Al-Mu'minun · 33/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ۝٣٣
Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa`il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon
📖 Auf Deutsch
Und die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärte und der Wir im diesseitigen Leben üppigen Wohlstand verliehen hatten, sagte: "Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das von dem ißt, was ihr eßt, und von dem trinkt, was ihr trinkt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung wichtiger Begriffe:

  • الملأ (Al-Mala'u): Die vornehmen und einflussreichen Führungspersönlichkeiten eines Volkes, die aufgrund ihres Status und Reichtums Autorität besaßen.
  • أترفناهم (Atrafnāhum): Wir haben ihnen Überfluss und Wohlstand gewährt, sie in Luxus und Annehmlichkeiten des irdischen Lebens schwelgen lassen.
  • بشر (Baschar): Ein Mensch, ein sterbliches Wesen aus Fleisch und Blut.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah schildert uns eine der ältesten und wiederkehrendsten Arten der Ablehnung der Wahrheit durch diejenigen, die in Überfluss und Wohlstand leben. Sie zeigt uns, wie die Elite eines Volkes – jene, die in Luxus und Wohlleben schwelgen – auf die Gesandten Allahs reagierte, als diese mit der Botschaft des Glaubens an den Einen Gott kamen.

Die edlen und einflussreichen Persönlichkeiten aus dem Volk des Propheten Hud (Friede sei mit ihm) – jene, die in ihrem Unglauben verharrten und die Begegnung mit dem Jenseits, die Auferstehung und die Abrechnung leugneten – wandten sich an ihre Anhänger und das einfache Volk. Sie waren durch den Wohlstand, den Allah ihnen im irdischen Leben gewährt hatte, überheblich und hochmütig geworden. Dieser Überfluss hatte ihre Herzen verhärtet und sie dazu gebracht, die Wahrheit zu verachten.

Sie sagten über den Gesandten Allahs: „Dieser ist nichts anderes als ein Mensch wie ihr! Er isst von dem, was ihr esst, und trinkt von dem, was ihr trinkt.“ Sie meinten damit, dass er keine besondere Eigenschaft oder Überlegenheit besitzt, die ihn von ihnen unterscheidet, und dass er deshalb nicht würdig sei, ein Gesandter Allahs zu sein.

Diese Argumentation offenbart die tiefe Verblendung dieser Menschen. Sie maßen die Wahrheit an ihren eigenen begrenzten Maßstäben und verstanden nicht, dass die Botschaft der Propheten nicht von ihrer menschlichen Natur abhängt, sondern von der Wahl Allahs und seiner Weisheit. Allah hat alle Seine Gesandten als Menschen zu den Menschen geschickt, damit sie für sie ein Vorbild sein können und damit die Menschen von ihnen lernen und ihnen folgen können.

Wie wunderbar ist doch die Weisheit Allahs! Er hätte die Gesandten als Engel schicken können, aber Er schickte sie als Menschen, damit sie den Menschen näher sind, damit sie deren Freude und Leid teilen und damit die Menschen in ihnen ein lebendiges Beispiel für Rechtschaffenheit und Gottesfurcht sehen können. Wenn ein Mensch aus Fleisch und Blut die Botschaft Allahs trägt und ein rechtschaffenes Leben führt, dann ist dies ein größerer Beweis für die Wahrheit seiner Botschaft und ein größerer Ansporn für die Menschen, ihm zu folgen.

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Der wahre Wert eines Menschen liegt nicht in seinem Reichtum, seiner Abstammung oder seinem Status, sondern in seiner Gottesfurcht und seinem Charakter. Diejenigen, die sich aufgrund ihres Wohlstands über die Wahrheit erheben, sind die wahren Verlierer, denn der Wohlstand dieser Welt ist vergänglich, während das Jenseits ewig ist.

Möge Allah uns davor bewahren, dass unser Wohlstand uns von Ihm abwendet, und möge Er uns zu denjenigen zählen, die die Wahrheit erkennen und ihr folgen, unabhängig davon, wer sie verkündet. Amen.

🎧 Anhören

📜 Vers 31-35 — Al-Mu'minun

31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Hierauf ließen Wir nach ihnen ein anderes Geschlecht entstehen.
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Dann schickten Wir zu ihnen einen Gesandten von ihnen: "Dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?"
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Und die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärte und der Wir im diesseitigen Leben üppigen Wohlstand verliehen hatten, sagte: "Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das von dem ißt, was ihr eßt, und von dem trinkt, was ihr trinkt.
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Wenn ihr einem menschlichen Wesen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Verspricht er euch etwa, daß ihr, wenn ihr gestorben und zu Erde und Knochen geworden seid, (wieder) hervorgebracht werdet?
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
33Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 33

Sure Al-Mu'minun Vers 33 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war…

Sure Vers 33/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten