Al-Mu'minun · 8/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ۝٨
Wallazeena hum li amaanaatihim wa `ahdihim raa`oon
📖 Ing Basa Jawa
Lan dheweke kang padha ngati - ati ngreksa nuhoni titipan (kapercaya) sarta janjine (marang Allah utawa marang sepadhaning manungsa)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • أَمَانَاتِهِمْ (amanatihim): barang-barang kang dititipake utawa dipercayakake marang awake dhewe, kayata bandha, rahasia, kehormatan, lan liya-liyane.
  • عَهْدِهِمْ ('ahdihim): janji-janji kang wis disepakati, apa janji marang Allah, marang manungsa, utawa janji antarane awake dhewe.
  • رَاعُونَ (ra'un): wong-wong kang njaga, ngrumat, lan nglakoni kanthi temen-temen.

2) Katrangan surat Al-Mu'minun ayat 8:

Ayat iki nerangake salah sijine sifat wong mukmin kang bakal begja, yaiku wong-wong kang tansah njaga amanah lan janjine. Amanah iku kabeh barang kang dipercayakake marang awake dhewe, bisa wujud bandha, rahasia, kehormatan, utawa tugas-tugas liyane. Dheweke ora ngremehake lan ora ngrusak barang kang wis dipercayakake. Semono uga janji, apa janji marang Allah, marang sesama manungsa, utawa janji marang awake dhewe, kabeh ditetepi lan ora diselaki. Wong mukmin kang sejati iku yen wis janji mesthi dituruti, yen diwenehi amanah mesthi dijaga kanthi bener. Dheweke ngerti yen amanah lan janji iku tanggung jawab gedhe kang bakal ditakokake ing ngarsane Allah. Mula saka iku, dheweke ora gelem ngapusi, ora gelem ngiyanati, lan ora gelem nglirwakake kewajibane.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Wong mukmin iku kudu bisa dipercaya ing babagan apa wae, ora mung ing bab bandha, nanging uga ing bab rahasia, tugas, lan tanggung jawab.
  • Njaga janji iku tandha iman kang kuat. Sapa kang nglirwakake janji, berarti imane isih kurang sampurna.
  • Amanah lan janji iku bakal ditakokake ing dina kiamat, mula kudu ditindakake kanthi temen-temen.
  • Islam mulangake supaya umate dadi wong kang jujur, bisa dipercaya, lan ora ngiyanati, supaya urip dadi tentrem lan dipercaya dening wong liya.
  • Sifat iki ndadekake wong mukmin diajeni lan dihormati ing masyarakat, lan dadi sebab mlebu swarga.


📜 Ayat 6-10 — Surat Al-Mu'minun

6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Kajaba mung marang bojone dhewe utawa amat (wong wadon kawula tukon kang dimiliki dening tangan tengene) darbeke dhewe. Dheweke iku ora padha dicacad
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Dene sing sapa nggoleki saliyane kang dihalalake (bojone dhewe utawa amate), iku dheweke temen wong kang ngliwati wates (nerak watese hukume Allah)
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Lan dheweke kang padha ngati - ati ngreksa nuhoni titipan (kapercaya) sarta janjine (marang Allah utawa marang sepadhaning manungsa)
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Lan dheweke padha tetep ajeg (ngreksa) anggone shalat (ana ing waktune)
10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
Para wong mukmin kang padha netepi kaya kang kasebut mau kabeh, iku tetep dadi ahli waris (kang oleh waris suwarga)
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 8

Surat Al-Mu'minun Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dheweke kang padha ngati - ati ngreksa nuhoni titipan…

Surat Ayat 8/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers