Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Amānāt (أمانات): Alles, was einer Person anvertraut wird – seien es Besitztümer, Geheimnisse, Ehrenangelegenheiten oder Rechte anderer Menschen.
- ʿAhd (عهد): Jede Art von Verpflichtung, Vertrag oder Bündnis, das man mit Allah oder mit Menschen eingeht.
- Rāʿūn (راعون): Diejenigen, die wachsam und sorgfältig über etwas wachen, es bewahren und gewissenhaft erfüllen.
Tafsīr (Ausführliche Erläuterung):
Nachdem Allah in den vorherigen Versen die Eigenschaften der erfolgreichen Gläubigen beschrieben hat – ihre Demut im Gebet, ihre Abwendung vom Nutzlosen und ihre ständige Reinigung durch die Zakāh – nennt Er hier eine weitere wesentliche Eigenschaft: die Treue zu anvertrauten Gütern und eingegangenen Verpflichtungen.
Diese Eigenschaft ist das Fundament jeder funktionierenden Gesellschaft. Der wahre Gläubige ist jemand, dem man vertrauen kann. Wenn ihm jemand sein Eigentum anvertraut, gibt er es unversehrt zurück. Wenn ihm jemand ein Geheimnis anvertraut, bewahrt er es. Wenn ihm jemand seine Ehre oder seine Familie anvertraut, schützt er sie. Er betrügt nicht, er hintergeht nicht und er bricht keine Versprechen.
Dabei umfasst dieser Begriff sowohl die Rechte Allahs als auch die Rechte der Menschen. Zu den Rechten Allahs gehört es, dass der Gläubige die Gebete verrichtet, das Fasten einhält und die Zakāh entrichtet – denn all dies ist eine Art Treuhandschaft, die Allah ihm anvertraut hat. Zu den Rechten der Menschen gehört es, dass man Verträge einhält, Schulden zurückzahlt, Versprechen erfüllt und Verantwortung übernimmt, die einem übertragen wurde.
Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) hat diesen Aspekt des Glaubens deutlich gemacht, als er sagte: „Wer nicht vertrauenswürdig ist, der hat keinen Glauben, und wer sein Versprechen nicht hält, der hat keine Religion.“ (Ahmad, überliefert von Anas)
Diese Eigenschaft ist heute besonders wichtig. In einer Zeit, in der Vertrauen zerbrochen ist und viele Menschen ihre Versprechen leichtfertig brechen, ist der Gläubige ein Leuchtfeuer der Zuverlässigkeit. Er ist derjenige, auf den man sich verlassen kann – in der Familie, im Beruf, in der Nachbarschaft und in der gesamten Gesellschaft.
Liebe Geschwister im Glauben! Diese Eigenschaft ist nicht nur eine moralische Empfehlung, sondern ein Zeichen des wahren Iman. Wenn wir diese Eigenschaft in uns verwirklichen, werden wir nicht nur das Wohlgefallen Allahs erlangen, sondern auch das Vertrauen und die Liebe der Menschen um uns herum. Der Gläubige, der seine anvertrauten Güter und Versprechen hütet, ist wie ein sicherer Hafen in einem stürmischen Meer – er gibt den Menschen Stabilität und Sicherheit.
Möge Allah uns zu denen machen, die ihre Treuhandschaften und Verpflichtungen gewissenhaft erfüllen, und uns zu den erfolgreichen Gläubigen zählen, von denen Er in diesem edlen Vers spricht. Āmīn.
📜 Vers 6-10 — Al-Mu'minun
Übersetzung — Al-Mu'minun 8
Sure Al-Mu'minun Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre…Sure Vers 8/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








