Аль-Муминун · 33/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ۝٣٣
Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa`il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon
📖 Татарча
Пәйгамбәрнең кавеменнән кәфер булып ахирәткә юлыгуны да инкяр итүче олугълары Без аларга дөньяда төрле нигъмәтләр бирдек, алар әйттеләр: "Бу пәйгамбәр түгел, мәгәр сезнең кеби бер кешедер, сезнең ашый юрганыгыздан ашар вә сезнең эчә торганыгыздан эчәр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • الْمَلَأُ — кавеменең башлыклары, затлы кешеләре, әүвәлгеләре.
  • وَأَتْرَفْنَاهُمْ — аларга дөньяда муллык, байлык һәм рәхәт тормыш бирдек.
  • بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ — ахирәттәге очрашуны, ягъни терелеп кубарылуны һәм Аллаһ каршына баруны инкяр иттеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үз рәсүле Нух галәйһиссәламнең кавеме турында хәбәр бирә. Кавеменең байлык һәм дәрәҗәгә ия булган затлы кешеләре — алар инде Аллаһка ышанмаган, ахирәт көнендәге терелеп кубарылуны һәм Аллаһ хозурына баруны ялганга санаганнар иде. Аларга дөнья тормышында муллык, байлык һәм рәхәтлек бирү аларны тәкәбберлеккә һәм хакны инкяр итүгә китерде. Алар гади халыкка һәм үзләренә иярүчеләргә әйттеләр: "Бу Нух — сезнең кебек үк гади бер кеше генә. Аның сездән бернинди өстенлеге юк. Ул да сез ашаган ризыктан ашый, сез эчкән эчемлектән эчә. Ул безнең кебек үк кеше, аңа пәйгамбәрлек иңдерелүе мөмкин түгел." Алар пәйгамбәрнең кеше булуын гаеп итеп, аның чыннан да Аллаһ тарафыннан җибәрелгән рәсүллеген инкяр иттеләр. Аларның бу сүзләре — наданлык һәм тәкәбберлек аркасында хакны кабул итмәү иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Байлык һәм муллык кешене тәкәбберләндереп, хакны кабул итүдән читләштерә ала. Димәк, дөньядагы байлык — сынау, ул кешене Аллаһтан ераклаштырмаска тиеш.
  2. Пәйгамбәрләрнең кеше булып килүе — аларның кешеләргә якын булуы һәм үрнәк була алуы өчен Аллаһның рәхмәте. Бу — аларның кимчелеге түгел, ә кешелек өчен зур өстенлек.
  3. Кәферләрнең пәйгамбәрләргә каршы килү сәбәбе — аларның үзләрен өстен санаулары һәм гади кешеләргә иярүне кимселек дип уйлаулары. Ләкин хакны кабул итү өчен кешенең дәрәҗәсе түгел, ә аның ихласлыгы һәм акылы мөһим.
  4. Бу аять безгә Аллаһ рәсүлләренең кешеләргә иң зур рәхмәт итеп җибәрелгәнен күрсәтә — алар безнең кебек яшәп, безгә туры юлны күрсәттеләр. Шуңа күрә аларга иярү — үзебезнең бәхетебез өчен кирәк.


📜 Аять 31-35 — Аль-Муминун сүрәсе

31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Аларны батырганыбыздан соң Гад вә Сәмуд кавемен чыгардык.
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Аларның үзләреннән Һуд вә Салихны пәйгамбәр итеп җибәрдек, Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз бит сезнең Аллаһудан башка Илаһәгыз юктыр, әйә Аның ґәзабыннан курыкмыйсызмы?
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Пәйгамбәрнең кавеменнән кәфер булып ахирәткә юлыгуны да инкяр итүче олугълары Без аларга дөньяда төрле нигъмәтләр бирдек, алар әйттеләр: "Бу пәйгамбәр түгел, мәгәр сезнең кеби бер кешедер, сезнең ашый юрганыгыздан ашар вә сезнең эчә торганыгыздан эчәр.
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Әгәр сез үзегез кеби кешенең әмеренә итагать итсәгез, ул вакытта, әлбәттә, сез хәсрәтләнүчеләрсез.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Сез үлеп туфрак булып сөякләрегез дә итсез калгач, әйә ул терелеп кабердән чыгарсыз дип вәгъдә итәме.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
33Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 33

Аль-Муминун сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Пәйгамбәрнең кавеменнән кәфер булып ахирәткә юлыгуны да инкяр итүче олугълары…

Сүрәсе Аять 33/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers