Al-Mu'minun · 8/118
Tradução Transliteração — Surata Al-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ۝٨
Wallazeena hum li amaanaatihim wa `ahdihim raa`oon
📖 Em Português
Os que respeitarem suas obrigações e seus pactos,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Amānātihim (أماناتهم): Tudo aquilo que lhes foi confiado para guardar, como dinheiro, honra, segredos e demais responsabilidades.
  • ʿAhdihim (عهدهم): Os pactos e compromissos firmados com Allah ou com as pessoas.
  • Rāʿūn (راعون): Guardiões, protetores e cumpridores fiéis.

Interpretação da palavra de Allah:

Allah descreve, nesta passagem, mais uma das qualidades dos crentes verdadeiros: eles são custodiosos dos depósitos que lhes são confiados, sejam eles bens materiais, honras, segredos ou qualquer outra responsabilidade que Allah ou as pessoas lhes confiem. Além disso, são fiéis aos seus compromissos e pactos, cumprindo integralmente o que prometem, sem traição ou negligência. Essa característica reflete uma personalidade íntegra, que honra a confiança depositada nela e mantém sua palavra, pois sabe que a fidelidade é um pilar da fé e um sinal de retidão.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A confiança e o cumprimento de promessas são marcas distintivas do muçulmano sincero, pois a fé não se limita à adoração, mas se estende às relações humanas.
  • Preservar os segredos e os direitos alheios é um ato de devoção que aproxima o servo de seu Senhor.
  • A sociedade se fortalece quando os indivíduos são dignos de confiança e leais aos seus acordos, gerando harmonia e estabilidade.
  • Este versículo nos ensina que a verdadeira fé se reflete em ações práticas, e que a honestidade é um dos caminhos mais nobres para alcançar o contentamento divino e a felicidade neste mundo e no Além.


📜 Versículo 6-10 — Surata Al-Mu'minun

6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Exceto para os seus cônjuges ou cativas - nisso não serão reprovados.
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Mas aqueles que se excederem nisso serão os transgressores.
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Os que respeitarem suas obrigações e seus pactos,
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
E que observarem as suas orações,
10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
Estes serão os herdeiros.
Al-Mu'minunÍndice do Alcorão
118Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Tradução — Al-Mu'minun 8

Surata Al-Mu'minun Versículo 8 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Os que respeitarem suas obrigações e seus pactos,

Surata Versículo 8/118 — Surata Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mu'minun Ouvir, Surata Al-Mu'minun Tradução, Surata Al-Mu'minun mp3, Surata Al-Mu'minun pdf. Versículo 6–10. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas