Al-Mu'minun · 33/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ  ۝٣٣
Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa`il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon
📖 Sens en Français
Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْمَلَأُ : Les notables, les chefs et les personnes influentes du peuple.
  • أَتْرَفْنَاهُمْ : Nous leur avons accordé l’aisance, le luxe et l’abondance des biens.
  • بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ : La rencontre de l’au-delà, c’est-à-dire la résurrection et le jugement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que les notables et les chefs de ce peuple, ceux qui avaient mécru en Lui et renié la rencontre de l’au-delà, tout en étant comblés de bienfaits et de luxe dans cette vie terrestre — au point que cette aisance les avait rendus orgueilleux et insouciants — dirent à leurs suiveurs et au peuple : « Ce n’est là qu’un être humain comme vous, qui mange de ce que vous mangez et boit de ce que vous buvez. Il ne possède donc aucun mérite particulier qui justifierait qu’il soit choisi comme messager. » Par cette parole, ils cherchaient à discréditer le prophète qui leur avait été envoyé, en s’appuyant sur son humanité et sa similitude avec eux, comme argument pour rejeter son appel à l’unicité d’Allah.

Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  • L’orgueil et l’attachement aux plaisirs matériels de la vie d’ici-bas sont des obstacles majeurs qui empêchent l’acceptation de la vérité et la soumission aux messagers d’Allah.
  • Le fait qu’un prophète soit un être humain qui mange et boit n’est pas un défaut, mais une preuve de la sagesse divine : Allah envoie des messagers issus de leurs peuples afin qu’ils puissent comprendre et suivre leur enseignement.
  • La véritable supériorité ne réside pas dans la richesse ou le statut social, mais dans la foi, la piété et l’obéissance à Allah.
  • Le rejet de la résurrection et de la rencontre avec Allah mène à la perdition, car il pousse l’homme à se croire libre de toute responsabilité et à s’enfoncer dans l’arrogance et la désobéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — Al-Mu'minun

31ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ 
Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations,
32فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولًا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ 
Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d'elles pour leur dire: «Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne le craignez-vous pas?»
33وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ 
Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.
34وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرًا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ 
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
35أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ 
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]?
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — Al-Mu'minun 33

Sourate Verset 33/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères