみましょう。」
26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
かれは(祈って)言った。「主よ,かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
それでわれはかれに啓示した。「われの啓示に従って,われの目の前で舟を造れ。われの命令が下って,釜が滾り(温?)れたら,かれらの中で宣言が既に下された者を除き,あなたは凡ての(生き)もの一番と,あなたの一家を乗り込ませなさい。悪を行った者のために,われに嘆願してはならない。かれらは必ず溺れるのである。
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
そして一緒の者と舟の中に落ち着いたら(祈って)言え,「悪を行う人びとから,わたしたちをお救い下さったアッラーに讃えあれ」
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
言え,「主よ,祝福された上陸地点に,わたしを上陸させて下さい。本当にあなたは最も優れた上陸を叶えられる方であります」
アル・ムウミヌーンクルアーン目次
118
MeccanRevelation
27

翻訳 — アル・ムウミヌーン 27

スーラ アル・ムウミヌーン 節 27 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それでわれはかれに啓示した。「われの啓示に従って,われの目の前で舟を造れ。われの命令が下って,釜が滾り(温?)れたら,かれらの中で宣言が既に下された者を除き,あなたは凡ての(生き)もの一番と,あなたの一家を乗り込ませなさい。悪を行った者のために,われに嘆願してはならない。かれらは必ず溺れるのである。

スーラ 節 27/118 — スーラ アル・ムウミヌーン المؤمنون (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ムウミヌーン 聴く, スーラ アル・ムウミヌーン 翻訳, スーラ アル・ムウミヌーン mp3, スーラ アル・ムウミヌーン pdf. 節 25–29. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers