Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 33
Al-Mu'minun · 33/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa`il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Panggedhe wong - wong ’Aad kang padha kafir lan anggorohake kelawan ketemu karo dina akhir, (anggone bakal ditangekake maneh sakwise mati), lan dheweke wis Ingsun paringi kenikmatan ana ing panguripan donya, padha ngucap mangkene, "Nabi Hud iki sapata, ora iya manungsa kaya aku lan kowe kabeh, uga mangan panganan kang padha sira pangan sarta padha ngombe saka barang kang padha sira ombe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan berkatalah pemuka-pemuka yang kafir di antara kaumnya dan yang mendustakan akan menemui hari akhirat (kelak) dan yang telah Kami mewahkan mereka dalam kehidupan di dunia: "(Orang) ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, dia makan dari apa yang kamu makan, dan meminum dari apa yang kamu minum.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • الْمَلَأُ (al-mala'u): para panggedhe, para priyayi, wong-wong gedhe pangkaté ing sawijining kaum.
  • كَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ (kadzdzabū bi liqā'il ākhirah): padha ngapusi lan ora percaya anané ketemu karo akhirat, yaiku ora percaya anané dina kiamat lan apa sing ana ing kono.
  • أَتْرَفْنَاهُمْ (atrafnāhum): Ingsun (Allah) paring kamulyan lan keluwihan urip marang wong-wong mau, mula padha dadi wong sing uripé kepénak banget lan kesed.
  • بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ (basyarun mitslukum): manungsa biasa kaya kowé kabèh.

2) Panjlentrehané ayat:

Ayat iki nyritakaké bab para panggedhe lan wong-wong gedhe pangkaté saka kaumé Nabi Nuh utawa Nabi liyané, sing padha ora gelem percaya marang Allah lan padha ngapusi anané dina akhirat. Allah wis paring urip kepénak banget marang wong-wong mau ing donya iki — bandha akèh, pangkat dhuwur, lan keluwihan liyané — nanging iku malah gawé wong-wong mau saya sombong lan saya adoh saka bebener.

Wong-wong mau banjur ngomong marang rakyaté: "Wong iki (Nabi) ora liya mung manungsa biasa kaya kowé kabèh. Dheweke mangan panganan sing padha karo sing kokpangan, lan ngombé ombèn-ombèn sing padha karo sing kokombé. Dadi ora ana bedané karo kowé."

Tembung-tembung iki dienggo déning para panggedhe mau kanggo ngalang-ngalangi rakyaté supaya ora nuruti ajakané Nabi. Padha nganggep yèn ora mungkin wong biasa bisa dadi utusané Allah. Nanging sejatiné, dadi manungsa iku dudu kekurangan — malah iku bukti yèn Allah milih utusan saka antarané manungsa dhéwé, supaya manungsa bisa nulad lan ngerti piwulangé.

3) Faedah-faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangaké yèn bandha donya lan urip kepénak ora mesthi dadi tandha yèn wong iku bener lan ditresnani Allah. Kerep banget, keluwihan urip malah gawé wong lali marang Allah lan akhirat.
  • Kita kudu ngati-ati aja nganti kesed lan mung nggolèk kepénakan donya, nganti lali marang tanggung jawab marang Allah.
  • Ayat iki uga nuduhaké yèn wong-wong sing sombong kerep nggunakaké alesan "mung manungsa biasa" kanggo nolak bebener. Nanging sejatiné, para nabi lan rasul iku manungsa pilihan Allah sing kudu kita tindakake piwulangé.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti yèn Islam iku agama sing cocog karo kodrat manungsa, amarga utusané uga manungsa kaya kita, mula gampang ditiru lan ditindakake.
  • Ayo padha ngupaya dadi wong sing ora kesed lan ora mung nggolèk kepénakan, nanging uga mikir bab akhirat lan tansah nuruti piwulangé para nabi.


📜 Ayat 31-35 — Surat Al-Mu'minun

31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Sawise wong - wong mau padha dirusak, Ingsun nuli nitahake kaum (ummat) liyane, (yaiku wong ’Aad, ummate Hud)
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ingsun banjur ngutus nabi (Hud), klebu kaum ’Aad, iku Ingsun ngutus andhawuhi para wong ’Aad, mengkene, "Sira padha manembah marang Allah, awit sira ora duwe Pangeran saliyane Allah. Menawa sira nglirwakake pitutur iki apa sira ora wedi marang siksane Allah
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Panggedhe wong - wong ’Aad kang padha kafir lan anggorohake kelawan ketemu karo dina akhir, (anggone bakal ditangekake maneh sakwise mati), lan dheweke wis Ingsun paringi kenikmatan ana ing panguripan donya, padha ngucap mangkene, "Nabi Hud iki sapata, ora iya manungsa kaya aku lan kowe kabeh, uga mangan panganan kang padha sira pangan sarta padha ngombe saka barang kang padha sira ombe
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Menawa sira padha tanpa budi, mung manut pituture wong sak padhamu wae, sira yekti dadi wong kang kapitunan
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Apa Hud janji marang sira, menaaw sira mati, ing mangka sira wis dadi lemah lan balung saktemene sira bakal diuripake maneh
← Ayat 32 📖 Al-Mu'minun Ayat 34 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
33Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 33

Surat Al-Mu'minun Ayat 33 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Panggedhe wong - wong ’Aad kang padha kafir lan anggorohake…

Surat Ayat 33/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 31–35. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers