Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 33

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الْمَلَأُ (al-mala'u): Àwọn olóyè àti àwọn ẹni pàtàkì nínú àwọn ènìyàn.
• كَفَرُوا (kafaru): Wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n kọ̀ láti gba Allāh gbọ́.
• بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ (bi-liqā'i l-ākhirah): Ìpàdé ọjọ́ ìkẹyìn, ìyẹn àjọ̀dún àti ìjẹ́niyàn ní ọjọ́ náà.
• أَتْرَفْنَاهُمْ (atrafnāhum): A fún wọn ní ọ̀rọ̀ ìgbádùn àti ìrọ̀rùn nínú ayé.
• بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ (basharun mithlukum): Ènìyàn bíi ti yín, kì í ṣe ẹ̀dá àrà ọ̀tọ̀.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Àwọn olóyè àti àwọn ẹni pàtàkì nínú àwọn ènìyàn rẹ̀ tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́, tí wọ́n sì pè ètè ọjọ́ ìkẹyìn ní irọ́, tí A sì fún ní ọ̀rọ̀ ìgbádùn àti ìrọ̀rùn nínú ayé yìí — wọ́n sọ fún àwọn ènìyàn wọn pé: "Kí ni èyí bí kò ṣe ènìyàn bíi tiwa? Ó ń jẹ nínú ohun tí ẹ̀yin ń jẹ, ó sì ń mu nínú ohun tí ẹ̀yin ń mu. Kò ní ohun kan tí ó ju yín lọ, kí ó fi jẹ́ pé a rán an ní ojúṣe àṣẹ́."

Àwọn olóyè wọ̀nyí kọ̀ láti gba ìkìlọ̀ àwọn wòlíì, wọ́n sì fi àwọn ohun ayé ẹ̀tẹ̀ tí wọ́n ń gbádùn ṣe ìdí láti tako òtítọ́. Wọ́n ń fi ara wọn wé wòlíì náà, wọ́n ń sọ pé kò yàtọ̀ sí wọn, nítorí ó ń jẹ oúnjẹ wọn, ó sì ń mu ohun mímu wọn. Ṣùgbọ́n ìwéyìí fi hàn pé àwọn ni ó ṣàìgbàgbọ́, wọ́n sì pè ètè ọjọ́ ìkẹyìn ní irọ́, wọ́n sì ti gbéra ga nítorí ọrọ̀ àti ìgbádùn ayé tí A fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí:

1. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kì í ṣe ọrọ̀ tàbí ipò ni ó ń sọ ènìyàn di ẹni tí ó tọ́, ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere ni ó ń gbé ènìyàn ga níwájú Allāh.
2. Ìdájọ́ ọjọ́ ìkẹyìn: Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe gbàgbé ọjọ́ ìkẹyìn, nítorí ìpàdé rẹ̀ ni òtítọ́ tí kò ṣe é yẹ̀.
3. Àwọn wòlíì jẹ́ ènìyàn bíi wa: Bí wọ́n ti jẹ́ ènìyàn, ṣùgbọ́n Allāh yàn wọ́n, ó sì fún wọn ní ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà. Èyí fi hàn pé kì í ṣe àìlera ènìyàn ni ó ń dènà wòlíì, ṣùgbọ́n ìgbéraga àti ìfẹ́ ayé ni ó ń dènà ìgbàgbọ́.
4. Ìfẹ́ ayé ń fa ìgbéraga: Àwọn tí wọ́n ní ọrọ̀ àti ìgbádùn ayé ń gbàgbé ọ̀rọ̀ Allāh, wọ́n sì ń tako àwọn tí ó ń pè wọ́n sí òtítọ́. Ẹsẹ̀ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ayé tàn wa jẹ.
5. Ìdánilójú nínú ìsìn: Bí àwọn alátakò ti ń ṣe àtakò, òtítọ́ kò ní yí padà. Ẹsẹ̀ yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìdánilójú pé Allāh ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, àti pé ìkẹyìn wà fún àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn olóòótọ́.
6. Ìfẹ́ sí ìsìn: Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ojú ayé wo àwọn wòlíì tàbí àwọn olùkọ́ni wa, ṣùgbọ́n kí a tẹ́tí sí ìkìlọ̀ wọn, kí a sì tẹ̀lé òtítọ́ tí wọ́n mú wá.