Al-Mu'minun · 51/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٥١
Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona `Aleem
📖 Sens en Français
O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الطَّيِّبَاتِ : Ce qui est pur, bon et licite (halal) parmi les nourritures.
  • صَالِحًا : Une œuvre droite, conforme à la loi divine et accomplie avec sincérité.
  • عَلِيمٌ : Celui qui sait tout, dont la connaissance embrasse toutes choses, sans exception.

Interprétation du verset :

Ô Messagers de Dieu, mangez de ce qui est pur et licite parmi les nourritures que Je vous ai accordées, et accomplissez des œuvres droites et conformes à Ma volonté. Je suis parfaitement informé de tout ce que vous faites, et rien de vos actions ne M’échappe, qu’elle soit grande ou petite, apparente ou cachée. Bien que l’adresse soit directement faite aux prophètes, elle englobe également leurs communautés et tous les croyants qui les suivent. Ce verset enseigne que la consommation du licite est une aide précieuse pour accomplir le bien, tandis que le fruit de l’illicite est funeste et peut même entraver l’acceptation des invocations. Il souligne aussi que la droiture de l’œuvre doit s’accompagner de la pureté de la nourriture, car les deux sont intimement liées dans la quête de l’agrément divin.

Enseignements tirés du verset :

  • La pureté de la nourriture est une condition essentielle pour que les œuvres soient acceptées et agréées par Dieu.
  • Dieu veille sur toutes nos actions avec une science parfaite, ce qui incite le croyant à la sincérité et à la vigilance dans chacun de ses actes.
  • La combinaison entre une subsistance licite et une œuvre droite est la voie des prophètes, et c’est la clé d’une vie bénie et d’une spiritualité épanouie.
  • Ce verset encourage le croyant à rechercher le halal dans sa vie quotidienne, car cela purifie le cœur, facilite l’adoration et rapproche de Dieu.


📜 Verset 49-53 — Al-Mu'minun

49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc».
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
51Verset

Traduction — Al-Mu'minun 51

Sourate Al-Mu'minun Verset 51 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable…

Sourate Verset 51/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 49–53. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères