ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- الْمَلَأُ: قوم کے سردار، معزز اور بڑے لوگ۔
- أَتْرَفْنَاهُمْ: ہم نے انہیں آسودہ حال کیا، نعمتیں دیں اور عیش و عشرت میں ڈال دیا۔
- بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ: آخرت کی ملاقات (یعنی قیامت، حساب و کتاب اور جزا و سزا) کو جھٹلایا۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے قومِ نوح یا دوسری قوموں (جن کا ذکر پہلے ہوا) کے متکبر اور کافر سرداروں کا حال بیان کیا ہے۔ یہ لوگ اپنی قوم کے معزز اور مالدار تھے، اللہ نے انہیں دنیا کی خوب نعمتیں دی تھیں، لیکن یہ نعمتیں ان کے لیے آزمائش بن گئیں۔ انہوں نے آخرت کا یقین نہیں کیا، نہ ہی اس کی ملاقات کو مانا، اور اپنے مال و دولت اور جاہ و مرتبے کے گھمنڈ میں آکر اللہ کے رسول کو ماننے سے انکار کر دیا۔
انہوں نے اپنی قوم کے عام لوگوں سے کہا: "یہ شخص جو تمہیں توحید کی دعوت دیتا ہے، کوئی فرشتہ نہیں، نہ اس کے پاس کوئی ایسی طاقت ہے جو اسے تم سے ممتاز کرے۔ یہ تو تمہاری طرح ایک انسان ہے، اسی طرح کھاتا ہے اور اسی طرح پیتا ہے جیسے تم کھاتے پیتے ہو۔ اس میں تم سے بڑھ کر کوئی فضیلت نہیں، پھر یہ رسول کیسے بن گیا؟"
یہ ان کی جہالت اور تکبر کی انتہا تھی کہ انہوں نے رسالت کا معیار انسانیت سے بالا ہونا سمجھا، حالانکہ اللہ کے تمام رسول انسان ہی تھے، کیونکہ انسان ہی انسانوں کی رہنمائی کرسکتا ہے اور ان کے حالات کو سمجھ سکتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ دنیا کی دولت اور عیش و عشرت کبھی کسی کو اللہ کی نظر میں بلند نہیں کرتی۔ اللہ کے نزدیک عزت تو تقویٰ اور ایمان سے ہے، نہ کہ مال و منال سے۔ یہ سردار اپنی دولت پر اترا رہے تھے، لیکن اللہ نے انہیں ذلیل کیا اور ان کے انجام کو عبرت بنا دیا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم کسی کو اس کی دنیاوی حیثیت کی وجہ سے حقیر نہ سمجھیں، اور نہ ہی اپنے مال و مرتبے پر غرور کریں۔ رسول اللہ ﷺ کی سیرت ہمارے لیے بہترین نمونہ ہے، جنہوں نے سادگی اور عاجزی کے ساتھ دعوت دی اور اللہ نے انہیں ساری مخلوق سے افضل بنایا۔ آج بھی جو لوگ اسلام کی دعوت کو حقیر سمجھتے ہیں اور اپنے دنیاوی مفادات کو آڑے لاتے ہیں، وہ انہیں کافروں کے نقش قدم پر چل رہے ہیں۔ اللہ ہمیں سمجھ عطا فرمائے اور ہمیں حق کو قبول کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔
📜 آیت 31-35 — مؤمنون
ترجمہ — مؤمنون 33
سورہ آیت 33/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 31–35. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








