Аль-Муминун · 33/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ۝٣٣
Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa`il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon
📖 На русском
Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал (в Аллаха), Считая ложью встречу дальней жизни (В День Воскресения на Суд), - (Из тех), кому Мы дали насладиться ближней жизнью: "Это - всего лишь человек, подобный вам, И ест он то, что вы едите, И пьет он то, что пьете вы.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الْمَلَأُ — знать, старейшины и уважаемые люди народа.
  • أَتْرَفْنَاهُمْ — Мы даровали им роскошную жизнь, изобилие благ и удовольствий в мирской жизни.
  • بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ — о встрече с Последней жизнью, то есть о воскрешении, расчёте и воздаянии.

Толкование аята:

Этот благословенный аят повествует нам о том, как знатные и влиятельные люди из народа пророка, которых Аллах облагодетельствовал роскошью и богатством в мирской жизни, но которые при этом отвергли веру и отрицали встречу с Аллахом в Судный день, обратились к простым людям, пытаясь посеять в их сердцах сомнения относительно посланника Аллаха.

Они сказали своим последователям: «Этот человек, который призывает вас к единобожию и поклонению одному лишь Аллаху, — всего лишь такой же человек, как и вы. Он ест ту же пищу, что и вы, и пьёт те же напитки, что и вы. Нет у него никакого превосходства над вами, которое выделяло бы его среди вас и делало бы достойным быть посланником от Господа».

Эти слова отражают их высокомерие и невежество, ибо они полагали, что посланник Аллаха должен быть ангелом или обладать сверхъестественными качествами, не свойственными людям. Они не поняли мудрости Всевышнего, который избрал посланников из числа людей, чтобы те могли быть примером для своих народов и чтобы люди могли учиться у них и следовать за ними.

Назидание и призыв:

О, дорогие братья и сёстры! Посмотрите, как сатана и страсть к мирским благам ослепили сердца этих людей. Они отвергли истину не потому, что у них были веские доводы, а лишь из-за своей гордыни и привязанности к земным наслаждениям. Они не захотели признать, что пророческая миссия — это великая честь, которую Аллах дарует тому, кого пожелает из Своих рабов.

Пусть же этот аят станет для нас уроком: не смотрите на людей свысока из-за богатства или положения, и не презирайте призыв к истине только потому, что призывающий — такой же человек, как и вы. Истина не измеряется богатством или статусом, а измеряется светом веры и искренностью перед Аллахом.

Помните, что Всевышний Аллах избрал Своих посланников из числа людей именно для того, чтобы каждый из нас мог следовать их примеру. Если они, будучи людьми, достигли такой высокой степени, то и мы можем приблизиться к Аллаху через покорность Ему и следование Его руководству. Не позволяйте мирской суете и ложной гордости лишить вас вечного счастья в Раю. Спешите к вере, пока не поздно, ибо встреча с Аллахом неизбежна, и каждый из нас предстанет перед Ним и ответит за свои деяния.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Аль-Муминун

31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Потом Мы вырастили после них другое поколенье,
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
И Мы послали к ним посланника из них самих, (Кто им сказал): "Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Ужель не станете страшиться Его гнева?"
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал (в Аллаха), Считая ложью встречу дальней жизни (В День Воскресения на Суд), - (Из тех), кому Мы дали насладиться ближней жизнью: "Это - всего лишь человек, подобный вам, И ест он то, что вы едите, И пьет он то, что пьете вы.
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Ведь если покоритесь человеку вам сродни, Поистине, вы будете в убытке.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Неужто он вам обещает, Что вас, когда умрете вы И станете костьми и прахом, Вновь к жизни возвратят?
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Аль-Муминун 33

Сура Аль-Муминун Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал…

Сура Аят 33/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.