アル・ムウミヌーン · 33/118
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ムウミヌーン
وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ۝٣٣
Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa`il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon
📖 日本語意味
かれの民の中の長老で信仰がなく,来世の(アッラーとの)会見を嘘であるとし,現世で羽振りのよい者たちは言った。「これはあなたがたと同じ一人の人間に過ぎません。あなたがたの食べるものを食べ,あなたがたの飲むものを飲んでいます。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味

  • الْمَلَأُ: その民の有力者・指導者たち。
  • أَتْرَفْنَاهُمْ: 彼らに贅沢な暮らしをさせ、恩恵を豊かに与えた。
  • بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ: 来世での拝謁(復活と清算のための拝謁)を。
  • يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ: あなたがたが食べるものと同じものを食べる。

解説

この場面は、預言者ヌーフ(ノア)の民の物語の一部です。彼の民の中でも、不信仰に陥り、来世での復活と清算を否定し、現世の生活において贅沢の限りを尽くし、その豊かな恩恵によって慢心してしまった有力者たちが、民衆に向かってこう言いました。

「この人物(ヌーフ)は、あなたがたと同じ普通の人間にすぎないではないか。彼はあなたがたが食べるものと同じものを食べ、あなたがたが飲むものと同じものを飲んでいる。彼にはあなたがたより優れた点など何もない。それなのに、どうして彼が神からの使徒として遣わされたなどと言えるのか。」

彼らは、使徒が人間であることを否定の根拠としました。しかし、これは彼らの慢心と無知から来る誤った考え方でした。神は使徒たちを天使としてではなく、人間として遣わされるのです。それは、人間が彼らから学び、彼らの言葉を理解し、彼らの生き方を通して導きを受け取ることができるようにするためです。


このアーヤから得られる教訓と恵み

  1. 使徒は人間であることの知恵: 神は使徒たちを人間として遣わされました。それは、人々が彼らと共に生活し、彼らの誠実さ、道徳性、忍耐を目の当たりにし、彼らから直接学ぶことができるようにするためです。これは神の慈愛と英知の現れです。
  2. 慢心と贅沢の危険性: 現世の贅沢や富は、それ自体が悪いのではなく、それが慢心や高慢を生み、真理を受け入れられなくさせる原因となることがあります。このアーヤは、物質的な豊かさに惑わされず、心を謙虚に保つことの重要性を教えています。
  3. 真理は外見や地位ではなく、内容によって判断される: 人間は外見や社会的地位で人を判断しがちですが、イスラームは人をその信仰心と行動によって評価します。使徒たちが貧しい人々や弱い立場の人々から支持されたのは、彼らが真理を語り、誠実に生きたからです。
  4. 真理への反対は、しばしば特権階級から起こる: 歴史上、真理を伝える者たちに反対したのは、往々にして現状の特権を享受する者たちでした。これは、彼らがその地位や利益を失うことを恐れるからです。このアーヤは、真理のために立ち上がることの尊さと、その際に直面する試練について考えさせてくれます。
  5. イスラームの普遍性: 使徒が人間であるということは、イスラームの教えが誰にでも実践可能であり、特別な階級や特権を持つ者だけのものではないことを示しています。すべての人間は、同じ人間である使徒の模範に従うことで、神の導きを得ることができるのです。


📜 節 31-35 — スーラ アル・ムウミヌーン

31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
それからかれらの後に,われは外の世代を創りあげた。
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
われはかれらの間から(選んだ)使徒を,かれらに遺わして,(言わせた。)「アッラーに仕えなさい。かれの外に,あなたがたに神はないのです。あなたがたは(かれを)畏れないのですか。」
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
かれの民の中の長老で信仰がなく,来世の(アッラーとの)会見を嘘であるとし,現世で羽振りのよい者たちは言った。「これはあなたがたと同じ一人の人間に過ぎません。あなたがたの食べるものを食べ,あなたがたの飲むものを飲んでいます。
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
あなたがたが,自分と同じ人間に従うならば,必ず失敗するでしょう。
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
あなたがたは死んで土と骨になってから(再び)甦らされると,かれは約束したのですか。
アル・ムウミヌーンクルアーン目次
118
MeccanRevelation
33

翻訳 — アル・ムウミヌーン 33

スーラ アル・ムウミヌーン 節 33 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれの民の中の長老で信仰がなく,来世の(アッラーとの)会見を嘘であるとし,現世で羽振りのよい者たちは言った。「これはあなたがたと同じ一人の人間に過ぎません。あなたがたの食べるものを食べ,あなたがたの飲むものを飲んでいます。

スーラ 節 33/118 — スーラ アル・ムウミヌーン المؤمنون (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ムウミヌーン 聴く, スーラ アル・ムウミヌーン 翻訳, スーラ アル・ムウミヌーン mp3, スーラ アル・ムウミヌーン pdf. 節 31–35. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers