Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa`il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
الْمَلَأُ : Les notables, les chefs et les personnes influentes du peuple.
أَتْرَفْنَاهُمْ : Nous leur avons accordé l’aisance, le luxe et l’abondance des biens.
بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ : La rencontre de l’au-delà, c’est-à-dire la résurrection et le jugement.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah nous informe que les notables et les chefs de ce peuple, ceux qui avaient mécru en Lui et renié la rencontre de l’au-delà, tout en étant comblés de bienfaits et de luxe dans cette vie terrestre — au point que cette aisance les avait rendus orgueilleux et insouciants — dirent à leurs suiveurs et au peuple : « Ce n’est là qu’un être humain comme vous, qui mange de ce que vous mangez et boit de ce que vous buvez. Il ne possède donc aucun mérite particulier qui justifierait qu’il soit choisi comme messager. » Par cette parole, ils cherchaient à discréditer le prophète qui leur avait été envoyé, en s’appuyant sur son humanité et sa similitude avec eux, comme argument pour rejeter son appel à l’unicité d’Allah.
Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :
L’orgueil et l’attachement aux plaisirs matériels de la vie d’ici-bas sont des obstacles majeurs qui empêchent l’acceptation de la vérité et la soumission aux messagers d’Allah.
Le fait qu’un prophète soit un être humain qui mange et boit n’est pas un défaut, mais une preuve de la sagesse divine : Allah envoie des messagers issus de leurs peuples afin qu’ils puissent comprendre et suivre leur enseignement.
La véritable supériorité ne réside pas dans la richesse ou le statut social, mais dans la foi, la piété et l’obéissance à Allah.
Le rejet de la résurrection et de la rencontre avec Allah mène à la perdition, car il pousse l’homme à se croire libre de toute responsabilité et à s’enfoncer dans l’arrogance et la désobéissance.
Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d'elles pour leur dire: «Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne le craignez-vous pas?»
Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.