Al-Mu'minun · 33/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ۝٣٣
Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa`il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (bagi menolak seruan itu), ketua-ketua dari kaumnya yang kafir serta mendustakan pertemuan hari akhirat, dan yang Kami mewahkan mereka dalam kehidupan dunia, berkata (sesama sendiri) "Orang ini hanyalah seorang manusia seperti kamu, ia makan dari apa yang kamu makan, dan meminum dari apa yang kamu minum.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْمَلَأُ - Pembesar-pembesar dan pemimpin-pemimpin kaum.
  • كَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ - Mereka mendustakan pertemuan dengan akhirat, iaitu mengingkari hari kebangkitan dan pembalasan.
  • أَتْرَفْنَاهُمْ - Kami berikan mereka kemewahan dan kesenangan hidup yang melimpah ruah.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menceritakan kepada kita tentang sikap golongan pembesar dan pemimpin daripada kaum Nabi yang diutuskan kepada mereka. Golongan ini adalah mereka yang kufur kepada Allah, mendustakan hari akhirat dan segala apa yang terkandung di dalamnya berupa balasan dan pembalasan. Mereka juga telah diberikan kemewahan hidup yang melimpah di dunia ini, sehingga kemewahan itu menjadikan mereka sombong dan angkuh.

Mereka berkata kepada pengikut-pengikut mereka yang terdiri daripada orang-orang awam: "Orang ini (iaitu rasul yang diutuskan kepada kita) hanyalah manusia biasa seperti kamu. Dia makan daripada apa yang kamu makan, dan minum daripada apa yang kamu minum. Tidak ada kelebihan padanya yang menjadikannya layak untuk menerima wahyu dan menjadi rasul kepada kita."

Mereka menganggap bahawa seorang rasul itu mestilah makhluk yang luar biasa, bukan manusia biasa yang makan dan minum seperti manusia lain. Mereka tidak memahami bahawa Allah SWT mengutuskan rasul-rasul-Nya daripada kalangan manusia itu sendiri, supaya mudah bagi manusia untuk berinteraksi dan belajar daripada mereka.

Sikap ini menunjukkan keangkuhan dan kejahilan mereka. Mereka terpedaya dengan kemewahan dunia yang diberikan kepada mereka, sehingga mereka menolak kebenaran yang dibawa oleh rasul-rasul Allah. Padahal, kerasulan itu bukanlah sesuatu yang boleh diukur dengan darjat, harta, atau kedudukan duniawi, tetapi ia adalah pilihan dan kehendak Allah SWT semata-mata.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita agar jangan sekali-kali terpedaya dengan kemewahan dunia sehingga kita menolak kebenaran. Harta, pangkat, dan kemewahan bukanlah ukuran kemuliaan seseorang di sisi Allah. Yang menjadi ukuran ialah ketakwaan dan keimanan kita kepada Allah SWT.

Janganlah kita menjadi seperti golongan yang disebut dalam ayat ini, yang menolak kebenaran semata-mata kerana mereka merasa diri mereka lebih tinggi darjatnya. Sesungguhnya, Allah SWT memilih siapa sahaja yang dikehendaki-Nya untuk menyampaikan risalah-Nya, sama ada daripada kalangan kaya mahupun miskin, bangsawan mahupun rakyat biasa.

Marilah kita renungkan, bahawa Nabi Muhammad SAW sendiri adalah seorang manusia biasa yang makan, minum, dan berjalan di pasar-pasar. Namun, Allah SWT mengangkat darjatnya setinggi-tingginya kerana keimanan dan ketakwaannya. Maka, janganlah kita menilai seseorang itu berdasarkan penampilan luaran semata-mata, tetapi nilailah dengan hati yang bersih dan iman yang benar.

Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada sifat sombong dan angkuh, serta memberikan kita keikhlasan untuk menerima kebenaran walau daripada sesiapa sahaja ia datang. Amin.



📜 Ayat 31-35 — Surah Al-Mu'minun

31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka, umat yang lain.
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Lalu Kami mengutus kepada mereka seorang Rasul dari kalangan mereka (dengan berfirman melalui Rasul itu): "Sembahlah kamu akan Allah, (sebenarnya) tidak ada Tuhan bagi kamu selain daripadaNya. Oleh itu tidakkah kamu mahu bertaqwa kepadaNya?"
33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Dan (bagi menolak seruan itu), ketua-ketua dari kaumnya yang kafir serta mendustakan pertemuan hari akhirat, dan yang Kami mewahkan mereka dalam kehidupan dunia, berkata (sesama sendiri) "Orang ini hanyalah seorang manusia seperti kamu, ia makan dari apa yang kamu makan, dan meminum dari apa yang kamu minum.
34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
"Dan demi sesungguhnya, jika kamu taati manusia yang seperti kamu, tentulah kamu dengan membuat demikian, menjadi orang-orang yang rugi.
35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
"Patutkah ia menjanjikan kamu, bahawa sesungguhnya apabila kamu mati dan menjadi tanah dan tulang, kamu akan dikeluarkan (dari kubur hidup semula)?
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 33

Surah Al-Mu'minun Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (bagi menolak seruan itu), ketua-ketua dari kaumnya yang kafir…

Surah Ayat 33/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 31–35. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda