සූරා අල්-මුමිනුන් ආයාත් 33 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔහුගේ ජනයා අතරින් ( සත්ය්ය) ප්‍රතික්ෂේප කළ, පරමාන්ත දිනයේ හමු…

අල්-මුමිනුන් · 33/118

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-මුමිනුන්

وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa`il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

ඔහුගේ ජනයා අතරින් ( සත්ය්ය) ප්‍රතික්ෂේප කළ, පරමාන්ත දිනයේ හමු ව (ගැන) බොරු කළ, තවද මෙලොවෙහි ඔවුනට සුපෝඛබෝගී ජීවිතයක් අප පිරිනැමූ ප්‍රධානීහු "මොහු නුඹලා මෙන් මිනිසකු මිස නැත, නුඹලා අනුභව කරන දැයින් ඔහු ද අනුභව කරයි. නුඹලා පානය කරන දැයින් ඔහු ද පානය කරයි" යැයි පැවසුවෝය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

الْمَلَأُ: ගෝත්‍රයේ ප්‍රධානීන්, ගෞරවනීය පුද්ගලයින් සහ නායකයින්.
وَأَتْرَفْنَاهُمْ: අපි ඔවුන්ට සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් හා බොහෝ සම්පත් ලබා දුන්නෙමු. එමගින් ඔවුන් සුඛ විඳීමට පුරුදු වී, අහංකාර විය.
بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ: පරලොව හමුවීම (මරණින් පසු නැගිටීම, විනිශ්චය දිනය) ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.

අර්ථ විවරණය:

නූහ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ගේ ගෝත්‍රයේ ප්‍රධානීන් වූ, අල්ලාහ්ව ප්‍රතික්ෂේප කළ සහ පරලොව හමුවීම බොරු කළ පිරිසක්, අප ඔවුන්ට මෙලොව ජීවිතයේදී බොහෝ සම්පත්, සුඛෝපභෝගී බව සහ සුවපහසු ජීවිතයක් ලබා දී තිබුණි. එම සම්පත් ඔවුන්ව අහංකාර කර, සත්‍යය පිළිගැනීමෙන් ඔවුන්ව වළක්වා තිබුණි. ඔවුහු තම ගෝත්‍රයේ සාමාන්‍ය ජනතාව අමතමින් මෙසේ පැවසූහ: “මොහු නුඹලා වැනි මනුෂ්‍යයෙකු මිස අන් කිසිවෙක් නොවේ. ඔහු නුඹලා කන දෙයින්ම කන අතර, නුඹලා බොන දෙයින්ම බොනවා. ඔහුට නුඹලාට වඩා කිසිදු විශේෂත්වයක් නැත. එබැවින් ඔහු නබිවරයෙකු වීමට සුදුසුකම් ඇති බව අපි නොදනිමු.” ඔවුන්ගේ මෙම ප්‍රකාශයෙන් පෙනී යන්නේ, ඔවුන් නබිවරුන් මනුෂ්‍යයෙකු වීම ප්‍රතික්ෂේප කළ බවත්, ඔවුන්ගේ අහංකාරය සහ ලෞකික සම්පත් කෙරෙහි ඇති ඇල්ම නිසා මඟ පෙන්වීම ප්‍රතික්ෂේප කළ බවත්ය.

උපදේශනා සහ පාඩම්:

ලෞකික සම්පත් සහ සුඛෝපභෝගී ජීවිතය පුද්ගලයෙකුව අහංකාර කර, සත්‍යය පිළිගැනීමෙන් වළක්වාලිය හැකිය. එබැවින් සම්පත් ලැබුණු විට නිහතමානීව සිටීම ඉතා වැදගත් වේ.
නබිවරුන් මනුෂ්‍යයන් වීම ඔවුන්ගේ ගෞරවය අඩු කරන්නක් නොවේ. අල්ලාහ් තම පණිවිඩය ගෙන ඒමට මනුෂ්‍යයන්ම තෝරා ගත්තේ, ජනතාවට ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගැනීමට සහ අනුගමනය කිරීමට පහසු වන බැවිනි.
අල්ලාහ්ගේ දීමනා (සම්පත්, ධනය) ඔහුගේ ආදරයේ ලකුණක් හෝ සත්‍යයේ සාධකයක් නොවේ. සමහර විට එය අත්හදා බැලීමක් සහ පරීක්ෂණයක් විය හැකිය.
සත්‍යය පිළිගැනීමට බාධා කරන ප්‍රධානතම දුර්වලතාවයන් වන්නේ අහංකාරය, අනුකරණය සහ ලෞකික ඇල්මයි. මෙම ගුණාංගවලින් ඈත්වීම ඇදහිලිවන්තයාගේ යුතුකමකි.
පරලොව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සියලු නපුරු ක්‍රියාවන්ට මූලික හේතුවයි. පරලොව විශ්වාස කරන තැනැත්තා තම ක්‍රියාවන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින අතර, එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නා නිදහසේ පාප ක්‍රියාවල යෙදේ.

📜 ආයාත් 31-35 — සූරා අල්-මුමිනුන්

31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

අනතුරු ව ඔවුන්ගෙන් පසු ව අපි වෙනත් පරපුරක් බිහි කළෙමු.

32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

‘නුඹලා අල්ලාහ්ට නැමදුම් කරනු. ඔහු හැර වෙනත් දෙවිඳෙකු නුඹලාට නොමැත. නුඹලා බිය බැතිමත් විය යුතු නොවේදැ’යි විමසමින් අපි ඔවුන්ගෙන් වූ රසූල්වරයකු එවිට ඔවුන් අතරට එව්වෙමු.

33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

තවද නුඹලා මෙන් වූ මිනිසකුට නුඹලා යටත් වූයේ නම් එවිට නියත වශයෙන්ම නුඹලා අලාභවන්තයෝ වන්නෙහුය.

35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

නියත වශයෙන්ම නුඹලා මිය ගොස්, පස් හා අස්ථි බවට නුඹලා පත් වූ විට නියත වශයෙන්ම නුඹලා (ට නැවත ප්රාණය දී) බැහැර කරනු ලබන්නෝ යැයි ඔහු නුඹලාට ප්‍රතිඥාවක් දෙන්නේ ද?

← ආයාත් 32 📖 අල්-මුමිනුන් ආයාත් 34 →

අල්-මුමිනුන්කුර්ආන් දර්ශකය

118ආයාත්

MeccanRevelation

33ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-මුමිනුන් 33

සූරා අල්-මුමිනුන් ආයාත් 33 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔහුගේ ජනයා අතරින් ( සත්ය්ය) ප්‍රතික්ෂේප කළ, පරමාන්ත දිනයේ හමු…

සූරා ආයාත් 33/118 — සූරා අල්-මුමිනුන් المؤمنون (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මුමිනුන් අසන්න, සූරා අල්-මුමිනුන් පරිවර්තනය, සූරා අල්-මුමිනුන් mp3, සූරා අල්-මුමිනුන් pdf. ආයාත් 31–35. සිංහලෙන්: தமிழ்.