سوره مؤمنون آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ سندس قوم مان جن سردارن ڪفر ڪيو ۽ آخرت…

مؤمنون · 33/118

ترجمو لکڻ — سوره مؤمنون

وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa qaalal mala-u min qawmihil lazeena kafaroo wa kazzaboo bi liqaaa`il Aakhirati wa atrafnaahum fil hayaatid dunyaa maa haazaaa illaa basharum mislukum yaakulu mimmaa taakuloona minhu wa yashrabu mimmaa tashraboon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ سندس قوم مان جن سردارن ڪفر ڪيو ۽ آخرت جي ملڻ کي ڪوڙ ڀانيو ۽ کين دنيا جي حياتيءَ ۾ آسودو به ڪيو ھوسون تن چيو ته ھيءُ (پيغمبر) رڳو اوھان جھڙو ماڻھو آھي (جو) جنھن (قسم) منجھان (اوھين) کائيندا آھيو تنھن مان (اُھو به) کائيندو آھي ۽ جنھن (قسم) منجھان اوھين پيئندا آھيو تنھن مان (اُھو به) پيئندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

الْمَلَأُ: قوم جا وڏا ۽ سردار، اشراف ۽ اڳواڻ.
كَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ: آخرت سان ملڻ ۽ ان جي ثواب ۽ عذاب کي ڪوڙ ڄاتائون.
أَتْرَفْنَاهُمْ: اسان کين دنيا ۾ آسودگي ۽ نعمتون ڏنائون، جن کين سرڪشي ۾ مبتلا ڪري ڇڏيو.
بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ: انسان جيئن توهان آهيو، اهڙو ئي هڪ انسان.

2) تفسير:

۽ سندس قوم جي وڏن سردارن، جن الله سان ڪفر ڪيو هو ۽ آخرت جي زندگي ۽ ان جي جزا سزا کي ڪوڙ ڄاتو هو، ۽ جن کي اسان دنيا جي زندگي ۾ آسودگي ۽ فراوانيءَ سبب مغرور ۽ سرڪش بڻائي ڇڏيو هو، پنهنجي پوئلڳن ۽ عام ماڻهن کي چيو ته هي شخص (نوح عليه السلام) رڳو هڪ انسان آهي، توهان وانگر ئي، اهو به ساڳيو ئي کاڌو کائي ٿو جيڪو توهان کائو ٿا ۽ ساڳيو ئي پاڻي پيئي ٿو جيڪو توهان پيئو ٿا. يعني هن کي توهان تي ڪا به برتري ۽ فضيلت حاصل ناهي، پوءِ اهو ڪيئن ٿي سگهي ٿو ته الله تعاليٰ هن کي پنهنجو رسول بڻائي موڪلي؟

3) فائدا ۽ سبق:

دنيا جي آسودگي ۽ فراوانيءَ جو فريب: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته دنيا جي نعمتن ۽ آسودگيءَ ۾ مست ٿي وڃڻ انسان کي حق کان پري ڪري ٿو ۽ آخرت جي ياد کان غافل بڻائي ٿو. ان ڪري اسان کي گهرجي ته دنيا جي نعمتن کي شڪر سان استعمال ڪريون ۽ آخرت کي وساري نه ڇڏيون.
حق جي دعوت ۾ دليل جي اهميت: ڪافرن جو اِهو اعتراض ته ”هي رڳو انسان آهي“ دراصل حق کان ڀڄڻ جو بهانو هو. ان مان سبق آهي ته اسان کي حق کي قبول ڪرڻ ۾ بهانا نه گهرجن، ۽ نه ئي ڪنهن جي انسان هجڻ کي حق رد ڪرڻ جو سبب بڻائجي.
رسول به انسان هئا: الله تعاليٰ پنهنجا رسول انسانن مان ئي موڪليا، ته جيئن اهي ماڻهن سان ساڳي ٻولي ۾ ڳالهائي سگهن ۽ انهن لاءِ مثال بڻجي سگهن. اهو الله جي حڪمت ۽ رحمت جو مظاهرو آهي، نه ڪا ڪمي.
آخرت تي ايمان جي ضرورت: جيڪي آخرت جي ملاقات کي ڪوڙ ڄاڻيندا آهن، اهي ئي دنيا جي زينت ۾ مست ٿي حق جي مخالفت ڪندا آهن. ان ڪري آخرت تي ايمان اسان جي زندگيءَ جو محور هجڻ گهرجي.
اسلام جي سچائي ۽ قرآن جي حڪمت: قرآن مجيد اهڙن واقعن کي بيان ڪري اسان کي تاريخ جي عبرتن مان سبق ڏئي ٿو، ته جيئن اسان اڳين قومن جي غلطين کان بچي سگهون ۽ الله جي نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم جي دعوت کي سچي دل سان قبول ڪريون.

📜 آيت 31-35 — سوره مؤمنون

31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

وري کانئن پوءِ ٻيو جُڳ پيدا ڪنداسون.

32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

پوءِ منجھن ھڪ پيغمبر اُنھن (جي قبيلي) مان موڪليوسون (تنھن چين) ته الله جي عبادت ڪريو اُن کانسواءِ اوھانجو ڪو معبود نه آھي، پوءِ ڇونه ڊڄندا آھيو؟

33وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

34وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

۽ جيڪڏھن پاڻ جھڙي ماڻھوءَ جو چيو مڃيندؤ ته اوھين ان مھل ڇيئي وارا ٿيندؤ.

35أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

اوھان سان انجام ڪندو آھي ڇا ته جڏھن (اوھين) مرندؤ ۽ مٽي ۽ ھڏا ٿيندؤ (تڏھن) اوھين ٻاھر ڪڍبؤ؟

→ آيت 32 📖 مؤمنون آيت 34 ←

مؤمنونقرآن فهرست

118آيت

MeccanRevelation

33آيت

ترجمو — مؤمنون 33

سوره مؤمنون آيت 33 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ سندس قوم مان جن سردارن ڪفر ڪيو ۽ آخرت…

سوره آيت 33/118 — سوره مؤمنون المؤمنون (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مؤمنون ٻڌو, سوره مؤمنون ترجمو, سوره مؤمنون mp3, سوره مؤمنون pdf. آيت 31–35. سنڌيءَ ۾: اردو.