Al-Mu'minun · 8/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ۝٨
Wallazeena hum li amaanaatihim wa `ahdihim raa`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka yang menjaga amanah dan janjinya;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لِأَمَانَاتِهِمْ (li-amānātihim): Segala sesuatu yang diamanahkan kepada mereka, sama ada harta, kehormatan, rahsia, atau tanggungjawab.
  • وَعَهْدِهِمْ (wa ʿahdihim): Perjanjian dan ikatan yang mereka buat dengan Allah atau sesama manusia.
  • رَاعُونَ (rāʿūn): Orang-orang yang memelihara, menjaga, dan menunaikan dengan penuh tanggungjawab.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan salah satu sifat utama orang-orang mukmin yang berjaya, iaitu mereka yang benar-benar menjaga amanah dan menunaikan janji. Amanah itu mencakupi segala perkara yang dipercayakan kepada mereka, sama ada hak-hak Allah seperti ibadah dan ketaatan, mahupun hak-hak hamba seperti harta benda, rahsia, kehormatan, dan segala urusan yang diserahkan kepada mereka. Mereka tidak pernah mengkhianati amanah walau sekecil mana pun, kerana mereka sedar bahawa amanah itu adalah ujian daripada Allah.

Begitu juga dengan janji dan perjanjian (ʿahd), sama ada janji kepada Allah melalui syariat-Nya, mahupun janji sesama manusia dalam urusan muamalah, perkahwinan, perniagaan, atau apa sahaja bentuk komitmen. Mereka sentiasa menepati apa yang mereka janjikan, tidak pernah memungkiri, dan tidak pernah bermain-main dengan kata-kata. Ini kerana mereka memahami bahawa setiap janji akan dipersoalkan di hadapan Allah kelak.

Sifat ini bukan sekadar amalan luaran, tetapi lahir daripada keimanan yang mendalam dan rasa takut kepada Allah. Mereka menjaga amanah kerana yakin bahawa Allah sentiasa memerhati dan akan membalas setiap perbuatan. Mereka juga menjauhi sifat munafik, kerana antara tanda munafik ialah apabila diberi amanah dia mengkhianatinya dan apabila berjanji dia memungkiri.


Nasihat dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Sifat menjaga amanah dan menunaikan janji ini adalah kunci kejayaan di dunia dan akhirat. Rasulullah ﷺ sendiri terkenal dengan gelaran *al-Amīn* (yang dipercayai) sebelum kerasulannya lagi. Maka, jadilah kita insan yang amanah dalam setiap perkara, kerana amanah itu akan mengangkat darjat kita di sisi Allah dan manusia. Ingatlah bahawa orang yang mengkhianati amanah dan memungkiri janji akan menanggung kehinaan di dunia dan azab yang pedih di akhirat. Sebaliknya, orang yang memelihara amanah dan menepati janji akan mendapat kemuliaan, keberkatan rezeki, dan kasih sayang sesama manusia. Marilah kita sama-sama berusaha menghiasi diri dengan sifat mulia ini, semoga kita termasuk dalam golongan mukmin yang berjaya dan memperoleh syurga yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 6-10 — Surah Al-Mu'minun

6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Kecuali kepada isterinya atau hamba sahayanya maka sesungguhnya mereka tidak tercela: -
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Kemudian, sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Dan mereka yang menjaga amanah dan janjinya;
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Dan mereka yang tetap memelihara sembahyangnya;
10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
Mereka itulah orang-orang yang berhak mewarisi -
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 8

Surah Al-Mu'minun Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka yang menjaga amanah dan janjinya;

Surah Ayat 8/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda