அல்-முஃமினூன் · 8/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ۝٨
Wallazeena hum li amaanaatihim wa `ahdihim raa`oon
📖 தமிழில்
இன்னும், அவர்கள் தங்கள் (இடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட) அமானிப் பொருட்களையும், தங்கள் வாக்குறுதிகளையும் காப்பாற்றுவார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அமானாத் (أمانات): மக்கள் ஒப்படைக்கும் பொருள்கள், இரகசியங்கள், மரியாதைகள், கடமைகள் போன்ற அனைத்து நம்பிக்கைப் பொறுப்புகளும்.
  • அஹ்த் (عهد): ஒப்பந்தம், வாக்குறுதி, உடன்படிக்கை.
  • ராஊன் (راعون): பாதுகாப்பவர்கள், கண்காணிப்பவர்கள், முழுமையாக நிறைவேற்றுபவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், இறைநம்பிக்கையாளர்களின் சிறப்பியல்புகளில் ஒன்றாக, அவர்கள் அமானாத்துகளைப் பாதுகாப்பவர்களாகவும், வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுபவர்களாகவும் இருப்பது குறிப்பிடப்படுகிறது.

அமானாத் என்பது வெறும் பொருள்களை மட்டும் குறிப்பதல்ல; மாறாக, இறைவன் மனிதனிடம் ஒப்படைத்த கடமைகள், மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஒப்படைக்கும் பொருள்கள், இரகசியங்கள், கௌரவங்கள், உடல் மற்றும் உயிர் பாதுகாப்பு போன்ற அனைத்தும் இதில் அடங்கும். ஒரு முஃமின் (இறைநம்பிக்கையாளர்) தன்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட எந்தப் பொறுப்பையும் மீறமாட்டார்; அதை முழுமையாகப் பாதுகாப்பார்.

அதேபோல், வாக்குறுதி (அஹ்த்) என்பது மனிதர்களுக்கிடையேயான ஒப்பந்தங்கள், வணிக உடன்படிக்கைகள், திருமண உறுதிமொழிகள், சமூக உறவுகளில் கொடுக்கப்படும் வாக்குகள் என அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது. ஒரு உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர் தான் கொடுத்த வாக்கை மீறமாட்டார்; எந்தச் சூழ்நிலையிலும் தனது உறுதிமொழியைக் காப்பாற்றுவார்.

இந்த இரு பண்புகளும் ஒரு முஸ்லிமின் நேர்மைக்கும், நம்பகத்தன்மைக்கும் அடித்தளமாக அமைகின்றன. இவை இல்லையெனில், சமூகத்தில் நம்பிக்கை சிதைந்து, ஒழுக்கம் வீழ்ச்சியடையும்.


பயன்கள்:

  1. நம்பகத்தன்மை — அமானாத்தைப் பாதுகாப்பது ஒரு முஸ்லிமின் அடையாளம்; இதனால் சமூகத்தில் அவர் மீது மக்கள் நம்பிக்கை வைப்பார்கள்.
  2. வாக்குறுதி நிறைவேற்றல் — வாக்கைக் காப்பாற்றுவது இறைவனுக்கு மிகவும் விருப்பமான செயல்; இது மறுமையில் உயர்ந்த பதவியைத் தரும்.
  3. சமூக ஒழுக்கம் — இந்தப் பண்புகள் சமூகத்தில் நீதி, அமைதி, நம்பிக்கை ஆகியவற்றை வளர்க்கின்றன.
  4. இறைவனின் அன்பு — அமானாத்தையும் வாக்குறுதியையும் காப்பவர்களை இறைவன் நேசிக்கிறான்; அவர்களுக்கு சொர்க்கத்தை வாக்களித்துள்ளான்.
  5. உலக வாழ்வில் வெற்றி — நேர்மையும் நம்பகத்தன்மையும் உள்ளவர்கள் உலக வாழ்விலும் மக்களின் மரியாதையைப் பெறுகிறார்கள்; அவர்களின் வணிகமும் உறவுகளும் செழிக்கின்றன.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா அல்-முஃமினூன்

6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
ஆனால், அவர்கள் தங்கள் மனைவிகளிடமோ அல்லது தங்கள் வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களிடமோ தவிர - (இவர்களிடம் உறவு கொள்வது கொண்டும்) நிச்சயமாக அவர்கள் பழிக்கப்படமாட்டார்கள்.
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
ஆனால், இதற்கு அப்பால் (வேறு வழிகளை) எவர் நாடுகிறாரோ அ(த்தகைய)வர்கள் தாம் வரம்பு மீறியவர்களாவார்கள்.
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
இன்னும், அவர்கள் தங்கள் (இடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட) அமானிப் பொருட்களையும், தங்கள் வாக்குறுதிகளையும் காப்பாற்றுவார்கள்.
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
மேலும் அவர்கள் தம் தொழுகைகளை(க் குறித்த காலத்தில் முறையோடு) பேணுவார்கள்.
10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
இத்தகையோர் தாம் (சவர்க்கத்தின்) வாரிசுதாரர்கள்.
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 8

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், அவர்கள் தங்கள் (இடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட) அமானிப் பொருட்களையும், தங்கள் வாக்குறுதிகளையும் காப்பாற்றுவார்கள்.

சூரா வசனம் 8/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers