مؤمنون · 33/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ  ۝٣٣
Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa`il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon
📖 اردو ترجمہ
تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے اور آخرت کے آنے کو جھوٹ سمجھتے تھے اور دنیا کی زندگی میں ہم نے ان کو آسودگی دے رکھی تھی۔ کہنے لگے کہ یہ تو تم ہی جیسا آدمی ہے، جس قسم کا کھانا تم کھاتے ہو، اسی طرح کا یہ بھی کھاتا ہے اور جو پانی تم پیتے ہو اسی قسم کا یہ بھی پیتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْمَلَأُ: قوم کے سردار، معزز اور بڑے لوگ۔
  • أَتْرَفْنَاهُمْ: ہم نے انہیں آسودہ حال کیا، نعمتیں دیں اور عیش و عشرت میں ڈال دیا۔
  • بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ: آخرت کی ملاقات (یعنی قیامت، حساب و کتاب اور جزا و سزا) کو جھٹلایا۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے قومِ نوح یا دوسری قوموں (جن کا ذکر پہلے ہوا) کے متکبر اور کافر سرداروں کا حال بیان کیا ہے۔ یہ لوگ اپنی قوم کے معزز اور مالدار تھے، اللہ نے انہیں دنیا کی خوب نعمتیں دی تھیں، لیکن یہ نعمتیں ان کے لیے آزمائش بن گئیں۔ انہوں نے آخرت کا یقین نہیں کیا، نہ ہی اس کی ملاقات کو مانا، اور اپنے مال و دولت اور جاہ و مرتبے کے گھمنڈ میں آکر اللہ کے رسول کو ماننے سے انکار کر دیا۔

انہوں نے اپنی قوم کے عام لوگوں سے کہا: "یہ شخص جو تمہیں توحید کی دعوت دیتا ہے، کوئی فرشتہ نہیں، نہ اس کے پاس کوئی ایسی طاقت ہے جو اسے تم سے ممتاز کرے۔ یہ تو تمہاری طرح ایک انسان ہے، اسی طرح کھاتا ہے اور اسی طرح پیتا ہے جیسے تم کھاتے پیتے ہو۔ اس میں تم سے بڑھ کر کوئی فضیلت نہیں، پھر یہ رسول کیسے بن گیا؟"

یہ ان کی جہالت اور تکبر کی انتہا تھی کہ انہوں نے رسالت کا معیار انسانیت سے بالا ہونا سمجھا، حالانکہ اللہ کے تمام رسول انسان ہی تھے، کیونکہ انسان ہی انسانوں کی رہنمائی کرسکتا ہے اور ان کے حالات کو سمجھ سکتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ دنیا کی دولت اور عیش و عشرت کبھی کسی کو اللہ کی نظر میں بلند نہیں کرتی۔ اللہ کے نزدیک عزت تو تقویٰ اور ایمان سے ہے، نہ کہ مال و منال سے۔ یہ سردار اپنی دولت پر اترا رہے تھے، لیکن اللہ نے انہیں ذلیل کیا اور ان کے انجام کو عبرت بنا دیا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم کسی کو اس کی دنیاوی حیثیت کی وجہ سے حقیر نہ سمجھیں، اور نہ ہی اپنے مال و مرتبے پر غرور کریں۔ رسول اللہ ﷺ کی سیرت ہمارے لیے بہترین نمونہ ہے، جنہوں نے سادگی اور عاجزی کے ساتھ دعوت دی اور اللہ نے انہیں ساری مخلوق سے افضل بنایا۔ آج بھی جو لوگ اسلام کی دعوت کو حقیر سمجھتے ہیں اور اپنے دنیاوی مفادات کو آڑے لاتے ہیں، وہ انہیں کافروں کے نقش قدم پر چل رہے ہیں۔ اللہ ہمیں سمجھ عطا فرمائے اور ہمیں حق کو قبول کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 31-35 — مؤمنون

31ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ 
پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا کی
32فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولًا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
اور ان ہی میں سے ان میں ایک پیغمبر بھیجا (جس نے ان سے کہا) کہ خدا ہی کی عبادت کرو (کہ) اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، تو کیا تم ڈرتے نہیں
33وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ 
تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے اور آخرت کے آنے کو جھوٹ سمجھتے تھے اور دنیا کی زندگی میں ہم نے ان کو آسودگی دے رکھی تھی۔ کہنے لگے کہ یہ تو تم ہی جیسا آدمی ہے، جس قسم کا کھانا تم کھاتے ہو، اسی طرح کا یہ بھی کھاتا ہے اور جو پانی تم پیتے ہو اسی قسم کا یہ بھی پیتا ہے
34وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرًا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ 
اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان لیا تو گھاٹے میں پڑ گئے
35أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ 
کیا یہ تم سے یہ کہتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی ہو جاؤ گے اور استخوان (کے سوا کچھ نہ رہے گا) تو تم (زمین سے) نکالے جاؤ گے
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
33آیت

ترجمہ — مؤمنون 33

سورہ آیت 33/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 31–35. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں