مؤمنون · 8/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ۝٨
Wallazeena hum li amaanaatihim wa `ahdihim raa`oon
📖 معنای فارسی
و آنان كه امانتها و پيمانهاى خود مراعات مى‌كنند،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أمانات: جمع امانت؛ هر چیزی که انسان به آن امین و نگهبان قرار داده شود، مانند اموال، اسرار، ناموس، و حقوق الهی و بندگان.
  • عهد: پیمان و قرارداد؛ اعم از پیمان با خداوند (مانند نماز، روزه و تکالیف شرعی) و پیمان با مردم (مانند قراردادها و وعدهها).
  • راعون: جمع راعی؛ یعنی نگهبانان و مراقبان. کسانی که چیزی را حفظ میکنند و در آن کوتاهی نمیکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف مؤمنان راستین، یکی دیگر از ویژگیهای برجسته آنان را بیان میکند: «و کسانی که امانتها و پیمانهای خود را نگهبانی میکنند.» این صفت نشان میدهد که مؤمن واقعی کسی است که در برابر هر آنچه به او سپرده شده — چه اموال و اسرار مردم، چه حقوق و تکالیف الهی — امانتدار است و هرگز به آنها خیانت نمیکند. او همچنین به عهد و پیمان خود با خدا و بندگان وفادار میماند و آن را زیر پا نمیگذارد. این آیه به ما میآموزد که ایمان تنها به گفتار و عبادت ظاهری نیست، بلکه در صداقت، درستکاری و پایبندی به تعهدات تجلی مییابد. مؤمنان حقیقی، چه در امور کوچک و چه در امور بزرگ، اهل وفا و امانتداری هستند و این خصلت را در تمام شئون زندگی خود رعایت میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • امانتداری و وفای به عهد، نشانه ایمان راستین است و از مهمترین صفات مؤمنان به شمار میرود؛ زیرا کسی که در امانت و پیمان خیانت کند، ایمان او کامل نیست.
  • این آیه مسلمانان را به صداقت و اعتمادپذیری در جامعه دعوت میکند؛ جامعهای که در آن امانتها محفوظ و عهدها محترم باشد، جامعهای امن و پر از محبت و اعتماد خواهد بود.
  • رعایت امانت و عهد، محبوبیت انسان را نزد خدا و خلق افزایش میدهد و باعث میشود دیگران به او اعتماد کنند و در سایه این اعتماد، روابط اجتماعی استوار و سالم بماند.
  • این ویژگی، انسان را به تقوای الهی نزدیک میکند و پاداش عظیم آخرت را برای او به ارمغان میآورد؛ چنانکه در ادامه سوره، این صفات به رستگاری و بهشت جاویدان پیوند میخورد.


📜 آیه 6-10 — مؤمنون

6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
جز بر همسران يا كنيزان خويش، كه در نزديكى با آنان مورد ملامت قرار نمى‌گيرند؛
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
و كسانى كه غير از اين دو بجويند از حد خويش تجاوز كرده‌اند.
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
و آنان كه امانتها و پيمانهاى خود مراعات مى‌كنند،
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
و آنان كه بر نمازهاى خود مواظبند،
10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
اينان ميراث‌بران هستند:
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — مؤمنون 8

سوره مؤمنون آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه امانتها و پيمانهاى خود مراعات مى‌كنند،

سوره آیه 8/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید