مؤمنون · 33/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ  ۝٣٣
Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa`il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon
📖 معنای فارسی
گروهى از مهتران قومش كه كافر بودند و ديدار آخرت را دروغ مى‌شمردند و در اين دنيايشان عيش و نعمت داده بوديم، گفتند: اين مرد انسانى است همانند شما؛ از آنچه مى‌خوريد مى‌خورد و از آنچه مى‌آشاميد مى‌آشامد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَلَأ: اشراف، بزرگان و سران قوم.
  • أَتْرَفْنَاهُمْ: به آنان نعمت فراوان دادیم و در آسایش و رفاه غرقشان کردیم.
  • بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ: به دیدار آخرت (یعنی رستاخیز و حساب و جزا).

تفسیر آیه:

سران و بزرگان قوم او (هود علیه السلام) که کافر شدند و دیدار آخرت را دروغ شمردند و ما آنان را در زندگی دنیا به نعمتها و خوشیهای فراوانی رسانده بودیم و این نعمتها آنان را طغیانگر کرده بود، به مردم و پیروان خود گفتند: «این شخص (هود) جز بشری مانند شما نیست؛ از همان چیزی میخورد که شما میخورید و از همان چیزی مینوشد که شما مینوشید. او هیچ برتری و فضیلتی بر شما ندارد که شایسته رسالت و پیامبری باشد!»

آنان گمان میکردند که پیامبر باید فرشتهای باشد یا دستکم از جنس دیگری غیر از بشر باشد و نیاز به خوردن و آشامیدن نداشته باشد. اما این طرز فکر آنان کاملاً اشتباه بود، زیرا پیامبران الهی همیشه از جنس خود انسانها برگزیده شدهاند تا مردم بتوانند از آنان بیاموزند و با آنان ارتباط برقرار کنند. خوردن و آشامیدن نیز عیبی ندارد و منافاتی با مقام نبوت ندارد.

فواید و درسهای آیه:

  1. نعمت و رفاه فراوان، گاهی عامل طغیان و سرکشی انسان میشود؛ چنانکه این آیه نشان میدهد که ثروت و آسایش دنیوی، بزرگان قوم را به انکار حق واداشت. پس مؤمن باید مراقب باشد که نعمتهای الهی او را از یاد خدا غافل نکند.
  2. معیار حق، شخصیت و جایگاه اجتماعی نیست؛ بلکه معیار، حقیقت و رسالت الهی است. نباید به صرف اینکه کسی از جنس ماست و مانند ما زندگی میکند، دعوت او را به حق نپذیریم.
  3. پیامبران الهی از جنس بشر هستند و این خود رحمتی از جانب خداوند است؛ زیرا اگر پیامبر از جنس فرشتگان بود، مردم نمیتوانستند از او الگو بگیرند و به او نزدیک شوند. بشریت پیامبران، الگوبودن آنان را برای همه انسانها ممکن میسازد.
  4. دشمنان حق، برای ردّ دعوت پیامبران از بهانههای واهی استفاده میکنند؛ مانند همین بهانه که «او بشری مثل ماست». این نشان میدهد که آنان در پی یافتن حقیقت نیستند، بلکه به دنبال بهانهای برای فرار از پذیرش حق هستند.
  5. قرآن کریم با بیان این داستانها، ما را از تکرار رفتار گذشتگان برحذر میدارد و میآموزد که با دلی باز و خالصانه، دعوت حق را بشنویم و بر اساس دلیل و منطق قضاوت کنیم، نه بر اساس پیشداوریها و تعصبات.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — مؤمنون

31ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ 
و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.
32فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولًا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
و از خودشان به ميانشان پيامبرى فرستاديم كه: خداى يكتا را بپرستيد، شما را خدايى جز او نيست. آيا پروا نمى‌كنيد؟
33وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ 
گروهى از مهتران قومش كه كافر بودند و ديدار آخرت را دروغ مى‌شمردند و در اين دنيايشان عيش و نعمت داده بوديم، گفتند: اين مرد انسانى است همانند شما؛ از آنچه مى‌خوريد مى‌خورد و از آنچه مى‌آشاميد مى‌آشامد.
34وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرًا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ 
و اگر از انسانى همانند خود اطاعت كنيد، زيان كرده‌ايد.
35أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ 
آيا به شما وعده مى‌دهد كه چون مرديد و خاك و استخوان شديد، شما را از گور بيرون مى‌آورند؟
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — مؤمنون 33

سوره آیه 33/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید