Аль-Муминун · 33/118
Аударма Транслитерация — Аль-Муминун сүресі
وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ۝٣٣
Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa`il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon
📖 Қазақ тілінде
Оның елінен күпірлік еткен Аллаһқа қарсы келген және соңғы, мәңгілік өмірдегі ақиреттегі кездесуді өтірік санаған әрі өздерін осы өмірде Біз сән-салтанат, рахатқа кенелткен мансап, бедел иелері: «Бұл бар болғаны өздерің сияқты, сендердің жегендеріңді жеп, ішкендеріңді ішетін адам

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْمَلَأُ — қауымның ақсүйектері, беделді басшылары, ықпалды адамдары.
  • كَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ — ақыретке жетуді, қайта тірілуді және ондағы есепті өтірікке шығарды.
  • أَتْرَفْنَاهُمْ — оларға дүниеде мол байлық, кең өмір, рахат бердік, сол рахат оларды асыра паңдандырып, тәкаппар етті.
  • بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ — сендер сияқты адам баласы, қарапайым адам.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта Нұх пайғамбардың (оған Аллаһтың сәлемі болсын) қауымының ақсүйектері мен ықпалды басшыларының қандай күпірлік пен менсінбеушілік танытқанын баяндайды. Олар Аллаһқа сенуден бас тартып, ақырет күніне, қайта тірілуге және ондағы сұрақ-жауапқа сенбеді. Оларға дүние өмірінде берілген мол байлық, кең өмір мен рахат оларды шектен шығарды, тәкаппарлыққа батырды. Сондықтан олар өз халқына және ізбасарларына: «Бұл адам сендер сияқты қарапайым адам ғана. Ол да сендер жейтін тамақтан жейді, сендер ішетін сусыннан ішеді. Оның сендерден ешқандай артықшылығы жоқ. Сонда ол қалайша Аллаһтың елшісі болады?» — деп пайғамбарды менсінбеді.

Олардың бұл сөзі шын мәнінде пайғамбарлықтың мәнін түсінбегендіктен туған. Пайғамбар адамдар арасынан шығады, адамдар сияқты жейді, ішеді, өмір сүреді. Бірақ Аллаһ оны өзінің хабарын жеткізуге таңдап алған, оған уахи берген. Олардың «адам баласы пайғамбар бола алмайды» деген уәжі әділетсіз әрі негізсіз еді. Шындығында, олардың бұл айтқаны — иманнан бас тартудың сылтауы ғана. Дүние рахатына масайраған адамдар ақыретті ұмытып, Аллаһтың елшісін қабылдауға дайын болмайды.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Пайғамбар да адам баласы болғанымен, Аллаһ оны өзінің уахиын жеткізуге таңдап алады. Пайғамбарлық — Аллаһтың таңдауы, ол адамның байлығына немесе әлеуметтік орнына байланысты емес.
  • Дүние байлығы мен рахаты адамды Аллаһқа құлшылықтан алыстатып, тәкаппарлыққа батыруы мүмкін. Сондықтан дүниеге арбанып кетпей, ақыретті ұмытпау керек.
  • Ақыретке сенбеу адамды адасушылыққа, пайғамбарларды менсінбеуге жетелейді.
  • Адамдарды сыртқы келбетіне, байлығына қарап бағалау — қате. Шын құндылық — иман мен тақуалықта.
  • Қарапайым адамдар да Аллаһтың сүйікті құлы болуы мүмкін. Ислам — барлық адамға ашық, бай мен кедейге, билеуші мен қарапайым жұртқа бірдей жол.
  • Осы аят бізге Аллаһтың елшілерін құрметтеуге, олардың хабарын қабылдауға шақырады. Ислам — ақыл мен жүректің діні, ол адамды дүние рахатының құлы болудан құтқарып, ақырет бақытына жетелейді.


📜 Аят 31-35 — Аль-Муминун сүресі

31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Кейін, олардан соң басқа халықтарды пайда еттік
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Оларға өз іштерінен Елші жіберіп, ол: «Аллаһқа құлшылық етіңдер, сендер үшін Одан басқа ешбір құдай жоқ, Оның жазасынан қорқып, сақтанбайсыңдар ма тақуалық етпейсіңдер ме ?»- деді
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Оның елінен күпірлік еткен Аллаһқа қарсы келген және соңғы, мәңгілік өмірдегі ақиреттегі кездесуді өтірік санаған әрі өздерін осы өмірде Біз сән-салтанат, рахатқа кенелткен мансап, бедел иелері: «Бұл бар болғаны өздерің сияқты, сендердің жегендеріңді жеп, ішкендеріңді ішетін адам
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Егер өздерің сияқты бір адамға бағынсаңдар, онда сендер сөзсіз зиян шегесіңдер
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Ол сендерге: «Сендер өліп, топырақ пен сүйекке айналғандарыңда, әлбетте қайта тірілтіліп шығарыласыңдар», деп уәде ете ме
Аль-МуминунҚұран тізімі
118Аят
MeccanRevelation
33Аят

Аударма — Аль-Муминун 33

Аль-Муминун сүресі Аят 33 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оның елінен күпірлік еткен Аллаһқа қарсы келген және соңғы, мәңгілік…

Сүресі Аят 33/118 — Аль-Муминун сүресі المؤمنون (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Муминун сүресі Тыңда, Аль-Муминун сүресі Аударма, Аль-Муминун сүресі mp3, Аль-Муминун сүресі pdf. Аят 31–35. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers