Al-Mu'minun · 8/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ۝٨
Wallazeena hum li amaanaatihim wa `ahdihim raa`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Amānāt (أمانات): segala sesuatu yang dipercayakan kepada seseorang, baik berupa harta, rahasia, kehormatan, maupun hak-hak yang wajib dijaga.
  • ʿAhd (عهد): perjanjian atau ikatan janji antara seseorang dengan Allah atau dengan sesama manusia.
  • Rāʿūn (راعون): orang-orang yang menjaga, memelihara, dan menunaikan dengan penuh tanggung jawab.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan penyebutan sifat-sifat orang mukmin yang beruntung. Allah ﷻ berfirman bahwa di antara ciri-ciri mereka adalah *"orang-orang yang terhadap amanat-amanat mereka dan janji-janji mereka benar-benar memeliharanya."*

Amanat adalah segala sesuatu yang dipercayakan kepada seseorang, baik oleh Allah maupun oleh sesama hamba. Ia mencakup amanat agama seperti shalat, zakat, puasa, dan amanat dunia seperti harta titipan, rahasia, jabatan, serta hak-hak orang lain yang berada di bawah tanggung jawab kita. Adapun janji (ʿahd) adalah ikatan yang telah disepakati, baik janji kepada Allah untuk menaati perintah-Nya, maupun janji kepada manusia dalam berbagai bentuk perjanjian dan komitmen.

Orang mukmin sejati adalah mereka yang senantiasa menjaga dan menunaikan semua amanat dan janji tersebut dengan sebaik-baiknya. Mereka tidak mengkhianati kepercayaan yang diberikan, tidak melalaikan tanggung jawab, dan tidak memungkiri perjanjian yang telah diikat. Sifat ini merupakan bukti keimanan yang kokoh, karena Rasulullah ﷺ bersabda: *"Tidak sempurna iman seseorang yang tidak amanah, dan tidak sempurna agama seseorang yang tidak menepati janji."*

Sungguh indah akhlak yang diajarkan Islam ini! Islam mengajarkan kita untuk menjadi pribadi yang dapat dipercaya, baik dalam urusan kecil maupun besar. Ketika seorang muslim menjaga amanat dan menepati janji, ia akan dipandang mulia di mata manusia dan dicintai oleh Allah. Maka, mari kita biasakan diri untuk selalu amanah dalam setiap tugas yang dipercayakan kepada kita, dan menepati setiap janji yang kita ucapkan, karena hal itu adalah jalan menuju kebahagiaan dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Al-Mu'minun

6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak yang mereka miliki; maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
dan orang-orang yang memelihara sembahyangnya.
10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi,
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 8

Surat Al-Mu'minun Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.

Surat Ayat 8/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu