అల్-ముమినూన్ · 8/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ۝٨
Wallazeena hum li amaanaatihim wa `ahdihim raa`oon
📖 తెలుగులో
మరియు వారు ఎవరైతే తమ పూచీలను (అమానతులను) మరియు తమ వాగ్దానాలను కాపాడుకుంటారో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • أَمَانَاتِهِمْ (అమానాతిహిమ్): వారి వద్ద ఉంచబడిన నమ్మకాలు, విశ్వాసపాత్రంగా అప్పగించబడిన వస్తువులు, రహస్యాలు, హక్కులు.
  • عَهْدِهِمْ (అహ్దిహిమ్): వారి ఒప్పందాలు, వాగ్దానాలు, మాటలు.
  • رَاعُونَ (రాఊన్): కాపాడేవారు, భద్రపరిచేవారు, నెరవేర్చేవారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ విశ్వాసుల లక్షణాలలో ఒక ముఖ్యమైన లక్షణాన్ని వివరిస్తున్నాడు. వారు తమ వద్ద ఉంచబడిన ప్రతి నమ్మకాన్ని — అది ధనం కావచ్చు, ఇతరుల గౌరవం కావచ్చు, రహస్యాలు కావచ్చు, లేదా ఇతరుల హక్కులు కావచ్చు — పూర్తి విశ్వాసపాత్రతతో కాపాడుతారు. అలాగే వారు చేసుకున్న ప్రతి ఒప్పందాన్ని, ఇచ్చిన ప్రతి మాటను నెరవేరుస్తారు; వాటిని విస్మరించరు, మోసం చేయరు. అల్లాహ్ వారికి అప్పగించిన బాధ్యతలను గానీ, ప్రజలు వారికి అప్పగించిన విషయాలను గానీ వారు ఎన్నడూ నష్టపరచరు. ఇది నిజమైన విశ్వాసానికి గుర్తు — నమ్మకద్రోహం చేయకపోవడం, వాగ్దానభంగం చేయకపోవడం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం నమ్మకద్రోహాన్ని (అమానత్కు విరుద్ధంగా ప్రవర్తించడాన్ని) తీవ్రంగా నిషేధిస్తుంది; ఇది విశ్వాసుల లక్షణం కాదు.
  2. ఒప్పందాలను నెరవేర్చడం, మాట నిలబెట్టుకోవడం ఇస్లాం యొక్క అందమైన బోధ — ఇది సమాజంలో విశ్వాసాన్ని, ఐక్యతను పెంచుతుంది.
  3. ఈ లక్షణాలు విశ్వాసులకు పరలోకంలో విజయానికి, అల్లాహ్ ప్రసన్నతకు దారితీస్తాయి.
  4. ఇస్లాం కేవలం ఆరాధనలకే పరిమితం కాదు; నిజాయితీ, విశ్వాసపాత్రత, వాగ్దాన పాలన వంటి ఉన్నత నైతిక విలువలను కూడా కలిగి ఉంటుంది.
  5. ప్రతి ముస్లిం తన జీవితంలో ఈ గుణాలను అలవరచుకోవాలని, అమానత్, ఒప్పందం విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 6-10 — సూరా అల్-ముమినూన్

6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
తమ భార్యలతో (అజ్వాజ్ లతో) లేక తమ ఆధీనంలో (కుడిచేతిలో) ఉన్న బానిస స్త్రీలతో తప్ప! అలాంటప్పుడు వారు నిశ్చయంగా, నిందార్హులు కారు
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
కాని ఎవరైతే దీనిని మించి కోరుతారో! అలాంటి వారే వాస్తవంగా హద్దులను అతిక్రమించిన వారు
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
మరియు వారు ఎవరైతే తమ పూచీలను (అమానతులను) మరియు తమ వాగ్దానాలను కాపాడుకుంటారో
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
మరియు వారు ఎవరైతే తమ నమాజ్ లను కాపాడుకుంటారో
10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
అలాంటి వారే (స్వర్గానికి) వారసులు అవుతారు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
8వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 8

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు ఎవరైతే తమ పూచీలను (అమానతులను) మరియు తమ వాగ్దానాలను కాపాడుకుంటారో

సూరా వచనం 8/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 6–10. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers